- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
×ª×¨×’×•× ×©×§×¤×™× ×œ×ž×¦×’×ª ×ª×•×›× ×™×•×ª עבודה מעברית ל×× ×’×œ×™×ª עבור דירקטוריון חברה
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
×ª×¨×’×•× ×ž×¦×’×•×ª ב×יכות ובמהירות
×œ×¤× ×™ שבוע ×”×•×–×ž× ×” מטומדס עבודה גדולה. מחלקה בחברת × ×“×œ"ן גדולה שעמדה להציג לדירקטוריון שלה ב×רצות הברית סקירה מקיפה של ×ª×•×›× ×™×•×ª העבודה ×œ×©× ×ª×™×™× ×”×§×¨×•×‘×•×ª ביקשה ×œ×ª×¨×’× ×ת ×ª×›× ×™ ×”×ª×•×›× ×™×•×ª ×œ×“×™×¨×§×˜×•×¨×™× ×‘×“×™×¨×§×˜×•×¨×™×•×Ÿ. ×ž×©×•× ×›×š התבקשה טומדס לבצע ×ª×¨×’×•× ×©×§×¤×™× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª וכן ×ª×¨×’×•× ×ž×¦×’×•×ª מעברית ל×× ×’×œ×™×ª מלווה בשירותי עיצוב. × ×“×¨×©× ×• למקצועיות גבוהה ×‘×ª×¨×’×•× ×”×ž×¦×’×•×ª והשקפי×.
×ª×¨×’×•× ×ž×¦×’×•×ª מקצועי ×‘×ž×—×™×¨×™× ×ª×—×¨×•×ª×™×™×
×ª×¨×’×•× ×ž×¦×’×•×ª בטומדס × ×¢×©×” ב×יכות גבוהה ומוצע ללקוח ×‘×ž×—×™×¨×™× ×ª×—×¨×•×ª×™×™× ×™×—×¡×™×ª לשוק. כמובן ×œ× ×›×œ ×ž×ª×¨×’× ×”×•× ×ž×¡×¤×™×§ מקצועי ×•×ž× ×•×¡×” ×œ×ª×¨×’× ×ž×¦×’×ª. ×ž×©×•× ×›×š טומדס מסתמכת על רשת ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×¦×’×•×ª ×‘×ž×§×•× ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×›×œ×œ×™×™×.
עשיית ×ª×¨×’×•× ×ž×¦×’×•×ª מוצלחת דורשת שילוב × ×“×™×¨ בין מספר התמחויות במקביל. ההתמחויות הן: כתיבה שיווקית מקוצרת ו×פקטיבית, ×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™ מקצועי ×‘×“×™×™×§× ×•×ª רבה ×œ× ×ª×•× ×™ המצגת. בקי×ות ×‘×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ שידגיש ×ת ×”×ž×¡×¨×™× ×”×¢×™×§×¨×™×™× ×©×—×™×™×‘×™× ×œ×¢×‘×•×¨ לקהל היעד. התמחות ×‘×ª×¨×’×•× ×¤×™× × ×¡×™ במיוחד ×›×שר המצגות כוללות ×ª×¨×’×•× ×ž××–× ×™× ×¤×™× × ×¡×™×™× ×•×ª×¨×’×•× ×“×•×—×•×ª ×¨×‘×¢×•× ×™×™×.
כמו כן ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×¦×’×•×ª מוצלח × ×“×¨×©×ª רמה גבוהה ×’× ×‘×©×™×¨×•×ª×™× ×©××™× × ×—×œ×§ ×ž×ª×¨×’×•× ×¢×¡×§×™ כשלעצמו, ×ך ×”×•×œ×›×™× ×¢×ž×• יד ביד. למשל, בקי×ות במתן שירותי עיצוב כדי לספק למצגות ×ת ×”× ×¨×ות ×”× ×“×¨×©×ª שתספק ×œ×”× ×ž×¨××” מקצועי, מסודר ומושך ×ת העין. שירותי לוקליזציה שיהפכו ×ת × ×ª×•× ×™ המצגות לקרי××™× ×•×‘×¨×•×¨×™× ×•×ž×–×ž×™× ×™× ×™×•×ª×¨ לקהל היעד. שירותי ×”×’×”×” ועריכה שיבטיחו שהמצגות יהיו × ×§×™×•×ª משגי×ות מביכות העלולות להסיח ×ת הדעת ×ž×ª×•×›× ×Ÿ.
×ª×¨×’×•× ×ž×¦×’×ª ×ž×©×ª× ×” מ×ד בהת×× ×œ×™×¢×“ שהמצגת המתורגמת × ×•×¢×“×” להשיג. עבור ×ª×¨×’×•× ×ž×¦×’×ª שיווקית ×ו ×ª×¨×’×•× ×©×§×£ ×©× ×•×¢×“×• למשוך ×§×•× ×™× ×•×ž×©×§×™×¢×™× ×ª×”×™×” יותר השקעה בעשיית ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ למצגות לוקליזציה מת×ימה לקהל היעד ועיצוב מזמין המדגיש ×ת ×”×ž×¡×¨×™× ×”×©×™×•×•×§×™×™×. לעומת ×–×ת ×›×שר מדובר ×‘×ª×¨×’×•× ×ž×¦×’×•×ª ×•×ª×¨×’×•× ×©×§×¤×™× ×©× ×•×¢×“×• לשימוש ×¤× ×™×ž×™ ×”×“×’×©×™× ×™×”×™×• ×חרי×.
