- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª מעברית לספרדית
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª לספרדית ×‘×ž×—×™×¨×™× ×ª×—×¨×•×ª×™×™×
לצורך מימוש שליחותו הדיפלומטית בספרד ×זרח ישר×לי ביקש מטומדס לספק ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª מעברית לספרדית ל×שתו ולילדיו. הפרויקט כלל ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×ª × ×™×©×•×ין בין הבעל ל×שתו ×•×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×ª לידה לשלוש תעודות הלידה של ילדיו ×”×§×˜× ×™×.
מדוע הלקוח ×¤× ×” לטומדס?
טומדס המספקת שירותי ×ª×¨×’×•× ×‘×›×œ ההתמחויות ×”× ×“×¨×©×•×ª בשוק ×‘×ª×©×¢×™× ×©×¤×•×ª ×©×•× ×•×ª × ×—×©×‘×ª לחברה המובילה ×‘×ª×—×•× ×ª×¨×’×•× ×”×ª×¢×•×“×•×ª. החברה מספקת ×ª×¨×’×•× × ×•×˜×¨×™×•× ×™ ×יכותי בידי מיטב מתרגמי התעודות ילידי ×ž×“×™× ×•×ª היעד.
×ª×¨×’×•× ×–×” עובר השלמה ב×מצעות עבודתה ×רוכת ×”×©× ×™× ×©×œ טומדס מול × ×•×˜×¨×™×•× ×™× ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×‘×›×š ×ž×¡×•×¤×§×™× ×›×œ שירותי ×”×ª×¨×’×•× ×”×“×¨×•×©×™× ×œ×¢×‘×•×“×•×ª ×לו בסל ×חד ללקוח.
×‘× ×•×¡×£ לכך טומדס מציעה ×ת ×”×ž×—×™×¨×™× ×”×ª×—×¨×•×ª×™×™× ×‘×©×•×§ על ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª 65 ×©×§×œ×™× ×‘×œ×‘×“ לעמוד בצמדי שפות מסויימי×. מכל הסיבות הללו ×”×™×” טבעי מצד הלקוח לבחור להיעזר בטומדס.
מדוע יש ביקוש לשירותי ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª ומה חשיבות×?
×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª ×”×•× ×ª×—×•× ×ž×‘×•×§×© ×›×™ ×”×•× ×ª×—×•× ×—×™×•× ×™ ×œ×—×™×™× ×”××–×¨×—×™×™× ×ž×ž×¡×¤×¨ סיבות:
ר×שית, ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª מ×פשר ל×× ×©×™× ×œ×”×ª× ×™×™×“ בין מקומות ×‘×¢×•×œ× ×‘×ופן חוקי. ×חרי הכול ×œ× × ×™×ª×Ÿ לקבל ויזה ×œ×©×•× ×ž×§×•× ×œ×œ× ×ª×¨×’×•× ×“×¨×›×•×Ÿ ×•×ž×¡×ž×›×™× × ×•×¡×¤×™× ×œ×¨×©×•×™×•×ª החוק. ×©× ×™×ª, ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª מ×פשר ×¤×•× ×§×¦×™×•×ª ×—×™×™× ×‘×¡×™×¡×™×•×ª בחו"ל ל××–×¨×—×™× ×–×¨×™×.
×ילו ×¤×•× ×§×¦×™×•×ª בסיסיות למשל?
×œ×“×•×’×ž× ×ישור לרכוש השכלה מת×ימה, ×ו השגת ×ישור עבודה, ×ו ×ישור לשכור רכב. ×œ×œ× ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª בגרות ותעודות ××•× ×™×‘×¨×¡×™×˜×יות ×œ× × ×™×ª×Ÿ להמשיך ×œ×œ×™×ž×•×“×™× ×ž×ª×§×“×ž×™×. ×œ×œ× ×ª×¨×’×•× ×¨×™×©×™×•×Ÿ רכב ורישיון × ×”×™×’×” ×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ× ×”×•×’ ×‘×ž×“×™× ×” זרה. כמובן ×œ×œ× ×ª×¨×’×•× ×©×œ תעודת הסמכה מקצועית במקצועות ×”×“×•×¨×©×™× ×–×ת, ×œ× × ×™×ª×Ÿ לעבוד בחו"ל כרופ×, עורך דין, מורה, רו××” חשבון, ×ž×”× ×“×¡ וכו'.
