- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
×ª×¨×’×•× ×¡×¤×¨ עזרה עצמית מספרדית לעברית
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™ מספרדית לעברית כולל עריכה ועיצוב מקצועיי×
ספרי עזרה עצמית ×”× ×›×™×•× ×”×–'×× ×¨ ×”× ×ž×›×¨ ביותר ×‘×—× ×•×™×•×ª הספרי×. ×›×שר חומרי הדרכה על ×יך ×œ×‘× ×•×ª מערכת ×™×—×¡×™× ×¨×•×ž× ×˜×™×ª יציבה ×”× ×”×ž×‘×•×§×©×™× ×‘×™×•×ª×¨ מבין ספרי ×”×ימון והעזרה העצמית.
×“×•×•×§× ×‘×–'×× ×¨ ×–×” רו××™× ×©×ž×›×™×¨×ª ×”×¢×•×ª×§×™× ×”×¤×™×–×™×™× ×¢×•×œ×” על מכירות ×”××™× ×˜×¨× ×˜ של הספרי×. הסיבה לכך ככל ×”× ×¨××” ×”×™× ×ª×—×•×©×ª ביטחון ×שר × ×™×ª× ×ª ללקוח בעותק פיזי. הרגשה זו ××™× × ×” × ×™×ª× ×ª לשעתוק ×ל המרחב ×”××™× ×˜×¨× ×˜×™. הביקוש בז'×× ×¨ יוצר ×”×–×“×ž× ×•×ª גדולה לכל חברת ×ª×¨×’×•× ×¨×¦×™× ×™×ª.
כדי שספר עזרה עצמית יהפוך לרב מכר ×”×•× ×—×™×™×‘ לפרוץ ביעילות ×ת ×ž×—×¡×•× ×”×©×¤×”.
חברת ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™×ª שתסייע לו להגיע ×ל קור×יו ×ª×¢× ×™×§ לו הרבה יותר משירותי ×ª×¨×’×•× ×‘×œ×‘×“.
בחברות בין ל×ומיות, למשל חברת ×”×ª×¨×’×•× ×˜×•×ž×“×¡, הלקוח מקבל בסל ×חד ×ת כל שירותי השפה ×”×“×¨×•×©×™× ×œ×•. ××•×ª× ×›×œ×™× ×—×™×•× ×™×™× ×”×ž××¤×©×¨×™× ×œ×ž×•×¦×¨ ×ת ×”× ×ª×™×‘ ×”×ידי×לי ×ל ליבו של הלקוח.
מה מוסיפה חברת ×ª×¨×’×•× ×œ×œ×§×•×— כדי ×œ×§×“× ×ת ספרו ×חרי ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™?
מה טומדס יכולה ×œ×”×¢× ×™×§ ללקוח ×‘×ª×—×•× ×‘× ×•×¡×£ ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™ ליותר ×ž×ª×©×¢×™× ×©×¤×•×ª בידי ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×‘×ž×”×™×¨×•×ª וב×יכות גבוהה?
טומדס מציעה מגוון שירותי שפה ×ž×©×œ×™×ž×™× ×ž×¢×‘×¨ ×œ×ª×¨×’×•× ×”×ž×‘×¡×¡×™× ×ת ×›× ×™×¡×ª×• של המוצר ב×ופן חיובי ×ל תודעת הלקוח. למשל ×”×©×™×¨×•×ª×™× ×”×‘××™×:
- ×”×’×”×” ועריכה מקצועית – בשוק הגלובלי של ×”×™×•× ×¨×ž×ª ×”×©×™×¨×•×ª×™× ×•×”×ž×•×¦×¨×™× ×”×ž×¡×•×¤×§×™× ×œ×¦×¨×›×Ÿ עלתה משמעותית. ×יכות ×”×ž×•×¦×¨×™× ×•×”×©×™×¨×•×ª×™× ×”×©×ª×¤×¨×” בתהליך מתמשך ובמידה רבה מבלי ×©× ×¨×’×™×© לרמה הגבוהה ביותר ביחס למ××ª×™×™× ×”×©× ×™× ×”××—×¨×•× ×•×ª.
ככל ×©×”×©×™×¨×•×ª×™× ×ž×©×ª×¤×¨×™× ×”×ª×—×¨×•×ª העסקית בין החברות המקצועיות רק הולכת וגוברת וציפיות הלקוח לתוכן ×יכותי עולות בהת××. כתוצ××” מכך × ×™×ª×Ÿ להסיק ש×פילו ×”×¤×¨×¡×•×ž×™× ×”×©×™×•×•×§×™×™× ×©×œ החברה × ×©×¤×˜×™× ×‘×¦×™×‘×•×¨ לפי רף ציפיות גבוה מ×ד.