למשל ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×¦×’×ª ×©×§×¤×™× ×œ×× ×’×œ×™×ª מול ×”× ×”×œ×ª החברה בחו"ל, ×©× ×•×¢×“ בכדי להציג ×ת התקדמות ביצועי המחלקה המקומית. ×ו לחלופין כשמדובר ×‘×ª×¨×’×•× ×©×§×¤×™× ×©× ×•×¢×“ ×œ×§×“× ×ישור ×ª×•×›× ×™×•×ª ×œ×¤×¨×•×™×§×˜×™× ×¢×ª×™×“×™×™×, הדגש ×™×”×™×” על ×ª×¨×’×•× ×¤×™× × ×¡×™ ×•×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™ ×œ× ×ª×•× ×™×. מובן שמצגות ×›×לה יעברו ×’× ×”×Ÿ עיצוב, ×”×’×”×”, עריכה ויתכן ×©×’× ×™×˜×•×¤×œ×• על ידי קופירייטר. × ×¢×–×¨×™× ×‘×›×œ שירותי ×”×ª×¨×’×•× ×•×”×ª×•×›×Ÿ בכדי להשיג ×ת המטרות
×ª×¨×’×•× ×”×ž×¦×’×•×ª ל×× ×’×œ×™×ª, ×ª×¨×’×•× ×”×©×§×¤×™× ×œ×× ×’×œ×™×ª ועיצובן, ל×חר ×¡×™×•× ×”×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª למצגות והגהתן × ×¢×©×• בידי ×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×”, בעל × ×™×¡×™×•×Ÿ של 16 ×©× ×™× ×‘×ª×¨×’×•× ×ž×¦×’×•×ª ושקפי×. ×”×ž×ª×¨×’× ×¢×‘×“ 25 ×©× ×” בתעשיית ×”× ×“×œ"ן כך ×©×”×•× ×ž×›×™×¨ ×ת ×ž×•× ×—×™×”. ×‘× ×•×¡×£ לכך ×œ×ž×ª×¨×’× ×©× ×‘×—×¨ התמחויות × ×—×•×¦×•×ª לפרויקט: בעשיית ×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™, ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™, ×ª×¨×’×•× ×¤×™× × ×¡×™, עריכה ×•×”×›× ×ª ×¢×™×¦×•×‘×™× ×ž×§×¦×•×¢×™×™×.
שירותי עיצוב ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×‘×יכות גבוהה
שירותי עיצוב ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×ו DTP ×”× ×”×›×¨×— ×›×שר מדובר ×‘×ª×¨×’×•× ×ž×¦×’×•×ª. × ×¨×ות מקצועית ומסודרת יכולה לעשות ×ת ההבדל בין מכירה לבין פספוס העסקה. עיצוב מצגות משדר ×œ×¦×•×¤×™× ×‘×”×Ÿ ×ž×¡×¨×™× ×©×™×•×•×§×™×™× ×‘×“×œ×ª ×”×חורית. ×›×שר ×”×¦×•×¤×™× ×‘×ž×¦×’×ª מקצועית רו××™× ×ž×•×œ× ×ª×¦×•×’×” מ××•×¨×’× ×ª של × ×ª×•× ×™× ×ž×¢×ž×™×§×™× ×¢×©×™×¨×” בידע ומבוססת על ×”×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” ×”× ×¤×•×¦×” בתעשייה קל ×œ×”× ×™×•×ª×¨ ×œ×”×©×ª×›× ×¢ לרכוש ×ת מוצריה.
×–×ת במידה והמצגת מיועדת לקהל ×¨×•×›×©×™× ×¤×•×˜× ×¦×™×ליי×. במידה והמצגת מיועדת ×œ×ž× ×”×œ×™× ×‘×›×™×¨×™× ×›×ž×• בפרויקט ×”× ×•×›×—×™ עיצוב המצגת ×¤×¢×ž×™× ×¨×‘×•×ª מסייע ×œ×”× ×’×©×ª ×”× ×ª×•× ×™×. שימוש בגדלי×, סוגי הגופן ×•×‘×¦×‘×¢×™× ×”× ×›×•× ×™× ×”×ž×ª××™×ž×™× ×œ×ª×¨×‘×•×ª× ×©×œ ×”×“×™×¨×§×˜×•×¨×™× ×™×›×•×œ ×œ×ª×¨×•× ×œ×¨×•×©× ×©×œ×”× ×ž×”×¤×¨×•×™×§×˜ המוצג. כלומר העיצוב משמש כלי ×©×›× ×•×¢ עקיף שמסוגל לדחוף ×ת ×ישורן של ×ª×•×›× ×™×•×ª.