שלישית ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª הכרחי ל×× ×©×™× ×”×ž×‘×§×©×™× ×œ×”×ª×זרח ×‘×ž×“×™× ×” זרה ובין הש×ר ×’× ×œ×¤×ª×•×— עסק כדי שיהיה ×œ×”× ×ž×©×œ×— יד. ×”×× ×ž×™×©×”×• מעלה על דעתו להשיג ×זרחות ×œ×œ× ×ª×¨×’×•× × ×•×˜×¨×™×•× ×™? ×ž×‘×—×™× ×ª החוק ×”×•× ×ž×—×•×™×‘ לעשות ×–×ת. ×›× "ל בפתיחת עסק בידי ×זרח זר הדורש ×ª×¨×’×•× ×ž×¡×ž×›×™× ×¨×‘×™×.
×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לספרדית – ×ª×—×•× ×‘×‘×™×§×•×© גבוה
שירותי ×”×ª×¨×’×•× ×©×œ טומדס לספרדית × ×”× ×™× ×‘×©× ×™× ×”××—×¨×•× ×•×ª מביקוש גבוה מ×ד. חלק מהסיבות לכך ×ובייקטיביות. טומדס ×”×™× ×—×‘×¨×” ישר×לית ולכן התקרבות בין ישר×ל לספרד ×•×œ×ž×“×™× ×•×ª ×מריקה ×”×œ×˜×™× ×™×ª מעוררת ×‘×™×§×•×©×™× ×’×‘×•×”×™× ×œ×©×™×¨×•×ª×™ ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לספרדית בכל ההתמחויות ×”× ×“×¨×©×•×ª בשוק.
השפה הספרדית ×”×™× ×©×¤×” של חצי מילי×רד ×“×•×‘×¨×™× ×ž×” שהופך ×ותו לשוק ×ª×¨×’×•× ×’×“×•×œ במיוחד. העובדה שספרד ×”×™× ×” ×’× ×—×œ×§ מה×יחוד ×”×ירופי הופכת ×ª×¨×’×•× × ×•×˜×¨×™×•× ×™ לספרדית מכל השפות ×œ×ª×—×•× ×‘×‘×™×§×•×© גבוה.
בדומה לו ×’× ×ª×¨×’×•× ×—×•×–×™×, ×ª×¨×’×•× ×ž×›×¨×–×™× ×•×¡×•×’×™× ×¨×‘×™× × ×•×¡×¤×™× ×©×œ ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™, ×ª×¨×’×•× ×¤×™× × ×¡×™ ו××£ ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ × ×ž×¦××™× ×‘×‘×™×§×•×© גבוה. ביקוש גבוה מעודד ×ž×™×•×ž× ×•×ª מוגברת של ×”×¦×•×•×ª×™× ×”×חר××™×™× ×¢×œ ההתמחויות וצמדי השפות ×”×ž×‘×•×§×©×™× ×•×ž×›×ן שהשפעתו מעודדת עבודה יותר יעילה.
מה היתרון ×”× ×•×¡×£ ×›×©×ž×ª×¨×’×ž×™× ×‘×ª×—×•× ×‘×‘×™×§×•×© גבוה?
העובדה שביקוש גבוה למשל כשמדובר בשירותי ×ª×¨×’×•× ×œ×¡×¤×¨×“×™×ª מגביר ×ת היצע ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×•×ת התחרותיות בשוק. ×ž×©×•× ×›×š טומדס בהת×× ×œ×ž×’×ž×•×ª השוק מציעה ×ž×—×™×¨×™× ×ª×—×¨×•×ª×™×™× ×‘× ×™×©×•×ª כמו ×ª×¨×’×•× ×ž×× ×’×œ×™×ª לספרדית ×•×‘×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª ב×ופן כללי.
