- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
×ª×¨×’×•× × ×•×˜×¨×™×•× ×™ מספרדית ל×× ×’×œ×™×ª
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
×ª×¨×’×•× × ×•×˜×¨×™×•× ×™ על ידי ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™×
×יך קשורה הגירה ל×רה"ב ×œ×ª×¨×’×•× × ×•×˜×¨×™×•× ×™?
ההגירה ל×רה"ב תמיד הייתה שטף גדול ליעד × ×—×©×§. הגירה חוקית ×œ×ž×“×™× ×” דורשת ×ª×¨×’×•× ×יכותי ×œ×ž×¡×ž×›×™× ×¨×‘×™×, על ×ž× ×ª לזכות ביעד ×”× ×›×¡×£: ×זרחות ×מריק×ית. ×ž×”×’×¨×™× ×œ×¨×•×‘ ×œ× ×™×›×•×œ×™× ×œ×¢×©×•×ª ×ת התהליך ×‘×¢×¦×ž× ×œ×›×Ÿ ×”× ×ž×¡×ª×™×™×¢×™× ×‘× ×•×¡×£ לעורכי הדין ×’× ×‘×—×‘×¨×•×ª ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™×•×ª. חברות ×ª×¨×’×•× ×לה ×ž×¢× ×™×§×•×ª שירותי ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ ×ž×’×•×•× ×™×.
×”×©×™×¨×•×ª×™× ×ž×ª×—×™×œ×™× ×¢×•×“ מתרגומי ×”×—×•×–×™× ×”×ž×•×›×™×—×™× ×©×¢×•×¨×›×™ הדין ×”× ×כן ב××™ ×›×•×—× ×©×œ הלקוחות מתוך הסכמה מדעת. ×”× ×ž×ž×©×™×›×™× ×‘×©×™×¨×•×ª×™ ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª לתעודות ×•×”×ž×¡×ž×›×™× ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™×™× ×©×œ הלקוח. ×©×™×¨×•×ª×™× ×לה תמיד ×ž×•×©×œ×ž×™× ×¢×œ ידי מתן ××™×©×•×¨×™× × ×•×˜×¨×™×•× ×™×, ×”×ž×•×›×™×—×™× ×›×™ ×”×ž×¡×ž×›×™× ×”×ž×ª×•×¨×’×ž×™× × ××ž× ×™× ×œ×ž×§×•×¨ ולכן בעלי תוקף חוקי.
×ª×¨×’×•× ×ž×¡×¤×¨×“×™×ª ×œ×˜×™× ×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª
חברת עורכי דין ×œ×¢× ×™×™× ×™ הגירה המייצגת ××–×¨×—×™× ×ž×¤×¨×• ומיתר ×ž×“×™× ×•×ª ×מריקה ×”×œ×˜×™× ×™×ª ×”×ž×‘×§×©×™× ×œ×”×’×¨ ולהת×זרח ב×רה"ב, ×¤× ×ª×” לטומדס כדי לקבל שירותי ×ª×¨×’×•× ×ž×¡×¤×¨×“×™×ª ×œ×˜×™× ×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª.
השירות התבקש תחילה עבור ×”×—×•×–×™× ×©× ×—×ª×ž×• בין עורכי הדין של החברה למהגרי×. ל×חר ×ª×¨×’×•× ×”×—×•×–×™× ×”×ª×‘×§×© ×ª×¨×’×•× ×ž×¡×¤×¨×“×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª לכל התעודות ×•×”×ž×¡×ž×›×™× ×”× ×“×¨×©×™× ×ž×¦×“ ×”×ž×”×’×¨×™× ×›×“×™ להת×זרח ב×רה"ב. לכל ×”×ª×¨×’×•×ž×™× ×”×œ×œ×• חייב להיות מלווה ×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™ מצד × ×•×˜×¨×™×•×Ÿ מוסמך השולט בצמד השפות ×”× ×“×¨×© כדי ל×שר ×©×”× × ××ž× ×™× ×œ×ž×§×•×¨ ×•×ª×•×§×¤× ×”×ž×©×¤×˜×™ המחייב.
מדוע ×”× ×¤× ×• לטומדס? ×›×™ שירותי ×”×ª×¨×’×•× ×ž×¡×¤×¨×“×™×ª של טומדס, ×ª×¨×’×•× ×”×ª×¢×•×“×•×ª בפרט, ×™×“×•×¢×™× ×‘×ª×¢×©×™×™×” ×›×©×™×¨×•×ª×™× ×‘×¨×ž×” גבוהה. ×‘×ª×¨×’×•× ×ž×¡×¤×¨×“×™×ª הדיוק חייב להיות מוחלט ×•×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×—×™×™×‘×™× ×œ×”×™×•×ª ילידי ×ž×“×™× ×ª היעד. ×ין דומה ×”× ×™×‘ הספרדי המדובר בלימה בירת פרו לספרדית ×”×ירופית המדוברת במדריד.
טומדס, ב×מצעות רשת ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×”×¤×¨×•×©×” בכל רחבי העול×, × ×•×ª× ×ª ×ž×¢× ×” לדיוק ×”× ×“×¨×© לשפות הללו בהקשרן המקומי.
×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™ ×ž×©×œ×™× ×œ×ª×¨×’×•× ×—×•×–×™×
×§×™×™×ž×™× ××™×©×•×¨×™× × ×•×˜×¨×™×•× ×™× ×©×•× ×™× ×‘×“×¨×’×•×ª תוקף משפטי ×©×•× ×•×ª. בעת ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™ יש ×œ×•×•×“× ×ž×•×œ הלקוח ל××™×–×” ×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™ ×”×•× × ×“×¨×©. מדוע חובה ×œ×•×•×“× ×–×ת? ×›×™ ככל שה×ישור ×”× ×•×˜×¨×™×•× ×™ ×”×•× ×‘×¢×œ תוקף משפטי גבוה יותר כך ×”×•× ×™×“×¨×•×© יותר מש××‘×™× ×ž×‘×—×™× ×ª זמן ועלויות. לכן יש לדייק בשירות ×”× ×“×¨×© כדי ×œ×”×™×ž× ×¢ מהשקעת מש××‘×™× ×©×œ× ×œ×¦×•×¨×š.