×œ×“×•×’×ž× ×¢×‘×•×“×” בתעשיית ×”× ×“×œ"ן כמו העבודה ×”× ×•×›×—×™×ª כוללת ×ª×›× ×•×Ÿ ×ž×‘× ×™× ×¨×‘×™× ×•×—×™×¤×•×© מקומות להשקעה בדירות להשכרה ולמכירה. חלק ×ž×¢×‘×•×“×ª× ×©×œ ×”×ž×¢×¦×‘×™× ×”×’×¨×¤×™×™× ×”×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×©×˜×•×ž×“×¡ מעסיקה בעבודות עיצוב מצגות ל×ירועי חברה ופגישות עסקיות ×”×™× ×‘×—×™×¨×ª ×”××™× ×¤×•×’×¨×¤×™×§×” ×”× ×›×•× ×”.
×›×שר פרויקט מקבל שירותי עיצוב ב×יכות גבוהה ×‘×ª×—×•× ×”× ×“×œ"ן, המצגת צפויה ×œ×”×ª×ž×œ× ×‘×ª×ž×•× ×•×ª המת×רות כיצד ×”×‘×™× ×™×™× ×™× ×”×ž×ª×•×›× × ×™× ×™×¨×ו בעתיד. למשל ×ª×ž×•× ×•×ª הממחישות כיצד יר×ו ×”×©×›×•× ×•×ª שיזכו לפיתוח ×¢× ×ª×•×›× ×™×•×ª החברה המוצעות ×™×ושרו. ×‘×©×¨×˜×•×˜×™× ×”×ž×¨××™× ×ת ×”×©×œ×‘×™× ×”×©×•× ×™× ×‘×”× × ×ž×¦× ×›×œ פרויקט ו×ת ××‘× ×™ הדרך עד להשלמתו בהצלחה. ובעיקר תרשימי×, ×’×¨×¤×™× ×•×˜×‘×œ×ות ×”×ž×ž×—×™×©×™× ×ת הרווח הכספי הצפוי ×ž×”×¤×¨×•×™×§×˜×™× ×”×©×•× ×™× ×©×”×•×¦×¢×•.
העיצוב חייב להבליט ולהדגיש ×ת התוכן ×©×”×•× ×‘× ×œ×©×¨×ª. ×ž×©×•× ×›×š חלק × ×™×›×¨ מהעבודה של ×”×ž×¢×¦×‘×™× ×”×ž× ×•×¡×™× ×©×˜×•×ž×“×¡ משתמשת ×‘×”× ×”×•× ×œ×“×וג ל×יזון × ×›×•×Ÿ בין × ×¨×ות לתוכן. למשל ×œ×ž× ×•×¢ מהמצגות להיות עמוסות מידי ×‘×ž×™×œ×™× ×ו ב××™× ×¤×•×’×¨×¤×™×§×”. ×–×ת ×ž×©×•× ×©×¨×§ מצגות מתורגמות המשמרות ×ת ×”×יזון ×”× ×›×•×Ÿ בין ×©× ×™ ×”×ž×¨×›×™×‘×™× ×ž×©×™×’×™× ×ª×•×¦××” ×פקטיבית.
המעצב ×•×”×ž×ª×¨×’× ×—×™×™×‘×™× ×œ×•×•×“× ×‘×™×—×“ שהשורות העמודות ×”×ª×¨×©×™×ž×™× ×•×”×ª×ž×•× ×•×ª מת××™×ž×™× ×œ×ª×•×›×Ÿ. ש×ין ×—×™×ª×•×›×™× ×‘×œ×ª×™ ×¦×¤×•×™×™× ×‘×©×¤×” עקב העיצוב ו×ין עומס מכביד על ×”×¢×™× ×™×™× ×©× ×’×¨× ×ž×”×¦×¤×” של ×ª×›× ×™×. כחלק מהעריכה ×¢×•×¡×§×™× ×¨×‘×•×ª בלווד×, שבמהלך העיצוב ×œ× ×ž×ª×¨×—×©×•×ª טעויות ×× ×•×©, ×ו תקלות ×˜×›× ×™×•×ª ×©×•× ×•×ª שעלולות לערבב בטעות ×ת ×”× ×ª×•× ×™× ×©×œ ×ª×¨×©×™×ž×™× ×•×˜×‘×œ×ות חשובי×.
טעויות בודדות ×‘× ×ª×•× ×™× ×ž×¡×¤×¨×™×™× ×©×¦×•×™×™× ×• בעמודה ×”×œ× × ×›×•× ×” למשל, עלולות לעורר שורה טעויות שרשרת. שגי×ות שבתורן צפויות לשבש ×ת המצגת ולעורר ביקורת ×¢×–×” ו×פילו ×œ×ž× ×•×¢ ×ישור של ×ª×•×›× ×™×•×ª ×©×•× ×•×ª. ×‘×ž×§×¨×™× ×§×™×¦×•× ×™×™× ×¢×¡×§×ות עלולות להשתבש כתוצ××” מטעיות עיצוב ותוכן במצגת מקצועית.
