- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
×ª×¨×’×•× ×¢×•×§×‘ ×•×¡×™×ž×•×œ×˜× ×™ בין עברית ×œ×¡×™× ×™×ª
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×ž×•×‘×—×¨×™× ×©×œ טומדס יוצ××™× ×œ×©×˜×—
×ª×¨×’×•× ×¢×•×§×‘ בעת הגעת משלחות זרות לישר×ל
×ª×¨×’×•× ×¢×•×§×‘ ×”×•× ×חד ×”×ª×—×•×ž×™× ×”×ž×¨×’×©×™× ×‘×™×•×ª×¨ ×‘×¢×•×œ× ×”×ª×¨×’×•×. ×ž×ª×¨×’× ×”×©×•×œ×˜ בצמד שפות ×ž×¡×•×™× ×‘×¨×ž×ª שפת ×× ×™×•×¦× ×œ×©×˜×— ומשמש כמתורגמן. דוגמה לצורך במתורגמן ×”×™× ×¢×‘×•×¨ ×× ×©×™ משלחות עסקיות זרות המגיעות ×œ×”×ª×¨×©× ×ž×ž×’×•×•×Ÿ ×”×”×–×“×ž× ×•×™×•×ª העסקיות בישר×ל. בתפקיד ×–×” עליו להיות הפה וה××•×–× ×™×™× ×©×œ המשלחת בעת הביקור שלה ב×רץ. במקרה ×”× ×•×›×—×™ × ×“×¨×© מתורגמן למשלחת ×¡×™× ×™×ª ×ž×ª×—×•× ×”×ª×§×©×•×¨×ª, ×שר ×”×’×™×¢×” לביקור ב×רץ כחלק ×ž×”×™×—×¡×™× ×”×›×œ×›×œ×™×™× ×”×ž×ª×”×“×§×™× ×‘×™×Ÿ ×ž×“×™× ×ª הסטרט×פ הישר×לית למעצמה ×”×¡×™× ×™×ª המתעוררת רעבה ×œ×¤×™×ª×•×—×™× ×—×“×©× ×™×™×.
×ילו ×ª×›×•× ×•×ª × ×“×¨×©×•×ª ממתורגמן ×œ×ª×¨×’×•× ×¢×•×§×‘ בטומדס?
×ª×¨×’×•× ×¢×•×§×‘ × ×—×©×‘ ל×חת המשימות הקשות ביותר ×‘×¢×•×œ× ×”×ª×¨×’×•×. רק ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×˜×•×‘×™× ×‘×™×•×ª×¨ ×©×œ× ×• בטומדס × ×‘×—×¨×™× ×¢×‘×•×¨ המשימה הזו. ×× ×• ×ž×’×™×™×¡×™× ×œ×ž×©×™×ž×” רק ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×•×ª×™×§×™× ×•×¢×ª×™×¨×™ × ×™×¡×™×•×Ÿ, שהוכיחו ×ת ×¢×¦×ž× ×‘×ž×©×š מספר ×©× ×™× ×›×©×•×œ×˜×™× ×œ×—×œ×•×˜×™×Ÿ בצמד השפות המבוקש.
שליטה כוללת בעברית ×•×¡×™× ×™×ª והיכרות עמוקה ×¢× ×”×ž×•×©×’×™× ×”×ž×¨×›×–×™×™× ×‘×ª×§×©×•×¨×ª הייתה ×ª× ××™ הכרחי במקרה ×”× ×•×›×—×™, ×בל כמובן ×œ× ×ª× ××™ מספיק.
×ž×ª×¨×’× ×”×ž×‘×¦×¢ ×ª×¨×’×•× ×¢×•×§×‘ כמתורגמן בשטח חייב להיות בעל תפיסה מהירה מ×ד, מ×חר ×©×”×•× ×ž×©×ž×© למעשה כמתווך מוחלט. ×”×•× ×”×¤×” וה××•×–× ×™×™× ×©×œ המשלחת ב×רץ. עליו לשמור על שלל המשמעויות המדויקות ×©×”×•× ×§×•×œ×˜ מהמשלחת ×”×¡×™× ×™×ª ומהישר××œ×™× ×שר ×¤×•×’×©×™× ×‘×”. ל×חר מכן, עליו ×œ× ×ª×— ×ת מה ×©×”×•× ×§×•×œ×˜ במהירות ותוך התחשבות ×‘× ×•×¨×ž×•×ª התרבותיות וברגישויות ×”×פשריות הן של ×”×¡×™× ×™× ×•×”×Ÿ של הישר×לי×. לבסוף, תוך פרק זמן קצר מ×ד ×”×•× ×ž×—×•×™×‘ להגיב בהת××, שישמרו על השיחה זורמת ידידותית ופרודוקטיבית שתוכל לשרת ×ת ×”××™× ×˜×¨×¡×™× ×©×œ ×©× ×™ הצדדי×.