×”×ª×¨×’×•× ×”× ×“×¨×© במקרה ×”×–×” ×”×™×” ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לספרדית ×§×•× ×˜×™× × ×˜×œ×™×ª. ×œ×©× ×›×š × ×©×›×¨ ×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” ×œ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª יהודי שגר בק×דיס ושלט שליטה מל××” בעברית ובספרדית.
×ž× ×”×œ×™ ×”×¤×¨×•×™×§×˜×™× ×‘×˜×•×ž×“×¡ ממל××™× ×‘×ž×¡×™×¨×•×ª ×ת ×ª×¤×§×™×“× ×œ×”×ª××™× ×ת ×”×ž×ª×¨×’× ×”×ž×ª××™× ×œ×¢×‘×•×“×ª ×ª×¨×’×•× × ×ª×•× ×”. ×ž×§×¡×•× ×”×§×©×¨ בין עבודה ×œ×ž×ª×¨×’× ×”×•× ×חד ×”×’×•×¨×ž×™× ×©×”×•×¤×›×™× ×ת טומדס לחברת ×ª×¨×’×•× ×ž×•×‘×™×œ×” בשוק ו×ת תרגומיה לבעליה ×יכות גבוהה.
×ž×©×•× ×›×š טומדס מציעה ×חריות על תרגומיה למשך ×©× ×” שלמה ובכך מר××” מחוייבות כלפי לקוחותיה לשירות טוב וסיפוק עבודה ×יכותית ×‘×ª×—×•× ×©×™×¨×•×ª×™ ×”×ª×¨×’×•× ×•×”×©×¤×”.
×ילו ×¡×•×’×™× ×©×œ ××™×©×•×¨×™× ×ž×©×œ×™×ž×™× ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª?
×›×מור, ×©×•× ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª ×œ× ×™×›×•×œ לקבל תוקף חוקי ×œ×œ× ×ישור מוסמך על × ×›×•× ×•×ª ×”×ª×¨×’×•× ×•×ž×—×•×™×™×‘×•×ª×• למקור. ×ך × ×•×©× ×”××™×©×•×¨×™× ×”× ×•×˜×¨×™×•× ×™× ×”×•× × ×•×©× ×ž×•×¨×›×‘ יחסית לכן רצוי לבצעו רק דרך חברת ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™×ª ו××ž×™× ×” ×¢× ×¨×§×•×¨×“ מקצועי עשיר בהצלחות.
×”×ž×¢×•× ×™×™× ×™× ×œ×‘×—×•×Ÿ ×ת הרקורד המקצועי של טומדס ×ž×•×–×ž× ×™× ×œ×¢×™×™×Ÿ ×›×ן במ×גר עבודות של החברה. המ×גר מציג מ××ž×¨×™× ×¢×œ שלל עבודות ×”×ª×¨×’×•× ×©×¢×©×™× ×•.
בשל העובדה ×©×™×©× × ××™×©×•×¨×™× × ×•×˜×¨×™×•× ×™× ×¨×‘×™× ×•×©×•× ×™× ×שר כל ×חד ×ž×”× ×“×•×¨×© השקעה מות×מת של זמן וכסף, ×ž× ×”×œ ×¤×¨×•×™×§×˜×™× ×‘×˜×•×ž×“×¡ מחויב לש×ול ×ת הלקוח ×œ×¤× ×™ תחילת העבודה ××™×–×” ×ישור ספציפי × ×“×¨×© ×ž×ž× ×•.
×ילו ××™×©×•×¨×™× ×ž×©×œ×™×ž×™× ×¢×‘×•×“×•×ª ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª?
להלן מספר סוגי×:
- ×ישור × ×›×•× ×•×ª ×ª×¨×’×•× – ×ישור ×–×” ×”×•× ×ישור מטעמה של חברת ×ª×¨×’×•× ×©×”×ž×¡×ž×š ×ª×•×¨×’× ×צלה ב×ופן מקצועי ומחוייב למקור. ×”×ישור ×ž×•× ×¤×§ על ידי חברת ×”×ª×¨×’×•× ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™×ª.