×‘×”×–×“×ž× ×•×ª זו חשוב לציין מומחי טומדס ×”× ×‘×¢×œ×™ רקורד עקבי של הצלחות ×‘×ª×¨×’×•× ×ž×¦×’×•×ª ועיצובן. ×©×™×¨×ª× ×• מ××” ×לף לקוחות ×•×–×›×™× ×• ×‘×ª×—×•× ×œ×¨×‘×‘×•×ª המלצות. במיוחד מול תעשיית ×”× ×“×œ"ן.
×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª – ×ª×—×•× ×ž×¨×›×–×™ בטומדס
×¡×¤×™× ×ª הדגל בטומדס ×”×™× ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª ×•×ª×¨×’×•× ×ž×× ×’×œ×™×ª לעברית. במשך קרוב לחמש עשרה ×©× ×” ×‘× ×ª×” טומדס רשת ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×‘×›×œ ההתמחויות ×”×ž×ª×’×•×¨×¨×™× ×‘×ž×“×™× ×•×ª היעד. רשת זו ×ž×¢× ×™×§×” שירותי ×ª×¨×’×•× ×‘×ž××” שפות ×©×•× ×•×ª ובתוכן במעל ×לף צמדי שפות ×ž×’×•×•× ×™×. המערך המיוחד של טומדס × ×—×©×‘ בין ×”×ž×•×‘×™×œ×™× ×‘×©×•×§ במתן שירותי ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª.
×חת הסיבות לכך ×”×™× ×”×™×ª×¨×•×Ÿ שיש לטומדס בתור חברת ×ª×¨×’×•× ×™×©×¨×לית ×•×‘×™× ×œ×ומית על חברות ×חרות. מהו היתרון המקומי של חברת ×”×ª×¨×’×•× ×©×œ× ×• על ×¤× ×™ חברות ×חרות?
התשובה מ×ד פשוטה: טומדס מגייסת חלק × ×™×›×¨ מהישר××œ×™× ×”×™×•×¨×“×™×, ×©×¨×•×‘× ×ž×”×’×¨×™× ×œ×רה"ב ×•×ž×“×™× ×•×ª ×חרות דוברות ×× ×’×œ×™×ª. כתוצ××” מכך טומדס יכולה להתבוסס על ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×‘×¢×œ×™ עברית כשפת ×× ×©×¡×™×’×œ×• ×œ×¢×¦×ž× ×‘×¢×©×•×¨×™× ×©×”× × ×ž×¦××™× ×‘×—×•"ל ×’× ×ת ×”×× ×’×œ×™×ª ושפות ×חרות כטבע ×©× ×™.
טומדס × ×”× ×™×ª מהעובדה ש××•×ª× ×™×©×¨××œ×™× ×™×•×¨×“×™× ×”× ×¢×œ פי רוב ×וכלוסיה משכילה מ×ד. לכן קל ל×תר מתוכה ×× ×©×™× ×‘×”×ª×ž×—×•×™×•×ª ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™×•×ª ×”× ×“×¨×©×•×ª לפרויקט × ×ª×•×Ÿ. טומדס מ×תרת ×ž×ª×•×›× ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×‘×ª×—×•×ž× ×”×ž×›×™×¨×™× ×œ×¢×•×ž×§ ×ת התעשיה ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™×ª ×•×ž× ×•×¡×™× ×‘×”.
בין שירותי ×”×ª×¨×’×•× ×œ×× ×’×œ×™×ª שסיפקה טומדס במהלך 15 ×©× ×” בקירוב בהן הובילה ×ת ×”×ª×—×•× × ×›×œ×œ×™×: שירותי ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ ל×× ×’×œ×™×ª ×•×‘×ª×•×›× ×‘×¢×™×§×¨ ×ª×¨×’×•× ×”×¡×›×ž×™× ×œ×× ×’×œ×™×ª, ×ª×¨×’×•× ×—×•×–×™× ×œ×× ×’×œ×™×ª, ×ª×¨×’×•× ×ž×¡×ž×›×™ מכרז ל×× ×’×œ×™×ª ושירותי ×ž×ª×•×¨×’×ž× ×•×ª משפטית ×ž×ž×ª×•×¨×’×ž× ×™× ×ž×•×ž×—×™×.
שירותי ×ª×¨×’×•× ×¨×¤×•××™ ל×× ×’×œ×™×ª עבור בתי חולי×, מרפ×ות. ×ª×¨×’×•× ×ž×—×§×¨×™× ×¨×¤×•××™×™× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª, שירותי ×ª×¨×’×•× ×œ×× ×’×œ×™×ª לתעשיית המכשור הרפו××™ ולתעשיית הביטוח הרפו××™ לרופ××™× ×•×œ×¤×¦×™×™× ×˜×™×. ×”×©×™×¨×•×ª×™× ×©×œ× ×•, כשמדובר ×‘×ª×¨×’×•× ×¨×¤×•××™, מוסמכי ISO, מרובי המלצות ×ž×’×•×¨×ž×™× ×‘×ª×—×•× ×•×‘×¢×œ×™ ביקוש גבוה במיוחד ל×ור משבר ×”×§×•×¨×•× ×”.