×”×©×™×¨×•×ª×™× ×”× ×•×˜×¨×™×•× ×™× ×”×©×•× ×™× ×›×•×œ×œ×™×: הצהרת ×ž×ª×¨×’× – בה ×ž×ª×¨×’× ×ž×•×¡×¨ ×ת פרטיו ×œ× ×•×˜×¨×™×•×Ÿ ומקבל הצהרה ×›×™ ×”×•× ×›×©×™×¨ ×œ×ª×¨×’× ×ת המסמך, הן במומחיותו המקצועית והן ×ž×‘×—×™× ×ª שליטתו בצמד השפות ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™ לעבודה. ×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™ – בו ×”× ×•×˜×¨×™×•×Ÿ, השולט בצמד השפות, משווה בין המסמך המקורי ×œ×ž×ª×•×¨×’× ×•×ž×שר ×›×™ המסמך ×”×ž×ª×•×¨×’× ×ª×•×× ×œ×ž×§×•×¨. ×ª×¨×’×•× × ×•×˜×¨×™×•× ×™ – בו ×”× ×•×˜×¨×™×•×Ÿ צריך ×œ×ª×¨×’× ×‘×¢×¦×ž×• ×ת המסמך כדי לתת לו ×ת התוקף המשפטי ×”× ×“×¨×©.
בעבודה ×”× ×•×›×—×™×ª מרבית ×”×ž×¡×ž×›×™× ×“×¨×©×• ×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™ ורק ×ž×™×¢×•×˜× ×“×¨×© ×ª×¨×’×•× × ×•×˜×¨×™×•× ×™ כדי לעמוד בדרישת הרשויות ×”××ž×¨×™×§× ×™×•×ª.
תהליך ×”×ª×¨×’×•× ×ž×¡×¤×¨×“×™×ª
טומדס בחרה ×‘×ž×ª×¨×’× ×™×œ×™×“ לימה, מומחה ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ בכלל ×•×œ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª בפרט, שעבד בעבר בשגרירות ×”×מריק×ית. ×ž×ª×¨×’× ×–×” ערך במהירות ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™ ×œ×—×•×–×™× ×”×ž×©×¤×˜×™×™× ×‘×™×Ÿ ×”×ž×”×’×¨×™× ×œ×—×‘×¨×ª עורכי הדין. ל×חר ×”×›× ×ª×• התבקשה על ידי ×”× ×•×˜×¨×™×•×Ÿ הצהרת ×ž×ª×¨×’× ×›×“×™ ×œ×”×¢× ×™×§ ×œ×ª×¨×’×•× ×—×•×–×™× ×–×” תוקף משפטי. ההצהרה × ×©×œ×—×” וה×ישור × ×™×ª×Ÿ.
כעת החל ×”×ž×ª×¨×’× ×œ×ª×¨×’× ×ת יתר המסמכי×. תעודות לידה, תעודות × ×™×©×•×ין ותעודות מקצועיות המעידות על ×”×©×›×œ×ª× ×©×œ ×”×ž×”×’×¨×™× ×•×”×›×©×¨×ª× ×œ×ª×—×•×ž×™ עבודה ×©×•× ×™×. ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×“×•×™×§ ×©× ×¢×©×” ×œ×ž×¡×ž×›×™× ×”×œ×œ×• בוצע ×‘×§×¤×“× ×•×ª ×œ×œ× ×ž×§×•× ×œ×©×’×™×ות. ×חרי סיומו × ×©×œ×— ×”×ª×¨×’×•× ×ל ×ותו × ×•×˜×¨×™×•×Ÿ ×מריק××™ מומחה למתן ×ישור פורמלי למסמך. ×”×¤×¢× ×”× ×•×˜×¨×™×•×Ÿ, ×שר עבד ×¢× ×˜×•×ž×“×¡ ×©× ×™× ×¨×‘×•×ª, ביצע השוו××” בין ×”×ž×¡×ž×›×™× ×”×ž×§×•×¨×™×™× ×œ×ª×¨×’×•×ž×™× ×©×œ×”×. ×”× ×•×˜×¨×™×•×Ÿ הצהיר ×›×™ ×”×ž×¡×ž×›×™× ×כן × ××ž× ×™× ×œ×ž×§×•×¨ ×•×™×›×•×œ×™× ×œ×§×‘×œ תוקף משפטי ב×רה"ב.
×œ×§×•×—×•×ª×™× ×• הביעו שביעות רצון × ×™×›×¨×ª ×ž×”×ª×¨×’×•× ×”×יכותי של ×”×ž×¡×ž×›×™× ×•×”×ª×¢×•×“×•×ª ×שר עבר חלק מול הרשויות ×”×מריק×יות. כמו כן שובחה מהירות העבודה של ×”× ×•×˜×¨×™×•×Ÿ ×ž×˜×¢× ×˜×•×ž×“×¡, ×שר חסכה ללקוחות זמן רב ובירוקרטיה מיותרת.
×–×§×•×§×™× ×œ×©×™×¨×•×ª×™ ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ ×ª×¨×’×•× ×—×•×–×™× ×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™ ועוד מגוון שירותי×?
×× ×• בטומדס ×–×ž×™× ×™× ×¢×‘×•×¨×›× ×‘×תר, בצ'×ט ובטלפון.
גילי קימור
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133