- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª מעברית ו×× ×’×œ×™×ª לספרדית
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
×ª×¨×’×•× ×ž×× ×’×œ×™×ª לספרדית ×‘×ž×—×™×¨×™× ×ª×—×¨×•×ª×™×™×
×œ×¤× ×™ ×›×©×‘×•×¢×™×™× ×œ×§×•×— חשוב בתעשיית הטקסטיל × ×–×§×§ לשירותיה של חברת ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™×ª. הלקוח ×¤× ×” לטומדס וביקש ×ž×ž× ×” לבצע ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª ל×רבעה ×¡×¨×˜×•× ×™× ×©×™×•×•×§×™×™× ×©×œ החברה הישר×לית ×•×”×‘×™× ×œ×ומית הגדולה שלו.
×©× ×™×™× ×ž×”×¡×¨×˜×•× ×™× ×”×™×• ב×× ×’×œ×™×ª ×•×”×©× ×™×™× ×”××—×¨×™× ×‘×¢×‘×¨×™×ª ×ª×¨×’×•× ×”×›×ª×•×‘×™×•×ª יועד לקהל ב×ירופה וב×מריקה ×”×œ×˜×™× ×™×ª ולכן × ×“×¨×© ×ª×¨×’×•× ×œ×©× ×™ × ×™×‘×™× ×©×œ ספרדית. טומדס ×œ× ×”×ª×§×©×ª×” ×œ×ž×¦×•× ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×ª××™×ž×™× ×œ×¢×‘×•×“×” כפי שיסופר בהמשך.
חברת טומדס ×ž×¢× ×™×§×” שירותי ×ª×¨×’×•× ×œ×ª×©×¢×™× ×©×¤×•×ª ×©×•× ×•×ª בכל תחומי ההתמחות המבוקשי×, כמו הן ×”×™× ×ž×©×œ×™×ž×” ×ת ×”×ª×¨×’×•×ž×™× ×”×œ×œ×• ב×מצעות שירותי שפה ×—×™×•× ×™×™× ×שר ×‘×œ×¢×“×™×”× ×¢×‘×•×“×•×ª ×”×ª×¨×’×•× ×œ× ×™×’×™×¢×• ל×יכות הדרושה מול קהל היעד.
ב×מצעות שירותי השפה ×”×ž×©×œ×™×ž×™× ×”×œ×§×•×— מקבל כל שירות ×©× ×“×¨×© לו בכתובת ×חת. היכולת לספק פיתרון כולל לעבודות ×ª×¨×’×•× ×ž×•×¨×›×‘×•×ª ×”×™× ×™×›×•×œ×ª חשובה לכל חברת ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™×ª. כתוצ××” משכלולה בידי ×”×¦×•×•×ª×™× ×”×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×©×œ× ×• טומדס זכתה וזוכה ללקוחות רבי×.
××™×–×” ×ž×ª×¨×’× ×¨×וי לבצע ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª?
×ž× ×”×œ×™ ×”×¤×¨×•×™×™×§×˜×™× ×‘×˜×•×ž×“×¡ "המוח" של כלל עבודות ×”×ª×¨×’×•× ×‘×•×—×¨×™× ×ת ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×œ×¢×‘×•×“×•×ª בהת×× ×œ×ž×¡×¤×¨ ×ž×©×ª× ×™× ×שר ×©×™×œ×•×‘× ×”×™×™×—×•×“×™ יכול ×œ×ž×§×¡× ×ת ×יכותה של העבודה, מהירות עשייתה והת×מתה לקהל היעד.
הרבה ×ž×”×ž×©×ª× ×™× ×שר ×§×•×‘×¢×™× ××™×–×” ×ž×ª×¨×’× ×‘×˜×•×ž×“×¡ יקבל עבודת ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª גדולה ×¨×œ×•×•× ×˜×™×™× ×’× ×œ×”×¨×‘×” עבודות ×ª×¨×’×•× ×חרות. הן מהוות דרך ×œ×¡× ×Ÿ לעבודה ×ת ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×›×™ בקי××™× ×•×ž× ×•×¡×™× ×©×™×›×•×œ×™× ×œ×”×‘×™× ×‘×” ×ת התוצ××” הטובה ביותר. יכולות מקצועיות מסויימות ×—×™×•× ×™×•×ª ספציפית לתחו×.