טומדס ×’× ×ž×•×‘×™×œ×” בעשיית ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ ל×× ×’×œ×™×ª, במיוחד ×ª×¨×’×•× ××ª×¨×™× ×œ×× ×’×œ×™×ª ×•×ª×¨×’×•× ×פליקציות ל×× ×’×œ×™×ª ×”×–×•×›×™× ×’× ×œ×œ×•×§×œ×™×–×¦×™×” ועיצוב ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×•×œ×¢×™×ª×™× ×‘×ž×™×“×ª הצורך ×œ×ª×¨×’×•× ×™×¦×™×¨×ª×™, עריכה ×ž×¢×•×¨×›×™× ×ž×•×ž×—×™× ×•×פילו כתיבת תוכן ×ž×§×•×¤×™×¨×™×™×˜×¨×™× ×ž×•×‘×™×œ×™× ×œ×ª×¢×©×™×™×” ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™×ª. בעבודה ×”× ×•×›×—×™×ª מצ×× ×• במהירות, ×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” ×•×ž× ×•×¡×” מעברית ל×× ×’×œ×™×ª ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×¦×’×•×ª, בעל בקי×ות ×’× ×‘×¢×™×¦×•×‘ מקצועי.
תהליך ×ª×¨×’×•× ×”×ž×¦×’×•×ª ×•×”×©×§×¤×™× ×œ×× ×’×œ×™×ª
×ª×¨×’×•× ×ž×¦×’×•×ª ×יכותי מתחיל בשירות לקוחות מוצלח. ×”×•× ×ž×ž×©×™×š בבקרת ×יכות מדוקדקת ×•×§×¤×“× ×™×ª של החומר הכתוב. ×–×ת לצד שילוב יסודי של עיצוב ו××™× ×¤×•×’×¨×¤×™×§×” מת××™×ž×™× ×‘×ž×§×•×ž×•×ª ×”× ×›×•× ×™×. ×ין דבר מהותי יותר ×‘×ª×¨×’×•× ×ž×¦×’×•×ª משימוש ×‘×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” × ×›×•× ×” ×•×ž×¢×•×“×›× ×ª. שפה המשדרת ×¨×¦×™× ×•×ª ו××ž×™× ×•×ª ומדגישה ×ת ×”×ž×¡×¨×™× ×”×—×©×•×‘×™× ×œ×§×”×œ היעד.
×ª×¨×’×•× ×ž×¦×’×•×ª ×יכותי ב×מצעות מילון ×ž×•× ×—×™×
×חת ×”×“×¨×›×™× ×‘×”×Ÿ טומדס הצליחה בפרויקט ×”× ×•×›×—×™, בדומה ×œ×ª×¨×’×•×ž×™× ×¢×¡×§×™×™× ××—×¨×™× ×œ×¡×¤×§ ×יכות ×ª×¨×’×•× ×’×‘×•×”×” למצגות ×•×”×ª×©×§×™×¤×™× ×‘×–×ž×Ÿ קצר ×”×™× ×”×ª×‘×¡×¡×•×ª על מילון ×ž×•× ×—×™× ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×ž×¢×•×“×›×Ÿ ומפורט. ×›×שר ×™×©× ×• שירות בעל ביקוש גבוה בתעשיית התרגו×, חברת ×ª×¨×’×•× ×™×•×¦×ת × ×©×›×¨×ª ×ž×”×›× ×ª מילון ×ž×•× ×—×™× ×ž×§×¦×•×¢×™ ×ליו, המתעדכן ×חת לשישה חודשי×.
×–×ת במיוחד ×›×שר מדובר ב×חד משירותי ×”×ª×¨×’×•× ×”×©×™×•×•×§×™×™×, ×”×¤×™× × ×¡×™×™× ×ו המשפטיי×. ×©×™×¨×•×ª×™× ×לו ×ž×—×™×™×‘×™× ×“×™×•×§ ×ž×•×©×œ× ×‘×¤×¨×˜×™× ×”×§×˜× ×™× ×‘×™×•×ª×¨, כדי להיות ×ž×•×’×©×™× ×œ×œ×§×•×— ב×יכות הגבוהה לה ×”×•× ×¨×וי. ×יכות ההולמת ×ת הרמה המקובלת בתעשיה.
מילון ×”×ž×•× ×—×™× ×ž×‘×•×¡×¡ על ×”×ž×•×©×’×™× ×‘×”× ×”×©×ª×ž×©×• לקוחות מהתעשיה ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™×ª בעבודות קודמות. במידה והלקוח ×”×•× ×œ×§×•×— חוזר, לרוב תהיה העדפה לשימוש ×‘×ž×•×©×’×™× ×ž×¢×‘×•×“×•×ª קודמות ×©× ×¢×©×• עבורו. × ×¦×™×’×™ שירות הלקוחות ×©×œ× ×• ××£ ×ž×§×¤×™×“×™× ×ž×¨×ש לברר מהי ×”×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” המועדפת ללקוח. במיוחד ×›×שר מדובר על התמחויות שיווקיות, ×˜×›× ×™×•×ª, ×¤×™× × ×¡×™×•×ª ×ו משפטיות, בהן כל מילה קובעת.