במצב ×–×” ×¤×¨×¡×•× ×‘×¢×™×“×Ÿ של ×”×™×•× ×œ× ×™×¦×œ×™×— להיתפס כמקצועי בתודעת הלקוח, ×× ×œ× ×™×¢×‘×•×¨ כדרישת סף ×”×’×”×” ועריכה. שירותי שפה ×לה יבדקו ×•×™× ×˜×¨×œ×• במסמך ×ת השגי×ות הפעוטות ביותר ובכך ×™×¢× ×™×§×• למסמך ×¨×•×©× ×©× ×›×ª×‘ ב×יכות בלתי מתפשרת.
×ž×¡×ž×›×™× ×”×ž×¨××™× ×¤×¨×¤×§×¦×™×•× ×™×–× ×יכותי ×‘×¢×©×™×™×ª× ×ž×©×“×¨×™× ×ת המסר שהחברה המפיקה ××•×ª× ×ž×§×¦×•×¢×™×ª, ××ž×™× ×” וחותרת לשרת ×ת לקוחותיה בצורה הטובה ביותר.
בהחלט × ×™×ª×Ÿ לומר ×›×™ עריכה מקצועית בידי ×¢×•×¨×›×™× ×ž×•×ž×—×™× ×ž×˜×•×ž×“×¡ יכולה ×œ×ª×¨×•× ×‘×”×©×’×ª לקוחות.
×”×™× ××£ יכולה לעזור הב×ת לקוחות ×—×•×–×¨×™× ×‘×¢×§×‘×•×ª חוויית משתמש חיובית.
- עיצוב מקצועי – עיצוב מקצועי (×ו DTP) ×חר××™ על ×”×”×¨×ž×•× ×™×” בין ×˜×§×¡×˜×™× ×œ×‘×™×Ÿ ×ª×ž×•× ×•×ª. ×‘×ª×—×•×ž×™× ×›×ž×• ×ª×¨×’×•× ××ª×¨×™× ×”×¢×™×¦×•×‘ המקצועי ××£ דו××’ ×œ×”×¨×ž×•× ×™×” בין: טקסטי×, ×ª×ž×•× ×•×ª ×¡×¨×˜×•× ×™×, ×¡×ž×œ×™× ×©×•× ×™×, צבעי ×”×תר וקבצי ×”×ודיו שבתוכו.
בשוק ספרי העזרה העצמית העיצוב ×¤×¢×ž×™× ×¨×‘×•×ª מכוון ל×תר המשווק ×ת הספרי×.
במקרה ×›×–×” כל ×”×ž×¨×›×™×‘×™× ×”× "ל ייצרו ×ª×ž×•× ×” זורמת של ×”×תר. ×ª×ž×•× ×” זו תכיל טקסט קליל לקרי××” לצד ×ª×ž×•× ×•×ª מושכות ×ת העין וקטעי ×ודיו וויד×ו ×ž×–×ž×™× ×™× ×‘×יזון ×”×¨×ž×•× ×™ ×œ× ×ž×¢×ž×™×¡.
כך תיווצר ב×תר חווית משתמש טובה ×¢× ×˜×§×¡×˜ שכיף ×œ×§×¨×•× ×ותו, בתוך ×תר צבוע ×‘×¦×‘×¢×™× ×ž×–×ž×™× ×™× ×”×ž×©×“×¨×™× ×ž×§×¦×•×¢×™×•×ª ושירותיות. חוויה זו תיצור ×–×¨× ×™×¦×™×‘ של לקוחות קבועי×.
כשמדובר בספר העזרה העצמית עצמו בעיקר תישמר ×”×”×¨×ž×•× ×™×” בין טקסט לבין ×ª×ž×•× ×•×ª.
כיצד ×–×” יתבט×?
למשל הפסק×ות יעוצבו ב×ופן קליל לקרי××”. הן יכתבו בשורות קצרות ומרווחות ×©×ž×–×ž×™× ×•×ª עיון מהיר. ×”×ª×ž×•× ×•×ª ×‘×¡×¤×¨×™× ×œ× ×™×¦×™×¤×• ×ת עמודי הספר ××œ× ×™×©×•×œ×‘×• בתוך התוכן ב×ופן ×”×’×™×•× ×™ ×•× ×¢×™× ×œ×¢×™×Ÿ ×•×™×’×•×•× ×• ×ותו.
העיצוב המקצועי ××£ יד××’ ליצור עטיפה מדליקה שתזמין ×ת הקור××™× ×ל הספר.
