- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
×ª×¨×’×•× ×”×¡×›× ×”×¢×¡×§×” מספרדית לעברית
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™ מספרדית לעברית בידי ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×“×•×‘×¨×™ שפת ××
כיצד ×ª×¨×’×•× ×”×¡×›×ž×™× ×ž× ×™×¢ ×ת גלגלי הכלכלה העולמית?
×œ× ×‘×ž×¤×ª×™×¢, ×ª×¨×’×•× ×”×¡×›×ž×™× ×”×•× ×חד ×”×ª×—×•×ž×™× ×”×—×©×•×‘×™× ×‘×™×•×ª×¨ בכלכלה העולמית ×‘×™×ž×™× ×•.
הכלכלה ×”× ×©×¢× ×ª יותר ויותר על גלובליזציה ומיקור חוץ של עבודה ×œ×ž×“×™× ×•×ª שמייצרות כוח עבודה זול יותר ×ו כוח עבודה בעל מומחיות מיוחדת.
מיקור חוץ ×›×–×” יכול לצ×ת לפועל רק ×›×שר ×—×•×ª×ž×™× ×¢×œ הסכמי העסקה ×¢× ×”×¢×•×‘×“×™× ×”× ×“×¨×©×™×.
על פי החוק הסכמי העסקה ×—×™×™×‘×™× ×œ×”×™×•×ª ×ž×•×‘× ×™× ×œ×¦×“×“×™× ×”×—×ª×•×ž×™× ×¢×œ×™×”× ×“×‘×¨ המחייב ×ª×¨×’×•× ×”×¡×›×ž×™× ×ž×§×¦×•×¢×™ לשפתו של העובד העתידי ×œ×¤× ×™ ×©×”×•× ×—×•×ª× ×¢×œ ההסכ×.
×ין להקל ר×ש ×‘×ª×¨×’×•× ×”×¡×›×ž×™× ×ž×©×•× ×©×ž×“×•×‘×¨ ×‘×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ לכל דבר ×”×ž×¢× ×™×§ תוקף משפטי למסמך ×”×—×ª×•× ×‘×ž×§×¨×” של חילוקי דעות. ×”×¡×›× ×ž×ª×•×¨×’× ×ž×—×™×™×‘ ×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™ ×שר מ×מת ×ותו כמחויב למקור ובכך ר×וי לתוקף חוקי.
בחברת טומדס ×œ× ×¨×§ ×ž×¡×¤×§×™× ×ª×¨×’×•× ×”×¡×›×ž×™× ×ž×§×¦×•×¢×™ במסגרת ×”×¢× ×§×ª שירותי ×ª×¨×’×•× ×‘×›×œ התמחויות ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×‘×•×§×©×•×ª בשוק, ××œ× ×ž×’×“×™×œ×™× ×œ×¢×©×•×ª ×•×ž×¡×¤×§×™× ×ª×¨×’×•× ×”×¡×›×ž×™× ×™×—×“ ×¢× ×›×œ ×”×©×™×¨×•×ª×™× ×”×ž×©×œ×™×ž×™× ×ותו.
ב×מצעות ×©×™×¨×•×ª×™× ×ž×©×œ×™×ž×™× ×›×ž×• ×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™ ו××£ עריכה והגהה, במקרה הצורך, מ××¤×©×¨×™× ×œ×”×¡×›× ×ž×ª×•×¨×’× ×œ×§×‘×œ תוקף משפטי, כך מת×פשרת התחלת ההתקשרות המקצועית ×œ×œ× ×—×©×©.
הזהירות מחייבת להעסיק רק חברת ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™×ª בעת ×ª×¨×’×•× ×”×¡×›×ž×™× ×–×ת מכיוון שמדובר ×‘×ª×—×•× ×¢×“×™×Ÿ בו כל מילה קובעת. ×ª×—×•× ×”×“×•×¨×© ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ ברמה מקצועית גבוהה בעלי × ×™×¡×™×•×Ÿ תעסוקתי עשיר ×•×¨×œ×•×•× ×˜×™ ×שר × ×™×ª×Ÿ למוצ×× ×œ×¨×•×‘ בחברת ×ª×¨×’×•× ×‘×œ×‘×“.
