- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×ª × ×™×©×•×ין מ×× ×’×œ×™×ª לספרדית
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
×ª×¨×’×•× ×ž×× ×’×œ×™×ª לספרדית ב 0.24 ₪ בלבד בתוספת מע"מ
×œ×¤× ×™ כשבוע ×¤× ×ª×” תיירת ×× ×’×œ×™×” לעזרתה המקצועית של חברת טומדס.
מה ביקשה התיירת?
×”×™× ×”×–×“×§×§×” ×œ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×ª ×”× ×™×©×•×ין שלה מ×× ×’×œ×™×ª לספרדית. ×”×ª×¨×’×•× × ×•×¢×“ למשרד ×”×¤× ×™× ×”×¡×¤×¨×“×™ ×œ×©× ×”×©×’×ª ×זרחות בספרד לצד בעלה הטרי שהיה ×זרח ספרדי.
למזלה מציעה טומדס שירותי ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×œ×›×œ דורש ×‘×ª×©×¢×™× ×©×¤×•×ª ×©×•× ×•×ª. ×ª×¨×’×•× ×”×ž×ª×‘×¦×¢ בידי ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™×. כמו כן ×”×™× ×”×’×™×©×” ×ת הבקשה בעיתוי ×”× ×›×•×Ÿ ×ž×©×•× ×©×˜×•×ž×“×¡ יצ××” במבצע ×שר הוריד משמעותית ×ת מחיר התרגו×. ××™×–×” מבצע? המבצע ×”×™×”: 0.24 ₪ + מע"מ למילה על כל שירותי ×”×ª×¨×’×•× ×ž×× ×’×œ×™×ª לספרדית ומ×× ×’×œ×™×ª ×œ×¡×™× ×™×ª. זהו המחיר התחרותי ×›×™×•× ×‘×©×•×§ העולמי ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×× ×’×œ×™×ª לספרדית
טומדס מציעה ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª במחיר תחרותי
×œ×œ× ×§×©×¨ למבצע ×”×”× ×—×” ×”×ž×©×ª×œ× ×¢×œ ×ª×¨×’×•× ×ž×× ×’×œ×™×ª לספרדית, טומדס סיפקה תמיד ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª ×‘×ž×—×™×¨×™× ×ª×—×¨×•×ª×™×™× ×‘×™×—×¡ לשוק. כמה ×ª×—×¨×•×ª×™×™× ×”×™×• מחיריה של טומדס?
עד 65 ×©×§×œ×™× ×œ×¢×ž×•×“ בלבד בעת ביצוע ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª מעברית ל×× ×’×œ×™×ª! זהו מחיר תחרותי מ×ד ×œ×ª×¨×’×•× × ×•×˜×¨×™×•× ×™, בפרט ×ž×©×•× ×©×‘×˜×•×ž×“×¡ ×ž×•×©×œ× ×ª×¨×’×•× ×”×ª×¢×•×“×•×ª ב×מצעות ×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™. ×œ×©× ×ž×” ×ž×©×œ×™×ž×™× ×‘×˜×•×ž×“×¡ ×ת התעודות המתורגמות ב×מצעות ×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™? ×›×™ טומדס מ××ž×™× ×” בשירות הכול כלול. כלומר כל שירותי ×”×ª×¨×’×•× ×•×”×©×¤×” מוצ××™× ×‘×¡×œ ×חד תחת בית עסקי ×חיד.
מדוע רצוי לספק ×ת כל ×”×©×™×¨×•×ª×™× ×‘×—×‘×¨×ª ×ª×¨×’×•× ×חת?
הרעיון של סיפוק כלל ×”×©×™×¨×•×ª×™× ×”× ×“×¨×©×™× ×œ×¢×‘×•×“×ª ×ª×¨×’×•× ×ª×—×ª ×’×’ ×חת ××™× × ×• רעיון חדש. ההיגיון בו ×”×•× ×”×’×‘×¨×ª התקשורת ×”×פקטיבית בין ×× ×©×™ המקצוע ×”×ž×‘×¦×¢×™× ×¢×‘×•×“×ª ×ª×¨×’×•× ×•×œ×›×Ÿ הגברת היעילות הכוללת בעת העבודה.