עיצוב שכזה יכול להיות מסופק ב×ופן ×יכותי רק בידי ×”×ž×¢×¦×‘×™× ×”×’×¨×¤×™×™× ×”×ž× ×•×¡×™× ×‘×˜×•×ž×“×¡.
- ×ª×¨×’×•× ×™×¦×™×¨×ª×™ – ×œ× ×›×œ מסר יכול לעבור × ×›×•×Ÿ בכל שפה. ×œ×¢×™×ª×™× ×™×© צורך ×‘×ª×¨×’×•× ×™×¦×™×¨×ª×™ (×”×ž×ª×§×¨× ×’× ×ª×¨×¦×•×¨) שיערוך ×ת המסר מחדש ×•×™× ×’×™×© ×ותו לקהל היעד בכתיבה ×שר עוברת × ×›×•×Ÿ ×ת הפילטר התרבותי של הלקוחות.
לכן מומחי ×”×ª×¨×’×•× ×”×™×¦×™×¨×ª×™ וכתיבת התוכן של טומדס × ×‘×—×¨×™× ×œ×¢×‘×•×“×” בהתבסס על הידע המעמיק שיש ×œ×”× ×‘×ª×—×•× ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™. כך ×”× ×™×›×•×œ×™× ×œ×‘×¨×•× "יש מיש" ×•×œ×¢×™×ª×™× ×’× "יש מ×ין" ×ת × ×•×¡×—×™ הכתיבה ×”×ž×“×•×™×§×™× ×œ×”× ×’×™×© ספר עזרה עצמית לתרבות חדשה.
×ª×¨×’×•× ×ž×¡×¤×¨×“×™×ª לעברית ×•×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לספרדית
×ª×¨×’×•× ×ž×¡×¤×¨×“×™×ª לעברית ×•×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לספרדית ×”× ×©×™×¨×•×ª×™× ×¤×•×¤×•×œ××¨×™×™× ×‘×˜×•×ž×“×¡ ×•×œ× ×‘×ž×§×¨×”.
×™×©× × ×ž×¢×œ 500 מיליון ×“×•×‘×¨×™× ×œ×©×¤×” הספרדית כך שמדובר בכוח שוק ×¢× ×§.
מן ×”×¡×ª× ×’× ×‘×¦×“ ×”×©× ×™ מדובר במספר ×¢×¦×•× ×©×œ חברות המציעות ×©×™×¨×•×ª×™× ×•×ž×•×¦×¨×™×. לכן ×’× ×©×™×¨×•×ª×™ ×ª×¨×’×•× ×ž×¡×¤×¨×“×™×ª לעברית × ×”× ×™× ×ž×¢×œ×™×” מתגברת. ×ך ×™×©× ×Ÿ ×’× ×¡×™×‘×•×ª ספציפיות לטומדס שהובילו לעליית הבקשות לשירות.
מה הן הסיבות? ×יכות העבודה, קצב העבודה ומחיר העבודה.
×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×ž×¡×¤×¨×“×™×ª לעברית: היתרון המרכזי של ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×©×œ× ×• × ×•×’×¢ לכל ×ª×©×¢×™× ×”×©×¤×•×ª שטומדס מציעה ×œ×”× ×©×™×¨×•×ª. היתרון ×”×•× ×”× ×™×¡×™×•×Ÿ התעסוקתי ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™ של ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×‘×˜×•×ž×“×¡.
כיצד ×”×•× ×ž×•×©×’? מי ×”× ×”×ž××¤×©×¨×™× ×ת יצירתו?
×ž× ×”×œ×™ ×¤×¨×•×™×™×§×˜×™× ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×‘×˜×•×ž×“×¡, בעלי × ×™×¡×™×•×Ÿ של ×©× ×™× ×¨×‘×•×ª במתן ×ž×¢× ×” לבקשות ×ª×¨×’×•× ×©×œ לקוחות ×¢×¡×§×™×™× ×ž×ž×™×™× ×™× ×ת העבודות לפי צמד שפות, התמחות מקצועית ×•× ×™×¡×™×•×Ÿ של ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×ž×ª××™×ž×™× ×ž×•×œ לקוחות דומי×. כך מות××ž×™× ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×œ×¢×‘×•×“×” לצורך הפקת ×ª×¨×’×•× ×ž×™×˜×‘×™.
קצב העבודה בעת ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™ מעברית לספרדית: הן בשפה זו והן ביתר השפות בהן טומדס × ×•×ª× ×ª שירות קצב העבודה ×©×œ× ×• × ×—×©×‘ לבין ×”×ž×”×™×¨×™× ×‘×©×•×§ במיוחד בעבודות ×ª×¨×’×•× ×“×—×•×¤×•×ª.