להלן מספר ×ž×©×ª× ×™× ×”×ž×¡×‘×™×¨×™× ×›×™×¦×“ מ××ª×¨×™× ×ת ×”×ž×ª×¨×’× ×”× ×›×•×Ÿ לעבודות ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª:
- התמחות משולבת ×‘×ª×—×•×ž×™× ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™×™× – ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª ×”×•× ×¤×¨×•×™×§×˜ רב שכבתי ועל פי רוב בעל מטרות שיווקיות. מורכבותו של ×ª×—×•× ×–×” דורשת ×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” ש××™× × ×• מוגבל רק ×œ×”×™×‘×˜×™× ×”×˜×›× ×™×™× ×©×œ ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª.
×”×ž×ª×¨×’× × ×“×¨×© להיות בעל השכלה מקצועית מקיפה וכוללת ×‘×ª×—×•×ž×™× ×”× ×“×¨×©×™× ×œ×”×¤×§×ª תוצר ×יכותי. ××– ב×ילו ×ª×—×•×ž×™× ×¢×œ×™×• להתמחות?
בתור התחלה רצוי שיתמחה ביצרת ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ ב×יכות גבוהה. ×–×ת ×›×™ מרבית תרגומי הכתוביות ×”× ×ª×¨×’×•×ž×™× ×œ×ž×˜×¨×•×ª פרסומיות. לכן ×”× ×ž×—×™×™×‘×™× ×™×“×¢ תי×ורטי ומעשי בתורת השיווק היעיל בכדי להגיע לקהל היעד ולשדר לו ×ת ×”×ž×¡×¨×™× ×‘×ופן × ×•×— ומזמין לקליטה.
מומחיות בסיסית ×©×ž×ª×¨×’× ×›×ª×•×‘×™×•×ª חייב לשלוט בה ובלעדיה ×œ× × ×™×ª×Ÿ בכלל להתחיל ×ת העבודה ×”×™× ××•×ž× ×•×ª התמלול. התמלול משמש ×›×מצעי לתיעוד כל מה שמתרחש בסרטון מבלי ל×בד בדל של חומר ×¨×œ×•×•× ×˜×™.
שירותי תמלול ×—×™×™×‘×™× ×œ×”×ª×¨×—×© ×œ×¤× ×™ ×©×ž×ª×—×™×œ×™× ×‘×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª כיוון שרק כך ×ž×©×ž×¨×™× ×ת כל ×”×ž×¡×¨×™× ×”× ×—×•×¦×™× ×ž×”×©×¤×” המקורית לקר×ת ×ª×¨×’×•×ž× ×œ×©×¤×” זרה ×•×”×©×ª×œ×ª× ×‘×ª×–×ž×•×Ÿ מדוייק ככתוביות בסרטון. שירות ×–×” ×©×•× ×” מהרבה שירותי שפה משלימי×.
מרבית שירותי ×”×ª×¨×’×•× ×ž×’×™×¢×™× ×חרי השלמת העבודה כדי ×œ×”×¢×¦×™× ×ת ×יכותה. במקרה ×”×–×” ×œ× × ×™×ª×Ÿ בכלל להתחיל ×ת העבודה ×œ×œ× ×©×™×¨×•×ª השפה ×”×—×™×•× ×™ ×”×–×”.
לטומדס כמובן יש ב×מתחתה שורה ×רוכה של ×ž×ª×ž×œ×œ×™× ×‘×¢×œ×™ ש×, ×ž×•×ž×—×™× ×•×ž× ×•×¡×™× ×œ×›×œ ×חת ×ž×ª×©×¢×™× ×”×©×¤×•×ª עליהן ×”×™× ×—×•×œ×©×ª.
×ž×ª×¨×’× ×›×ª×•×‘×™×•×ª ×יכותי חייב להיות ×‘×§×™× ×‘×¢×¨×™×›×” מקצועית ומתן שירותי לוקליזציה. ×ª×—×•×ž×™× ×לה ×ž×¢× ×™×§×™× ×œ×ª×¨×’×•× ×”×›×ª×•×‘×™×•×ª ×ת צורתו הסופית העומדת בדרישות ×”×יכות של קהל היעד. מה ×¢×•×©×™× ×‘×¢×¨×™×›×” ובלוקליזציה?