×ª×¨×’×•× ×¢×¡×§×™ המתבצע על כל ×©×™×¨×•×ª×™× ×”× ×“×¨×©×™× ×œ×• ב×ותה חברת ×ª×¨×’×•× ×–×•×›×” ×œ× ×™×”×•×œ כולל של ×ותו ×ž× ×”×œ פרוייקטי×. תפקיד ×ž× ×”×œ×™ ×”×¤×¨×•×™×§×˜×™× ×”× ×œ×©×ž×© ×›"מוח" של עבודת ×”×ª×¨×’×•× ×©×™×•×‘×™×œ ×ת ביצועה ביעילות המרבית עד לתוצר ×”×יכותי ביותר. כך × ×™×ª× ×ª ללקוח ×”×יכות ×”×›×™ גבוהה במחיר הכולל ×”×טרקטיבי ביותר.
תפקידי ×ž× ×”×œ ×”×¤×¨×•×™×™×§×˜×™× ×‘×¢×‘×•×“×ª ×ª×¨×’×•× ×”×:
- לבחור ×ת ×× ×©×™ המקצוע המת××™×ž×™× ×œ×¢×‘×•×“×” – ×œ× ×¨×§ ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×‘×§×™××™× ×‘×¦×ž×“ השפות ×”× ×—×•×¥ לעבודה ×שר ×ž×•×ž×—×™× ×‘×”×ª×ž×—×•×ª ×”× ×“×¨×©×ª ובעלי × ×™×¡×™×•×Ÿ ×¨×œ×•×•× ×˜×™ בתחו×. ×”×›×•×•× ×” ×‘× ×•×¡×£ ×œ×”× ×’× ×œ×× ×©×™ מקצוע ×ž×•×ž×—×™× ×‘×”×ª×ž×—×•×™×•×ª משלימות המשדרגות ×ת ×יכותה של עבודת ×ª×¨×’×•× ×§×™×™×ž×ª. התמחויות ×לו לרוב ××£ הכרחיות להפקת תוצר ×יכותי ברמה מספקת עבור הלקוח.
×ž×©×•× ×›×š טומדס מספקת לעבודת ×ª×¨×’×•× ×ž× ×”×œ ×¤×¨×•×™×§×˜×™× ×חד ×”×חר××™ עליה מהתחלה ועד הסוף ובוחר עבורה ×ת ×× ×©×™ הצוות ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™×™×.
- לתת ×ת ×”×”× ×—×™×•×ª ×•×”×”×§×©×¨×™× ×”×ž×“×•×™×™×§×™× ×‘×¢×ª עבודה – בתור המוח של עבודת ×”×ª×¨×’×•× ×ž× ×”×œ ×”×¤×¨×•×™×™×§×˜×™× ×”×•× ×”×ž×ž×•× ×” על ×”× ×—×™×™×ª כל ×”×’×•×¨×ž×™× ×”×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×‘×¢×ª עבודת תרגו×. ×”×•× ×”×’×•×¨× ×”×ž×§×©×¨ בין הלקוח ×œ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×•×× ×©×™ ההתמחויות המשלימות. דרכו עוברות ש×לות ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ל הלקוח לפסיקה ×•×”×•× ×”×ž×¤×§×— ×©×”×ª×™×§×•× ×™× ×™×ª×‘×¦×¢×• בהקד×.
×ž× ×”×œ ×”×¤×¨×•×™×™×§×˜×™× ×ž×“×¨×™×š ×ת ×× ×©×™ המקצוע בעבודה עד הפרט המקצועי ×”×חרון הידוע לו מהלקוח. ×”×•× ×ž×¡×¤×§ ×œ× ×¨×§ ×ת ×”×”× ×—×™×•×ª ××œ× ×’× ×ת ×”×”×§×©×¨×™× ×”×™×™×—×•×“×™×™× ×©×œ העבודה. ××•×ª× ×ª× ××™× ×¡×¤×¦×™×¤×™×™× ×”×ž×—×™×™×‘×™× ×ž×ª×Ÿ ×ž×¢× ×” מקצועי ×”×•×œ× ×”×ž×•×ª×× ×œ×›×œ עבודה.