כיצד מושג הקצב המהיר?
בזכות ×”× ×™×¡×™×•×Ÿ העשיר של ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×•×¨×ž×ª בקי×ות×, ×”× ×ž×¡×•×’×œ×™× ×œ×‘×“×™×§×” עצמית ×•×œ×ª×¨×’×•× ×ž×”×™×¨ ברמה גבוהה, תוך בקי×ות ×‘×ž×•×©×’×™× ×œ×œ× ×ª×—×§×™×¨ ×רוך ומייגע.
×‘× ×•×¡×£ לכך שימוש ×‘×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª ×ª×¨×’×•× ×ž×ª×§×“×ž×•×ª מ××™×¥ ×ת קצב העבודה. ×”×•× ×œ×¢×™×ª×™× ××£ מוריד ×ת מחירה במיוחד בעבודות בהן מצטבר "זיכרון תרגומי".
×ª×¨×’×•× ×¡×¤×¨ עזרה עצמית מספרדית לעברית
במקרה הבוחן ×©×œ×¤× ×™× ×• שהיה ×œ×¤× ×™ כחודש × ×ž×¡×¨ לטומדס ספר עזרה עצמית המתעמק בחקר ×”×הבה. ספר ×–×” של גורו קולומבי×× ×™ × ×¢×¨×¥ × ×“×¨×© לחצות ×ת ×ž×—×¡×•× ×”×©×¤×” ×ל השוק הישר×לי.
×œ×©× ×›×š התבקשה טומדס לספק ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™ מספרדית לעברית ולצדו שירותי ×”×’×”×” עריכה ועיצוב מקצועי בכדי להציג ×ת הספר לצרכן הישר×לי ב×ופן המצופה ×ž×ž× ×•.
עבור העבודה × ×‘×—×¨ ×ž×ª×¨×’× ×™×©×¨×לי מומחה ×שר שלט ברמת שפת ×× ×‘×¢×‘×¨×™×ª ×•×‘×§×¡×˜×©× ×•, ×”× ×™×‘ הספרדי ×”× ×”×•×’ ×‘×“×¨×•× ×מריקה. ×ž×ª×¨×’× ×–×” ×”×™×” בעל מומחיות × ×•×¡×¤×ª על יכולות ×”×ª×¨×’×•× ×©×œ×• בעריכה ובעיצוב (DTP) מקצועי וכך קיבלה העבודה צוות מקצועי ×©×œ× ×”×”×•×œ× ×¢×‘×•×¨×” בתוך ×ž×ª×¨×’× ×חד.
תחילה ביצע ×”×ž×ª×¨×’× ×ª×¨×’×•× ×ž×¡×¤×¨×“×™×ª לעברית ב×ופן מקצועי ×•×œ×¢×™×ª×™× ×ª×•×š הפעלת יצירתיות. ×”×ª×¨×’×•× × ×•×¡×— ב×ופן ×”×”×•×œ× ×ת תרבות קהל המ××•×¨×¡×™× ×•×”× ×©×•××™× ×”×™×©×¨×לי ×שר ×”×™×” קהל היעד לטקסט.
×”×ž×ª×¨×’× ×“××’ לעדן × ×•×¡×—×™× ×©×”×™×• ×¢×œ×•×œ×™× ×œ×”×™×ª×¤×¡ כמחפיצי × ×©×™× ×‘×—×‘×¨×” הישר×לית ובכך הפך ×ת הספר לידידותי יותר לקור××™× ×”×™×©×¨×לי×.
ל×חר ×©×”×¡×ª×™×™× ×”×ª×¨×’×•× ×”×ª×—×™×œ ×”×ž×ª×¨×’× ×‘×¢×¨×™×›×” ובעיצוב המקצועיי×. בשלב ×–×” ד××’ ×”×ž×ª×¨×’× ×œ×“×וג ×œ×”×¨×ž×•× ×™×” בין ×”×ª×ž×•× ×•×ª וה××™×•×¨×™× ×œ×‘×™×Ÿ שורות הטקסט. ×”×•× ×•×•×™×“× ×©×—×™×ª×•×š השורות ישמור ×ת השלמות ×”×œ×©×•× ×™×ª ו×ת הסדר ×”× ×“×¨×© בספר לצד השתלת ×”×ª×ž×•× ×•×ª.
הלקוח שמח לקבל ×ת ספרו ×ž×ª×•×¨×’× ×ž×ויר ומעוצב מקצועית מכריכה לכריכה והביע ×ת הערכתו הרבה לטומדס.
×–×§×•×§×™× ×œ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ ×ו כל שירות ×חר?
× ×¡×• בטומדס.
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133