מה ערכו של ×ישור ×›×–×”? ערכו כערך ×”×ž×•× ×™×˜×™×Ÿ של החברה וכמובן בכפוף לדרישות החוק. זוהי הרמה ×”× ×ž×•×›×” ביותר של ×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™ ו×ין עבורה צורך ×‘× ×•×˜×¨×™×•×Ÿ מוסמך. ×ישור ×–×” מהווה הצהרה פשוטה שהמסמך עבר ×ª×¨×’×•× ×‘×—×‘×¨×” מקצועית.
- הצהרת ×ž×ª×¨×’× – זוהי המדרגה הב××” ×‘×¡×•×œ× ×”××™×©×•×¨×™× ×”× ×•×˜×¨×™×•× ×™×. ×”×™× ×›×‘×¨ דורשת עבודה מול × ×•×˜×¨×™×•×Ÿ מוסמך. ברמה זו ×”× ×•×˜×¨×™×•×Ÿ ××™× × ×• בודק ×ת המסמך ×”×ž×ª×•×¨×’× ××œ× ×ת המתרג×. כיצד ×”× ×•×˜×¨×™×•×Ÿ בודק ×ת המתרג×?
×”× ×•×˜×¨×™×•×Ÿ מבקש ×ž×”×ž×ª×¨×’× ×œ×¨×©×•× ×ת צמד השפות בו ×”×•× ×‘×§×™× ×”×ª×ž×—×•×™×•×ª×™×• המוסמכות ×•× ×™×¡×™×•× ×• המקצועי. ×× ×”×ž×ª×¨×’× × ×ž×¦× ×›×©×™×¨ לביצוע ×ª×¨×’×•× ×יכותי של העבודה ×”× ×•×˜×¨×™×•×Ÿ ×—×•×ª× ×¢×œ הצהרת ×”×ž×ª×¨×’× ×•×ž×פשר לתהליך ×œ×”×ª×§×“× ×”×œ××”...
- ×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™ – ברמה זו עבודת ×”×ª×¨×’×•× ×¢×¦×ž×” כבר × ×ª×•× ×” ×œ×‘×—×™× ×”. ×”× ×•×˜×¨×™×•×Ÿ המוסמך ×”×‘×§×™× ×‘×¦×ž×“ השפות ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™ לעבודה בודק ומשווה בין המסמר המקורי למסמך המתורג×.
בתהליך ×–×”, עליו לר×ות שכל ×”×¤×¨×˜×™× ×ž×ª×•×¨×’×ž×™× ×‘×ž×“×•×™×§ ×•×ž×™×™×¦×’×™× ×ת המסמך ב×ופן בו × ×›×ª×‘ ×œ×œ× ×©×’×™×ות ×•×œ×œ× ×¤×¨×©× ×•×ª מעורפלת ×œ×©× ×™ ×¤× ×™×.
במידה והמסמך × ×‘×“×§, משווה למקור ×•× ×ž×¦× ×›×ž×™×™×¦×’ במדויק המסמך ×”×ž×ª×•×¨×’× ×–×•×›×” לתוקף חוקי ו××– לתעודה המתורגמת (×ו כל מסמך ×חר למשל תצהיר) יש ערך משפטי ×‘×¢×™× ×™ הרשויות.
- ×ª×¨×’×•× × ×•×˜×¨×™×•× ×™ – ×ª×¨×’×•× ×–×” ×”×•× ×”×ž×“×¨×’×” הגבוהה ביותר ×‘×¡×•×œ× ×”××™×©×•×¨×™× ×”× ×•×˜×¨×™×•× ×™×. ×ž×©×ª×ž×©×™× ×‘×• ×œ×¢×™×ª×™× × ×“×™×¨×•×ª בלבד, לרוב רק בבקשות ×זרחות. ברמה זו הדיוק כל כך ×—×™×•× ×™ והסף ×”× ×“×¨×© ×›×” גבוה עד ×©× ×•×˜×¨×™×•×Ÿ מקצועי חייב לבצע בעצמו ×ª×¨×’×•× × ×•×˜×¨×™×•× ×™ למסמך.