- לד×וג ×©×©×•× ×©×™× ×•×™ בלתי צפוי ×œ× ×™×¡×™×ª ×ת העבודה ממסלולה – ×חריותה המקצועית של חברת ×ª×¨×’×•× ×¢×œ תפוקתה מת×פשרת בזכות ×ž× ×”×œ הפרוייקטי×. מתוקף תפקידו ×”×•× ×ž×¤×§×— על ×¢×‘×•×“×ª× ×©×œ ×× ×©×™ המקצוע בעבודה ומתערב במידת הצורך.
×”×•× ×חר××™ לחלוקת העבודה בין ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×©×•× ×™× ×•×œ×יזון בין ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×œ×©×ר ×× ×©×™ המקצוע.
בסמכותו להכריז על עבודה כעבודה דחופה ולשכור ×œ×ž×¢× ×” ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×שר תמורת תגמול × ×•×¡×£ ×ž×—×•×™×™×‘×™× ×œ×ª×ª לעבודה קדימות ר××©×•× ×” ×•×œ× ×œ×¢×¡×•×§ ×‘×©×•× ×¤×¨×•×™×§×˜ עד לסיומה ×‘×”×§×“× ×”×פשרי.
×ž× ×”×œ ×”×¤×¨×•×™×™×§×˜×™× ×”×•× ×’× ×”×’×•×¨× ×©×ž×—×œ×™×£ ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×—×•×œ×™× ×‘×ž×ª×¨×’×ž×™× ×חרי×. ×לו ×›×©×™×¨×™× ×ž×§×¦×•×¢×™×ª ב×ותה מידה על ×ž× ×ª ×œ×”×©×œ×™× ×ת העבודה במועד ועל הצד הטוב ביותר.
×ž× ×”×œ×™ ×”×¤×¨×•×™×™×§×˜×™× ×©×œ טומדס ×–×ž×™× ×™× ×œ×¢×‘×•×“×•×ª מכל ×”×¢×•×œ× ×‘×ž×¡×’×¨×ª ×–×ž×™× ×•×ª×” של טומדס 24/7.
מדוע התמחויות ×ª×¨×’×•× ×ž×©×œ×™×ž×•×ª הכרחיות לעבודה?
× ×™×§×— ×›×“×•×’×ž× ×ת ×ª×—×•× ×ª×¨×’×•× ×”×›×ª×•×‘×™×•×ª. ×ª×—×•× ×ž×§×¦×•×¢×™ ×–×”, המהווה × ×™×©×” חשובה ×‘×ª×—×•× ×”×ª×¨×’×•× ×”×©×™×•×•×§×™ ×”×•× ×ª×—×•× ×ž×¡×•×‘×š הדורש ×ž×™×•×ž× ×•×ª ×‘×ª×—×•×ž×™× ×ž×’×•×•× ×™×. ×ž×™×•×ž× ×•×ª זו הכרחית בכדי להגיע לעבודת ×ª×¨×’×•× ×¢×¡×§×™×ª בו ברמה מספקת. במה ×–×” מתבט×?
למשל ×œ× × ×™×ª×Ÿ לבצע ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª ר×וי לשמו מבלי לבצע ×§×•×“× ×œ×›×Ÿ תמלול מקצועי של ×”×—×•×ž×¨×™× ×”×ž×™×•×¢×“×™× ×œ×ª×¨×’×•×. ל×חר ×”×ª×¨×’×•× ×”×›×¨×—×™ לבצע הטמעת כתוביות מקצועית ותוך כדי ההטמעה ×’× ×¢×¨×™×›×” ולוקליזציה ×שר ×™×¢× ×™×§×• ×œ×ª×¨×’×•× ×”×›×ª×•×‘×™×•×ª ×ת צורתו הסופית.
במידה והעבודה מגיעה לחברת ×ª×¨×’×•× ×שר ××™× × ×” מספקת ×©×™×¨×•×ª×™× ×ž×©×œ×™×ž×™× ×”×ž×¡×ž×š עלול לעבור שלוש חברות ×ª×¨×’×•× ×©×•× ×•×ª ×‘×˜×¨× ×™×”×™×” מוכן לפרסו×.