מדוע כל מילה קובעת כשמדובר ×‘×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ בכלל ×•×‘×ª×¨×’×•× ×”×¡×›×ž×™× ×‘×¤×¨×˜? ×ž×©×•× ×©×‘×ž×§×¨×™× ×©×œ מחלוקת המתגלגלת לבית משפט × ×•×¡×— ×”×”×¡×›× ×™×”×™×” הבסיס לקביעה המשפטית.
×ž×©×•× ×›×š כל מילה ×‘×”×¡×›× ×”×ž× ×•×¡×—×ª בבהירות ×ž×•× ×¢×ª בעיות ×¤×¨×©× ×•×ª בעת מימוש ההסכ×, סוגרת "פרצות משפטיות" ×‘×˜×¨× × ×¤×ª×—×•, ומגבירה ×ת ×”×¡×™×›×•×™×™× ×œ×”×©×œ×ž×ª ההתקשרות העסקית בין המעסיק לעובד בהצלחה.
×ª×¨×’×•× ×ž×¡×¤×¨×“×™×ª לעברית – ×ª×—×•× ×©×•×§×§ פעילות בטומדס
לשפה הספרדית יש מעל 500 מיליון דוברי×, ×”×™× ×›×¨×˜×™×¡ ×”×›× ×™×¡×” לכל ×ž×“×™× ×•×ª ×מריקה ×”×œ×˜×™× ×™×ª למעט ברזיל. ב××–×•×¨×™× ×ž×¡×•×™×ž×™× ×‘×רה"ב ×‘×”× ×™×©× × ×™×•×ª×¨ דוברי ספרדית מדוברי ×× ×’×œ×™×ª דבר המעלה ×ת חשיבותה של הספרדית.
×–×ת כמובן מבלי ×©× ×–×›×™×¨ ×ת ספרד עצמה ×”× ×—×©×‘×ª ×œ×ž×“×™× ×” עשירה מתועשת ומפותחת למרות ×”×ž×©×‘×¨×™× ×”×›×œ×›×œ×™×™× ×©×¤×§×“×• ×ותה ×‘×©× ×™× ×”××—×¨×•× ×•×ª.
במצב ×–×” ×œ× × ×™×ª×Ÿ להיות מופתע מכך ששירותי ×ª×¨×’×•× ×œ×¡×¤×¨×“×™×ª ×”× ×ª×—×•× ×©×•×§×§ פעילות.
ל×ור × ×ª×•× ×™× ×לה מובן כיצד ×ª×¨×’×•× ×ž×¡×¤×¨×“×™×ª לעברית ×•×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לספרדית ×ª×•×¤×¡×™× ×ª×וצה רבה ככל שכלכלת ישר×ל ×ž× ×¦×œ×ª יותר ויותר ×”×–×“×ž× ×•×™×•×ª ×‘×©×•×•×§×™× ×”×’×“×•×œ×™× ×©×œ ספרד ×•×“×¨×•× ×מריקה.
טומדס × ×—×©×‘×ª ל×חת מחברות ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×•×‘×™×œ×•×ª במתן שירותי ×ª×¨×’×•× ×œ×¡×¤×¨×“×™×ª ×•×ž×ž× ×”.
×–×ת בזכות מערך ×©×œ× ×©×œ ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×“×•×‘×¨×™ שפת ××, ×”×ž×ª×’×•×¨×¨×™× ×‘×ž×“×™× ×•×ª היעד ×ž×›×™×¨×™× ×ת תרבותן, וכמובן בעלי התמחויות מקצועיות ועתירי × ×™×¡×™×•×Ÿ בכל ×ª×—×•× × ×“×¨×©.