מילון ×ž×•× ×—×™× ×ž×פשר ×œ×ž×ª×¨×’× ×œ×¢×ž×•×“ במספר מטרות המרכיבות ביחד ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™. המטרות הן: תחילה, ×חידות ×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×ª, ל×חר מכן, הגשה במועד על ידי זירוז משמעותי של העבודה ולבסוף בקרה יעילה יותר של העבודה ושדרוג ×יכותה.
המילון מקל משמעותית על ×חידות ×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×ª. ×”×•× ×ž×¦×ž×¦× ×ת הזמן ×”× ×“×¨×© ×œ×ž×ª×¨×’× ×œ×§×‘×•×¢ מהי ×”×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” ×”×ž×¢×•×“×›× ×ª המת×ימה לתרבות היעד ×•×œ× ×•×¨×ž×•×ª המקצועיות של התעשיה. ××•×ª× ×ž×•× ×—×™× ×‘×”× ×”×•× ×™×¢×©×” שימוש בזמן התרגו×.
מילון ×ž×•× ×—×™× ×›×›×œ×™ עזר בשימוש ×‘×ª×•×›× ×•×ª ×ª×¨×’×•× ×ž×ª×§×“×ž×•×ª
מילון ×”×ž×•× ×—×™× ×ž×§×œ על הגשה במועד במיוחד ×›×שר ×”×•× ×ž×©×•×œ×‘ בתוך ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª מתקדמות ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×ž×•×›×Ÿ. ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª ×לו בהן × ×›×œ×œ×•×ª ×ª×•×›× ×•×ª זיכרון תרגומי ×•×ª×•×›× ×•×ª עריכה מתקדמות כמו memoQ מ×פשרות ×¦×ž×¦×•× ×©×¢×•×ª רבות של עבודת ×ª×¨×’×•× ×™×“× ×™×ª. כתוצ××” מכך מופחתות מהעבודה הרבה טעויות ×× ×•×© ×פשריות ×•×ž×ª×¤× ×” זמן לעריכה מעמיקה ×•×§×¤×“× ×™×ª יותר.
×‘× ×•×¡×£, החיסכון ×”× ×™×›×¨ בזמן עבודה מ×פשר לחברת ×”×ª×¨×’×•× ×™×›×•×œ×ª להתחייב למועדי הגשה ×§×¦×¨×™× ×™×•×ª×¨. ×”×•× ×’× ×ž×ª×™×¨ לה ×‘×ž×§×¨×™× ×ž×¡×•×™×™×ž×™× ×œ×”×¦×™×¢ ללקוח מחיר יותר × ×ž×•×š. ×–×ת כיוון ×©×ª×•×›× ×•×ª זיכרון תרגומי ×•×ª×•×›× ×•×ª עריכה ×ž×ž×•×›× ×•×ª מבוססות על מ××’×¨×™× ×¢×¦×•×ž×™× ×©×œ ×‘×™×˜×•×™×™× × ×¤×•×¦×™× ×‘×ª×¢×©×™×”. ל××•×ª× ×‘×™×˜×•×™×™× ×¡×˜× ×“×¨×˜×™× ×‘×©×¤×ª המקור מקבילות בשפת היעד הממוקמות במ×גרי ×”×ª×•×›× ×•×ª.
×”×ª×•×›× ×•×ª הללו לוכדות ×ת "×”×‘×™×˜×•×™×™× ×”×—×•×–×¨×™×", ×ž×ž×™×œ×™× ×‘×•×“×“×•×ª בהן עושה הלקוח שימוש תכוף ועד ×ž×©×¤×˜×™× ×©×œ×ž×™× ×”× ×¤×•×¦×™× ×‘×¢×‘×•×“×•×ª×™×•. ×‘×™×˜×•×™×™× ×לו ×¢×•×‘×¨×™× ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™ ב×ופן ×וטומטי על ידי ×”×ª×•×›× ×•×ª ×œ×‘×™×˜×•×™×™× ×”×ž×§×‘×™×œ×™× ×œ×”× ×‘×©×¤×ª היעד.
×”×ž×ª×¨×’× ×©×•×ž×¨ ×‘×§×¤×“× ×•×ª על ההקשר ×”× ×›×•×Ÿ בו ×ž×•×©×ª×œ×™× ×”×‘×™×˜×•×™×™× ×©×¢×‘×¨×• ×ª×¨×’×•× ×וטומטי. ×”×•× ×ž×—×‘×¨ ××•×ª× ×‘×ופן טבעי, שוטף ומדויק ×¢× ×”×‘×™×˜×•×™×™× ×”×ž×§×•×¨×™×™× ×‘×ž×¡×ž×š שזכו ×œ×ª×¨×’×•× ×™×“× ×™. ×”×‘×™×˜×•×™×™× ×©×–×•×›×™× ×œ×”×¢×“×¤×” ב×מצעות מילון ×”×ž×•× ×—×™× ×›×מור ×ž×•×©×ª×œ×™× ×‘×ª×•×š המ×גר של ×”×ª×•×›× ×•×ª ×•×ž×§×‘×œ×™× ×“×’×© מיוחד. כתוצ××” מכך משתפרת ×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×•×”×ª×מתו לציפיות של הלקוח וקהל היעד שלו.