בעריכה ובלוקליזציה ×ž×¢×“× ×™× ×ž×¡×¨×™×, ×ž×—×“×“×™× × ×™×¡×•×—×™× ×•×ž×ª××™×ž×™× ×’× ×ž×‘×—×™× ×” ×˜×›× ×™×ª ×ת ×”×¡×¨×˜×•× ×™× ×”×ž×ª×•×¨×’×ž×™× ×œ×§×”×œ. למשל הסרטון חייב להת××™× ×œ×ž×ž×©×§×™ ×”×תרי×, ×ו ×”×פליקציות ×”×˜×œ×¤×•× ×™×•×ª ×”× ×”×•×’×™× ×‘×©×•×§ ×ליו × ×•×¢×“×•. טומדס עשירה ×‘×¢×•×¨×›×™× ×•×ž×•×ž×—×™ לוקליזציה ברמה גבוהה.
×œ×¢×™×ª×™× ××£ ×ž×¢×©×™×¨×™× ×ת ×”×¡×¨×˜×•× ×™× ×‘×מצעות ×§×¨×™×™× ×•×ª מקצועית ×ž×©×•× ×›×š טומדס מציעה ללקוחותיה מגוון רחב של ×§×¨×™×™× ×™× ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×œ×¤×™ הצורך.
לעבודה ×”× ×•×›×—×™×ª × ×‘×—×¨×• ×רבעה מתרגמי כתוביות ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×•×ž×•×¡×ž×›×™×. ×©× ×™ ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לספרדית ושתי מתרגמות מ×× ×’×œ×™×ª לספרדית. ×›×•×œ× ×ž×•×¡×ž×›×™× ×œ×ª×—×•×ž×.
- × ×™×¡×™×•×Ÿ מקצועי ×¨×œ×•×•× ×˜×™ – להיות בעל ההשכלה המת×ימה לעבודת ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª ×–×” ×œ× ×ž×¡×¤×™×§. לעבודותיה טומדס מקפידה לבחור רק ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×‘×¢×œ×™ × ×™×¡×™×•×Ÿ עשיר ×‘×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª על כל ×”× ×“×¨×© לו בין ×× ×ž×“×•×‘×¨ בתמלול, ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™, עריכה מקצועית, שירותי לוקליזציה ×ו ×§×¨×™×™× ×•×ª.
×”× ×™×¡×™×•×Ÿ ×”×•× ×”×ž×•×¨×” הטוב ביותר של צוותי ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×§×¦×•×¢×™×™×. לכן רשת ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×›×œ×œ עולמית של טומדס בכל ההתמחויות ×”× ×“×¨×©×•×ª בשוק ×‘× ×•×™×” על ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×‘×¢×œ×™ × ×™×¡×™×•×Ÿ ×רוך ×©× ×™× ×‘×ª×—×•× ×‘×• הוסמכו לעסוק.
לכן ב×ופן ×œ× ×ž×¤×ª×™×¢ מתרגמי הכתוביות שהועסקו בעבודה ×”× ×•×›×—×™×ª היו בעלי עשר ×©× ×•×ª × ×™×¡×™×•×Ÿ ×‘×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª על כל ×”×”×™×‘×˜×™× ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™×™×.
- שליטה ×‘×ª×•×›× ×•×ª ×ª×¨×’×•× ×•×¢×¨×™×›×” מיוחדות – כדי לייצר ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª ×יכותי הרבה ×¤×¢×ž×™× ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×¦×¨×™×›×™× ×œ×”×™×¢×–×¨ ×‘×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª מתקדמות של ×ª×¨×’×•× ×ž×ž×•×›×Ÿ וכלי בדיקה עריכה, ולוקליזציה ל×חר תרגו×. ×›×œ×™× ×לה ×”× ×”×™×‘×˜ חשוב ב×יכותה של עבודת תרגו×.
ר×וי לציין ×›×™ ×‘×›×œ×™× ×לה יש להשתמש בשיקול דעת שכן ×”× ×œ× ××ž×™× ×™× ×‘×ž××” ×חוזי×.