כמובן ×©×ª×¨×’×•× ×ž×”×¡×•×’ ×”×–×” דורש מהלקוח להשקיע ×”×›×™ הרבה זמן ומש×בי×. בכל ×–×ת לטומדס יש ×ת ×חד ×”×ª×¨×’×•×ž×™× ×”× ×•×˜×¨×™×•× ×™× ×”×ž×”×™×¨×™× ×‘×©×•×§. ×–×ת בשל קשריה ×”×¢×ž×•×§×™× ×•×ž×¨×•×‘×™ ×”×©× ×™× ×¢× × ×•×˜×¨×™×•× ×™× ×ž×•×¡×ž×›×™× ×‘×ª×¢×©×™×™×”. ×§×©×¨×™× ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×לה ×ž×–×¨×–×™× ×ת העבודה ×•×œ×¢×™×ª×™× ××£ ×ž×•×–×™×œ×™× ×ת מחירה ללקוח.
בעבודה ×”× ×•×›×—×™×ª × ×“×¨×© ×ישור ×ª×¨×’×•× × ×•×˜×¨×™×•× ×™ בלבד.
כיצד בוצעה עבודת ×”×ª×¨×’×•× ×”× ×•×›×—×™×ª?
תחילה ×›×מור ×יתרה טומדס ×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” ×œ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª דובר עברית וספרדית ברמת שפת ××. ×יש מקצוע ×”×ž× ×•×¡×” ×‘×ª×¨×’×•× × ×•×˜×¨×™×•× ×™ לתעודות × ×™×©×•×ין ותעודות לידה. ×”×ž×ª×¨×’× ×‘×™×¦×¢ ×‘×§×¤×“× ×•×ª וביעילות ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª ×œ×ž×¡×ž×›×™× ×©×”×•×’×©×• בידי הלקוח.
×ª×¨×’×•× ×”×ª×¢×•×“×•×ª ירד עד ×œ×¤×¨×˜×™× ×”×§×˜× ×™× ×‘×™×•×ª×¨. ×”×ž×ª×¨×’× ×œ× ×¤×¡×— על ××£ חותמת רשמית, סימן ×ו סעיף קטן במסמך. ×”×™×” עליו ליצור שלמות מדוייקת של כל ×”×¤×¨×˜×™× ×”×§×˜× ×™× ×‘×ª×ž×•× ×” כוללת ×חת בכדי לעבור בהצלחה ×ת הבדיקה ×”× ×•×˜×¨×™×•× ×™×ª.
×‘×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª בדומה ×œ×ª×¨×’×•× ×—×•×–×™× ×•×ª×¨×’×•× ×ž×›×¨×–×™× ×פילו פיסוק × ×›×•×Ÿ ×—×™×•× ×™ בשימור המשמעויות של המסמך ×œ×œ× ×¤×¨×¦×•×ª משפטיות. ל×חר ×©×”×¡×ª×™×™× ×¢×‘×•×“×ª ×”×ª×¨×’×•× ×”×•×’×© ×”×ª×¨×’×•× ×‘×ž×”×™×¨×•×ª ל×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™.
×”× ×•×˜×¨×™×•×Ÿ בדק ×ת המסמך המתורג×, השווה ×ותו למקור ×•×ž×¦× ×©×”×›×•×œ תקין. התעודות המתורגמות קיבלו תוקף חוקי. הלקוח שיבח ×ת המהירות וה×יכות בהן תורגמו התעודות בהליך חלק.
×–×§×•×§×™× ×œ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª? טומדס ×ž×ž×ª×™× ×” ×œ×¤× ×™×™×ª×›× ×‘×ž×™×™×œ, ב×תר ובטלפון.
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133