×’× ×‘×©×œ×‘×™ העריכה הר××©×•× ×™×™×, ב×מצעות ×ª×•×›× ×ª memoQ ×•×ª×•×›× ×•×ª דומות, מילון ×”×ž×•× ×—×™× ×”×ž×•×©×ª×œ משחק תפקיד חשוב. תפקיד ×”×ª×•×›× ×•×ª הללו ×”×•× ×œ×–×”×•×ª × ×•×¡×—×™× ×ž×¡×•×¨×‘×œ×™×, מקומות בהן ×œ× ×”×©×ª×ž×©×• בלשון המדוייקת, ×ž×©×¤×˜×™× ×‘×”× ×ין מספיק עקביות ×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×ª ×•×—×œ×§×™× ×‘×ž×¡×ž×š ×‘×”× ×–×¨×™×ž×ª הטקסט משובשת.
למעשה, ×”×ž×ª×¨×’× ×ž×©×ª×ž×© בהן בכדי להבטיח למסמך תחביר ר×וי, ×חידות מושגית, שלמות ×œ×©×•× ×™×ª, הת×מה לתרבות היעד ×•×ž×¡×¨×™× ×©×¢×•×‘×¨×™× ×‘×פקטיביות. ההדגשות של מילון ×”×ž×•× ×—×™× ×ž×¡×™×™×¢×•×ª ×œ×ª×•×›× ×•×ª הללו המבוססות על מ××’×¨×™× ×’×“×•×œ×™× ×•×›×œ×œ×™× ×ž×•×¨×›×‘×™× ×œ×”×ª×ž×§×“ עוד יותר. בכך הן מסוגלות לסמן יותר מקומות ×‘×”× × ×¤×œ×• ×©×™×‘×•×©×™× ×‘×ž×¡×ž×š.
יתרה מז×ת, ×”×ª×•×›× ×•×ª מסוגלות להציע ×œ×ž×ª×¨×’× ××œ×˜×¨× ×˜×™×‘×•×ª שיותר תו×מות ×ת צורכי הלקוח. בזכותן ×”× ×™×¡×•×— יתפוס יותר במדויק ×ת ×”×¡×’× ×•×Ÿ השיווקי המועדף ב×ופן כללי לתעשיה ובמצגת עצמה בפרט.
שיטת הבקרה המשולשת – הדרך של טומדס ל×יכות ×ª×¨×’×•× ×’×‘×•×”×”
טומדס משתמשת בשיטה ייחודית לשימור ×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×”×’×‘×•×”×” של כל עבודותיה. ב×מצעות השיטה ×”×–×ת מובטח ×”×ž×•× ×™×˜×™×Ÿ של טומדס ×›×חת מספקיות ×”×ª×¨×’×•× ×”×¢×™×¡×§×™ ×”×יכותיות בשוק. שיטת הבקרה המשולשת ×”×™× ×©×™×˜×” בת שלושה ×¡×‘×‘×™× ×©×œ בקרה שעובדת כך:
בשלב הר×שון ×¢×•×‘×¨×™× ×›×œ ×”×ª×›× ×™× ×”×ž×ª×•×¨×’×ž×™× ×©×œ המצגת סקירה כללית והגהה. ×”×™× × ×•×¢×“×” לבחון ×ת ×”×ª×ž×•× ×” הגדולה ×‘×©×§×¤×™× ×•×‘×ž×¦×’×•×ª. ×ª×ž×•× ×” זו משוות ×œ×ª×›× ×™× ×”×ž×§×•×¨×™×™×. בשלב ×–×” ×ž×–×”×™× ×©×’×™×ות גסות כמו למשל שימוש ×‘×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” ×”×œ× × ×›×•× ×” ×ו היטשטשות של מסר שיווקי ×ž×¡×•×™×™× ×©×—×©×•×‘ ללקוח במהלך התרגו×.
×‘×ª×ž×•× ×” הכללית ×”×–×ת ×”×ª×›× ×™× ×”×ž×ª×•×¨×’×ž×™× ×—×™×™×‘×™× ×œ×”×™×•×ª ×ž× ×•×¡×—×™× ×‘×ופן קולח, חד, ברור ומות×× ×œ×¦×¨×›×™× ×©×œ קהל היעד ולרגישויותיו התרבותיות. במקרה ×”×–×” לדרישות המקצועיות של ×ž× ×”×œ×™ דירקטוריון חברת ×”× ×“×œ"ן.