בכל ×–×ת ×¢×¨×›× ×‘×”×צת מהירות ההשלמה של ×¤×¨×•×™×§×˜×™× ×•×”×‘×˜×—×ª ×יכות ×ª×¨×’×•× ×’×‘×•×”×” ×‘×”× ×©×•×•×” כל מחיר.
לעבודה ×”× ×•×›×—×™×ª טומדס בחרה ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×‘×§×™××™× ×‘×ª×•×›× ×•×ª ×ª×¨×’×•× ×•×¢×¨×™×›×” מורכבות ובהן CAT Tools, MmoQ ו×חרות. בקי××•×ª× ×•× ×™×¡×™×•× × ×‘×ª×•×›× ×•×ª ×לו קידמו משמעותית ×ת מהלך העבודה.
×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לספרדית ×•×ª×¨×’×•× ×ž×× ×’×œ×™×ª לספרדית
העבודה ×”× ×•×›×—×™×ª הת××¤×™×™× ×” במצב ייחודי. ×©× ×™×™× ×ž×”×¡×¨×˜×•× ×™× ×”×©×™×•×•×§×™×™× ×©×œ הלקוח היו בעברית ×•×©× ×™×™× ×‘×× ×’×œ×™×ª. ×¢× ×™×™×Ÿ שדרש השגה של ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×“×•×‘×¨×™ שפת ×× ×ž×©×ª×™ ×ž×“×™× ×•×ª ×©×•× ×•×ª, ×ך ×œ× ×”×™×” מדובר רק בכך. מה ×”×™×” ×”×תגר ×”×מיתי בעבודה זו?
×”×תגר ×”×מיתי ×”×™×” העובדה ×©×”×ª×¨×’×•× × ×“×¨×© לשתי ×וכלוסיות ×©×•× ×•×ª לגמרי של דוברי ספרדית.
ב×ילו ×וכלוסיות ×”×™×” מדובר ו×יזו הת×מה × ×“×¨×©×” כתוצ××” מכך?
×וכלוסיית הלקוחות בספרד ×”×ירופית שתושביה דיברו ×‘× ×™×‘ הספרדי ×”×§×•× ×˜×™× × ×˜×œ×™ הישן והמקורי. ו×וכלוסיה ×©×•× ×” של לקוחות ×‘×“×¨×•× ×מריקה ×שר תקשרו ב"×§×¡×˜×©× ×•", × ×™×‘ מיוחד של השפה הספרדית ×”× ×¤×•×¥ ×‘×—×œ×§×™× ×ž×“×¨×•× ×מריקה ומרכזה.
לכן טומדס בחרה לעבודה ×ž×ª×¨×’× ×›×ª×•×‘×™×•×ª ×חד מעברית לספרדית ×§×•× ×˜×™× × ×˜×œ×™×ª עבור הסרטון הר×שון שיועד ללקוחות בספרד עצמה. סרטון שדרש ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לספרדית ב×ופן מות×× ×œ×§×”×œ.
טומדס בחרה מתרגמת ×©× ×™×” ישר×לית ילידת קולומביה מומחית ×œ×ª×¨×’×•× ×•×•×™×“×ו עבור הסרטון ×”×©× ×™ שיועד ל×מריקה הדרומית. הסרטון ×ª×•×¨×’× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לספרדית ×‘× ×™×‘ "×§×¡×˜×©× ×•".
לסרטון השיווקי ב×× ×’×œ×™×ª × ×‘×—×¨×• ×ž×ª×¨×’× ×›×ª×•×‘×™×•×ª מקצועי מ×× ×’×œ×™×ª לספרדית ×§×•× ×˜×™× × ×˜×œ×™×ª ומתרגמת וויד×ו מקצועית מ×× ×’×œ×™×ª לספרדית ×”× ×”×•×’×” ×‘×“×¨×•× ×מריקה.
×›×ן חשוב לציין ×›×™ בשל מגמות של היצע וביקוש ×‘×¢×•×œ× ×”×ž×¢×¨×‘×™ ×שר גרמו להתעצמות הביקוש ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×× ×’×œ×™×ª לספרדית ולכן ×’× ×œ×§×¤×™×¦×” במספר ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×ž×•×ž×—×™× ×‘×ª×—×•× × ×¤×ª×—×• ×פשרויות חדשות להטיב ×¢× ×”×œ×§×•×—×•×ª. ×ž×©×•× ×›×š טומדס הציעה ×ª×¨×’×•× ×ž×× ×’×œ×™×ª לספרדית במחיר תחרותי מ×ד יחסית לשוק: 0.24 ₪ פלוס מע"מ בלבד למילת מקור.