המתורגמן חייב לעמוד ב×ופן יעיל ×‘×ª× ××™ לחץ, כיוון ×©×œ×¢×™×ª×™× ×¢×œ×™×• ×œ×ª×¨×’× ×× ×©×™× ×¨×‘×™× ×‘×©×™×—×” רב צדדית בו-×–×ž× ×™×ª. ×œ×¤×¢×ž×™× ×”×ž×ª×•×¨×’×ž×Ÿ × ×ª×§×œ בכמה שיחות ×¤×¨×˜× ×™×•×ª המתרחשות במקביל, ודורשות ×ž×ž× ×• ×œ× ×“×•×“ בין שיחות, בהן ×”×•× ×ž×¢× ×™×§ ×ת הסיוע הדרוש כדי לקיימן כהלכה. המתורגמן חייב להפגין ×חריות ומחויבות ולעבוד שעות רבות רצוף מבלי להר×ות ×¡×™×ž× ×™ התעייפות, ×ך ×חת הדרישות החשובות ביותר ×ž×ž× ×• ×”×™× ×©×ž×™×¨×ª הסודיות.
המתורגמן × ×—×©×£ ×œ×¢×™×ª×™× ×§×¨×•×‘×•×ª לסודות העסקיי×, ×”×¤×•×œ×™×˜×™×™× ×•×œ×¢×™×ª×™×, ×”××™×©×™×™× ×”×¢×ž×•×§×™× ×‘×™×•×ª×¨ של לקוחותיו. עליו להיות כמו בקבוק ×—×ª×•× ×שר ×œ×¢×•×œ× ×œ× ×ž×“×œ×™×£ החוצה ×ת יין הסודות המשתבח בתוכו. בשל הסף הגבוה ש×× ×—× ×• ×“×•×¨×©×™× ×ž×”×ž×ª×•×¨×’×ž× ×™× ×©×œ× ×•, ×ין ×¤×œ× ×©×˜×•×ž×“×¡ × ×—×©×‘×ª ל×חת מחברות ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×•×‘×™×œ×•×ª ×‘×ª×—×•× ×”×ª×¨×’×•× ×”×¢×•×§×‘.
מה ההבדל בין ×ª×¨×’×•× ×¢×•×§×‘ ×œ×ª×¨×’×•× ×¡×™×ž×•×œ×˜× ×™?
בעוד ×©×ª×¨×’×•× ×¢×•×§×‘ ×”×•× ×ª×¨×’×•× ×›×•×œ×œ המתבצע בזמן ×מת לכל השיחות, התכתובות, ההרצ×ות ×•×”×—×•×ž×¨×™× ×שר ×× ×©×™ המשלחות העסקיות הזרות × ×—×©×¤×™× ×ליה×, במהלך ביקור ×¢×¡×§×™× ×‘×רץ. ×ª×¨×’×•× ×¡×™×ž×•×œ×˜× ×™ ×”×•× × ×™×©×” רגועה יותר של ×ª×¨×’×•× ×¢×•×§×‘ ×”×ž×›×•×•× ×ª בעיקר להרצ×ות ×‘×›× ×¡×™×. ב××™×¨×•×¢×™× ×לה המתורגמן × ×“×¨×© ×œ×ª×¨×’× ×ת ההרצ××” ו×ת ש×לות הקהל, ×•×œ×¢×™×ª×™× ×œ×”×•×¡×™×£ כתוביות בשפה המבוקשת ×œ×¡×¨×˜×•× ×™× ×•×ž×¦×’×•×ª המהוות כלי עזר בזמן ההרצ××”.
כיצד ×”×ª× ×”×œ ×”×ª×¨×’×•× ×”×¢×•×§×‘?
×©× ×™ ×ž×ª×•×¨×’×ž× ×™× ×¢×ª×™×¨×™ ×”×™×©×’×™× ×ž×˜×•×ž×“×¡ × ×©×œ×—×• וליוו ×ת המשלחת ×”×¡×™× ×™×ª מרובת ×”×× ×©×™× ×•×¨×ž×ª הדרג. ×”×ž×ª×•×¨×’×ž× ×™× ×¢×‘×“×• קשה מ×ד ×‘×ª×¨×’×•× ×¡×™×ž×•×œ×˜× ×™ בכל ההרצ×ות ×‘×”× ×”×©×ª×ª×¤×” המשלחת ×”×¡×™× ×™×ª.
עיקר ×¢×‘×•×“×ª× ×”×™×™×ª×” ×‘×ª×¨×’×•× ×”×¢×•×§×‘ ×©× ×“×¨×© ל×חר כל ×›× ×¡ בין חברי המשלחת ×”×¡×™× ×™×ª ל×× ×©×™ ×”×¢×¡×§×™× ×”×™×©×¨××œ×™× ×שר ×”×ª×¢× ×™×™× ×• בשיתוף פעולה עסקי. שיחות ×לה הבי×ו ×יתן ×”×–×“×ž× ×•×™×•×ª עסקיות רבות. ×ª×¨×’×•× ×”×¢×•×§×‘ שבוצע שמר ×ת השיחות זורמות וידידותיות והוביל ×œ× ×™×¦×•×œ מירבי של ×”×”×–×“×ž× ×•×™×•×ª העסקיות.
תגובת הלקוחות
×× ×©×™ חברת התקשורת ×”×¡×™× ×™×ª הביעו שביעות רצון גדולה ×ž×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×§×¦×•×¢×™ שקיבלו בשטח ודיווחו ×©×”×•× ×¡×™×™×¢ בהגדלה ובמימוש של ×”×”×–×“×ž× ×•×™×•×ª העסקיות מהביקור ב×רץ. ×–×§×•×§×™× ×œ×ž×ª×¨×’× ×‘×©×˜×—? צרו קשר ××™×ª× ×• ×•× ×©×ž×— לעזור לכ×.
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133