× ×™×ª×Ÿ לעבור לשלב העריכה ×”×‘× ×œ×חר השלמת ×”×ª×ž×•× ×” הכללית של המסמך המהווה בסיס ר××©×•× ×™.
בשלב ×”×©× ×™, מתחילה עריכת עומק. עריכה המתמקדת ×‘×¤×¨×˜×™× ×§×˜× ×™× ×™×•×ª×¨. בעריכה × ×‘×“×§×™× ×•×ž×•×©×—×–×™× ×”×§×©×¨×™× ×”×œ×©×•× ×™×™× ×•×”×œ×•×’×™×™× ×‘×™×Ÿ משפט למשפט ובין כותרות לפיסק×ות בתוכן הכתוב. לחלופין × ×‘×“×§×ª ההת×מה בין ×ª×¨×©×™×ž×™× ×©×•× ×™× ×œ×ž×™×§×•× ×©×œ×”× ×‘×ž×¡×ž×š.
למשל, די×גרמות וטבל×ות רווח והפסד, ×”×ž×“×’×™×©×™× ×ת ×™×ª×¨×•× ×•×ª ×”×ª×•×›× ×™×ª העסקית, יושתלו ב×ופן טבעי מתחת לכותרות ופסק×ות, המתמקדות ×’× ×”×Ÿ ×‘× ×™×ž×•×§×™× ×‘×¢×“ ×ª×•×›× ×™×•×ª של החברה. למשל ×ª×•×›× ×™×ª ×‘× ×™×” רחבה של שיפוץ דירות השכרתן ×ו מכירתן ×‘×©×›×•× ×” מסויימת.
כך × ×•×¦×¨×ª שלמות ×¨×¢×™×•× ×™×ª של החומר. זוהי עריכה ×¢×“×™× ×” הדורשת דיוק בכל פרט. בעריכה זו מוקדשת תשומת לב מיוחדת לכל משפט בכל פסקה. כך שלמות כל פסיפס ×”×¤×¨×˜×™× ×”×ž×¨×›×™×‘ ×ת ×”×ª×ž×•× ×” הכללית מובטחת והמסמך זוכה ל×יכות ×ª×¨×’×•× ×’×‘×•×”×”.
ל×חר ×¡×™×•× ×©×œ×‘ ×–×” בעבודה ×”× ×•×›×—×™×ª, המתרג×, ×©×’× ×¢×¨×š ועיצב ×ת המצגת המשיך ×‘×§×™×“×•× ×ª×¨×’×•× ×”×ž×¦×’×•×ª ×•×”×©×§×¤×™× ×œ×§×¨×ת הבקרה היסודית ביותר.
השלב ×”×חרון של שיטת הבקרה המשולשת ×”×•× ×”×¢×¨×™×›×” הסופית והמחמירה מכולן. בסבב הבקרה השלישי וה×חרון ×œ×¤× ×™ הגשה, ×ž×ª×ž×§×“×™× ×‘×¤×¨×˜×™× ×”×§×˜× ×™× ×‘×™×•×ª×¨ של התוכן. ×ž×—×¤×©×™× ×©×’×™×ות ×יות, תחביר ופיסוק. ×ž×ª×§× ×™× ×”×ª× ×’×©×•×™×•×ª בין העיצוב לתוכן. החריגה ×”×§×˜× ×” ביותר שמ×ותרת מוסרת מהמסמך ומוחלפת בתיקון הול×.
×ž× ×”×œ×™ המחלקה קיבלו ×ת ×ª×¨×’×•× ×”×ž×¦×’×•×ª ×•×”×©×§×¤×™× ×™×•×ž×™×™× ×œ×¤× ×™ מועד ישיבת הדירקטוריון. ×”× ×”×™×• ×ž×¨×•×¦×™× ×ž×ד מ×יכות המצגות ×•×”×©×§×¤×™× ×”×ž×ª×•×¨×’×ž×™× ×œ×× ×’×œ×™×ª וממהירות הגשת×.
×¦×¨×™×›×™× ×©×™×¨×•×ª×™ תרגו×?
×ž×¢×•× ×™×™× ×™× ×œ×§×‘×œ ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™ במ××” שפות ×©×•× ×•×ª? ×–×§×•×§×™× ×œ×©×™×¨×•×ª×™× × ×œ×•×•×™× ×›×ž×•: כתיבת תוכן, לוקליזציה, עיצוב, ×”×’×”×” ועריכה, שירותי תמלול ,×§×¨×™×™× ×•×ª ועוד? ××ª× ×ž×•×–×ž× ×™× ×œ×¤× ×•×ª ××œ×™× ×•.
טומדס ×–×ž×™× ×” ×¢×‘×•×¨×›× 24/7 בצ'×ט ב×תר, במייל ובטלפון. × ×©×ž×— לספק ×œ×›× ×”×¦×¢×ª מחיר ×œ×ª×¨×’×•× ×יכותי ×‘×ž×—×™×¨×™× ×ª×—×¨×•×ª×™×™× ×ª×•×š פחות מ- 30 דקות מרגע ×¤× ×™×™×ª×›× ××œ×™× ×•.
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133