כיצד בוצע ×ª×¨×’×•× ×”×›×ª×•×‘×™×•×ª לעבודה ×”× ×•×›×—×™×ª?
ל×חר ×©× ×‘×—×¨×• ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×œ×¢×‘×•×“×ª ×ª×¨×’×•× ×”×¡×¨×˜×•× ×™× ×”×©×™×•×•×§×™×™× ×‘×ª×—×•× ×”×˜×§×¡×˜×™×œ (ב×ופן ×”× ×–×›×¨ לעיל) החל תהליך העבודה. תחילה כל ×רבעת ×”×¡×¨×˜×•× ×™× ×¢×‘×¨×• תמלול מקצועי מילה במילה כדי ×©×œ× ×œ×¤×¡×¤×¡ ×©×•× ×—×œ×§ מהתוכן של הסרטון.
במהלך התמלול ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×¤×™×¦×œ×• ×ת הסרטון ×œ×§×˜×¢×™× ×©×•×•×™× ×•×—×ª×ž×• ××•×ª× ×‘×מצעות חותמות זמן שתחמו גבולות בין קטע לקטע. החותמות הללו × ×•×¢×“×• לשמירת תזמון מדויק בשלב שתילת הכתוביות.
ל×חר מכן בוצע ×ª×¨×’×•× ×ž×œ× ×œ×¡×¤×¨×“×™×ª ×•×œ×§×¡×˜×©× ×• מילה במילה ×ך תוך חידוד והדגשה של ×ž×¡×¨×™× ×©×™×•×•×§×™×™× ×”×•×œ×ž×™× ×œ×§×”×œ היעד בספרד וב×מריקה הדרומית. המטרה הייתה להגביר ככל ×”×פשר ×ת ×”×¡×™×›×•×™×™× ×œ×ª×’×•×‘×” חיובית בקהל היעד.
כדי ×œ×”×¢×¦×™× ×¢×•×“ יותר ×ת חוויית המשתמש בוצעו עריכה מקצועית ולוקליזציה לסרטון בעת השלב ×”×חרון של העבודה: שתילת הכתוביות בתזמון המדויק לכל ×¤×¨×™×™× ×‘×¡×¨×˜×•× ×™×.
מדוע היה חשוב כל כך לשמור על תזמון מדויק?
×›×™ ×פילו ×יחור ×ו הקדמה של ×©× ×™×•×ª ספורות בכתוביות לעומת הסרט משבש ×ת ×”×¡×™× ×›×¨×•×Ÿ בין הסרט ×œ×ª×›× ×™× ×©×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ותו. ×¡×™× ×›×¨×•×Ÿ ×œ× ×ž×“×•×™×§ פוגע בחוויית המשתמש של צופי הסרט. ×”×•× ×™×•×¦×¨ ×¨×•×©× ×—×•×‘×‘× ×™ ומביך המסיט ×ת תשומת הלב ×ž×”×ž×¡×¨×™× ×”×©×™×•×•×§×™×™× ×•×ž×–×™×§ לתהליך ×©×§×™×¢×ª× ×‘×ª×•×“×¢×ª הצרכן.
הלקוח ×”×™×” מרוצה מ×ד ×ž×”×¡×¨×˜×•× ×™× ×”××™×›×•×ª×™×™× ×•×מר שמדובר בתמורה ברמה גבוהה מ×ד יחסית למחיר התחרותי בו בוצעה העבודה. ×”×¡×¨×˜×•× ×™× ×”×ž×ª×•×¨×’×ž×™× ×–×›×• לחשיפה רבה בקרב קהלי היעד.
×”×©×ª×›× ×¢×ª×? ×–×§×•×§×™× ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™?
טומדס ×”×™× ×”×¤×™×ª×¨×•×Ÿ עבורכ×. ×× ×• ×–×ž×™× ×™× ×œ×¤× ×™×™×ª×›× 24/7.
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133