×ילו שירותי ×ª×¨×’×•× ×”×ª×‘×§×©×• בטומדס בעבודה ×”× ×•×›×—×™×ª?
בעבודה ×”× ×•×›×—×™×ª חברת רכב ספרדית גדולה, ×שר הזדקקה ×œ× ×”×’×™ × ×™×¡×•×™ ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×œ×¨×›×‘×™× ×”×ž×©×•×›×œ×œ×™× ×©×œ×” בישר×ל, ביקשה מטומדס לבצע ×ª×¨×’×•× ×œ×ž×¡×¤×¨ הסכמי העסקה ×‘×™× ×” לבין × ×”×’×™ × ×™×¡×•×™ ×©× ×‘×—×¨×•.
כל ×חד מהסכמי ההעסקה דרש ×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™ ×שר יוכיח ×ת × ××ž× ×•×ª×• למקור ו×ת תוקפו המשפטי. ×”×™×” צורך ×œ× ×§×•×˜ זהירות גדולה בעת ×ª×¨×’×•× ×”×¡×›×ž×™ ההעסקה הללו כיוון ×©×ª× ××™ העבודה היו ×©×•× ×™× ×ž×”×¡×›× ×œ×”×¡×›×. ×”×ž×ª×¨×’× ×”×™×” מוכרח להקפיד על כל פרט בעת ×”×ª×¨×’×•× ×ª×•×š שימור ×”×ª× ××™× ×”×©×•× ×™× ×שר הובטחו ×‘×”×‘×“×œ×™× ×‘×™×Ÿ ×¡×¢×™×¤×™× ×‘×•×“×“×™×.
מי ×”×™×” ×ž×ª×¨×’× ×”×”×¡×›×ž×™× ×”×ž×•×ž×—×” שגייסה טומדס לפרויקט? עורך דין לשעבר שביצע הסבה למקצוע התרגו×, ל×חר עלייתו לישר×ל ×œ×¤× ×™ 20 ×©× ×” ושלט שליטה מוחלטת בעברית ובספרדית.
×”×ž×ª×¨×’× × ×™×’×© ×ל הסכמי ההעסקה והחל ×œ×ª×¨×’× ×›×œ פרט מפסיפס ×”×¤×¨×˜×™× ×©×”×¨×›×™×‘ ×ות×.
×”×•× ×”×§×¤×™×“ על שימור מדויק של משמעויות ×”×ž×©×¤×˜×™× ×‘×¡×¤×¨×“×™×ª בעת ×”×ª×¨×’×•× ×œ×¢×‘×¨×™×ª.
בשל ההבדל בין השפות דרש שימור ×–×” ×œ×¢×™×ª×™× ×ž×§×¦×•×¢×™×•×ª ×œ×©×•× ×™×ª רבה ויצירתית לצד בקי×ות במושגי ×”×ª×—×•× ×”×¢×“×›× ×™×™×. כל ש×לת × ×™×¡×•×— מהותית בעת ×ª×¨×’×•× ×”×”×¡×›× ×”×•×‘×™×œ×” להצעה ×שר ×ושרה על ידי הלקוח.
ל×חר מכן עבר ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×•×›×Ÿ ×œ× ×•×˜×¨×™×•×Ÿ מוסמך העובד ×¢× ×˜×•×ž×“×¡ ×©× ×™× ×¨×‘×•×ª לצורך ×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™.
ל×חר השוו××” קצרה בין המסמך המקורי לתרגומו ×”×יכותי ×”×ישור × ×™×ª×Ÿ ×•×”×”×¡×›× × ×©×œ×— ללקוח המרוצה.
×–×§×•×§×™× ×œ×ª×¨×’×•×? טומדס מציעה ×©×™×¨×•×ª×™× ×‘×ª×©×¢×™× ×©×¤×•×ª.
גילי קימור
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133