חברה ×חת שתעסוק בתמלול המסמך. חברת ×ª×¨×’×•× ×©×ª×¢×¡×•×§ בתרגומו וחברה שלישית שתעסוק בעריכה ובלוקליזציה למסמך במידה והן × ×“×¨×©×•×ª. ×›×שר ×ין כתובת ×חת לעבודת ×ª×¨×’×•× ×•×ין בה × ×™×”×•×œ ×חיד של כל ×”×ž×¨×›×™×‘×™× ×‘×” ×¢×•×œ×™× ×”×¡×™×›×•×™×™× ×©×“×‘×¨×™× ×™×©×ª×‘×©×• ילכו ל×יבוד בין החברות ×”×©×•× ×•×ª ו×יכות העבודה עלולה להיפגע.
טומדס מספקת ×חריות ×œ×©× ×” על כל ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×¦× ×ª×—×ª ידה בכל × ×“×‘×š מקצועי. בלי ספק עבודת ×ª×¨×’×•× ×‘×יכות טובה מחייבת עשייה כוללת תחת חברת ×ª×¨×’×•× ×חת. טומדס ×”×™× ×”×›×ª×•×‘×ª ×”×חר×ית ×œ×ª×¨×’×•× ×יכותי ×ž×”×ž×•×‘×™×œ×™× ×‘×©×•×§.
×ª×¨×’×•× ×ž×× ×’×œ×™×ª לספרדית – עליה בביקוש
בשל התגברות משמעותית ביחסי המסחר בין ×רה"ב ×œ×ž×“×™× ×•×ª ×מריקה ×”×œ×˜×™× ×™×ª הצורך ×‘×ª×¨×’×•× ×ž×× ×’×œ×™×ª לספרדית ולהפך עולה. התגברות זו מלווה במקביל בהגירה מו×צת של דוברי ספרדית ×ž×“×¨×•× ×מריקה ל×רה"ב ×שר מגבירה עוד יותר ×ת ×”×‘×™×§×•×©×™× ×œ×©×™×¨×•×ª×™ ×ª×¨×’×•× ×ž×× ×’×œ×™×ª לספרדית.
כך שוק ×”×ª×¨×’×•× ×ž×פשר לחברות עסקיות ×œ×™×”× ×•×ª ×ž×”×”×–×“×ž× ×•×ª ×©× ×¤×ª×—×ª להן בעת הגעתו של קהל יעד חדש לשוק ×”×מריק××™ הגדול. עליה בביקוש מעוררת תחרות ועליה בהיצע. ×ž×©×•× ×›×š הציעה טומדס ×ת ×”×”× ×—×” הגדולה מ×× ×’×œ×™×ª לספרדית.
במקביל ד××’×” טומדס להיש×ר מובילה בצמד השפות על ידי שכירת ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×•×”×ž× ×•×¡×™× ×‘×™×•×ª×¨ בכלל ההתמחויות ×‘× ×™×©×ª שפות זו. טומדס מקפידה לעבוד ×¢× ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×‘× ×™ ×”×ž×§×•× ×שר ×—×™×™× ×‘×’×•×¤× ×ת קהל היעד למוצר.
×§×™×™× ×©×•×§ × ×•×¡×£ ×שר מספר העבודות בו גדל בטומדס. זהו שוק ×”×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לספרדית. ב×ופן טבעי ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לספרדית × ×”× ×” ×’× ×”×•× ×ž×¢×œ×™×” גדולה בביקוש בעקבות יחסיה ×”×˜×•×‘×™× ×©×œ ישר×ל ×¢× ×¡×¤×¨×“ עצמה, מקסיקו וש×ר ×”×ž×“×™× ×•×ª דוברות הספרדית ב×מריקה.
כיצד בוצע ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×ª ×”× ×™×©×•×ין לספרדית?
תחילה בחר ×ž× ×”×œ ×”×¤×¨×•×™×™×§×˜×™× ×ž×ª×¨×’× ×ª×¢×•×“×•×ª מקצועי דובר ×× ×’×œ×™×ª וספרדית ברמת שפת ×× ×שר התגורר בטולדו. ×”×ž×ª×¨×’× ×”×—×œ לעבור על כל × ×“×‘×š מתעודת ×”× ×™×©×•×ין ולתרגמו.
×”×•× ×ª×¨×’× ×›×œ סעיף בתעודה, כל משפט ב×ופן מדוייק על ×¡×™×ž× ×™ הפיסוק שלו. ×”×•× ×œ× ×¤×¡×— על ×©×•× ×—×•×ª×ž×ª ×ו סימן תעתיק ותמיד השווה ×ת התוצ××” למקור תוך שימוש ×‘×ž×•×©×’×™× ×”×ž×©×¤×˜×™×™× ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™×™× ×œ×¨×©×•×™×•×ª בספרד. ×œ× ×”×™×” ×ž×§×•× ×œ×©×’×™×ות ×‘×ª×¨×’×•× ×”×–×” שכן המסמך ×”×™×” צריך לעבור בדיקה × ×•×˜×¨×™×•× ×™×ª בכדי לקבל תוקף חוקי ×‘×ž×“×™× ×ª היעד.
רק מסמך המחויב למקור ב×ופן מוחלט ×œ×œ× ×¡×™×™×’ זוכה לתוקף משפטי ×ž× ×•×˜×¨×™×•×Ÿ מוסמך. בעבודות ×ª×¨×’×•× × ×•×˜×¨×™×•× ×™ ובפרט בעבודות ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª טומדס עובדת יד ביד ×¢× × ×•×˜×¨×™×•× ×™× ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×¢×œ ×ž× ×ª לספק לכל ×ª×¨×’×•× ×ת ההשלמה ×”× ×“×¨×©×ª לו. ב×ופן ×–×” הלקוח/×” יכול/×” להמשיך ×‘×œ× ×—×©×© לשלב הב×.
×ž× ×”×œ ×”×¤×¨×•×™×™×§×˜×™× ×“××’ ×œ×•×•×“× ××™×–×” ×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™ × ×“×¨×© לעבודה? ×–×ת ×ž×©×•× ×©×™×© מספר ××™×©×•×¨×™× × ×•×˜×¨×™×•× ×™× ×©×•× ×™× ×‘×“×¨×’×•×ª החמרה ×©×•× ×•×ª ×שר כל ×חד ×ž×”× ×“×•×¨×© כמות ×©×•× ×” של זמן ×•×¡×›×•× ×חר של כסף. הלקוחה ×מרה ×œ×ž× ×”×œ ×”×¤×¨×•×™×™×§×˜×™× ×©×™×© לה צורך ב×ישור ×ª×¨×’×•× × ×•×˜×¨×™×•× ×™.
וכך ל×חר ×©×ž×ª×¨×’× ×”×ª×¢×•×“×•×ª המומחה ×¡×™×™× ×ת עבודתו המקצועית, × ×©×œ×—×” התעודה המתורגמת יחד ×¢× ×ž×¡×ž×š המקור ×œ× ×•×˜×¨×™×•×Ÿ מוסמך. ×”× ×•×˜×¨×™×•×Ÿ ×”×‘×§×™× ×‘×¦×ž×“ השפות השווה ×‘×§×¤×“× ×•×ª בין המסמך המקורי והמסך המתורג×. ×”×•× ×”×‘×—×™×Ÿ ×©×”×ª×¨×’×•× × ×¢×©×” ×œ×œ× ×¤×’× ×•×œ× ×¤×¡×¤×¡ ×©×•× ×ª×•×›×Ÿ ×¨×œ×•×•× ×˜×™ במסמך.
תעודת ×”× ×™×©×•×ין המתורגמת זכתה ל×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™ והלקוחה הודתה לטומדס על השירות המהיר והמקצועי שקיבלה.
×–×§×•×§×™× ×œ×©×™×¨×•×ª×™ תרגו×? ×ž×¢×•× ×™×™× ×™× ×‘×©×™×¨×•×ª×™ שפה משלימי×? טומדס ×”×™× ×”×›×ª×•×‘×ª עבורכ×.
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133