- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
×©×™× ×•×™×™× ×‘×—×•×§×ª ×יגוד ספורט ×ž×•× ×’×©×™× ×œ×¦×™×‘×•×¨ הישר×לי בעזרת טומדס
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
×©×™× ×•×™×™× ×‘×—×•×§×ª ×יגוד ספורט ×ž×•× ×’×©×™× ×œ×¦×™×‘×•×¨ הישר×לי בעזרת טומדס
הלקוח ×©×œ× ×•
×©× ×”×—×‘×¨×”: ×יגוד × .×™ (×©× ×‘×“×•×™)
במה החברה עוסקת?
זהו ×יגוד העוסק ×‘× ×™×”×•×œ ×¢× ×£ ספורט ×ž×¤×•×¨×¡× ×•×©×ž×™×¨×ª ×”×—×•×§×™× ×‘×•.
משך העבודה: חודש
מה היה הצורך?
×ª×¨×’×•× ×ž×× ×’×œ×™×ª לעברית והגהה של ×ª×§× ×•×Ÿ חוקי הכדורסל ×”×©× ×ª×™ תוך הדגשת כל ×”×©×™× ×•×™×™× ×©×¢×‘×¨×• עליו.
×יגוד ספורט חשוב ביקש ×œ×ª×¨×’× ×ž×× ×’×œ×™×ª לעברית ×ת ×”×ª×§× ×•×ª החדשות ×©×”×©×ª× ×• בחוקת הכדורסל. מסמך גדול ×–×” שהיה בן 139 ×¢×ž×•×“×™× ×”×™×” חייב להיות ×ž×ª×•×¨×’× ×‘×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×”×’×‘×•×”×” ביותר. ×–×ת בשל היותו מסמך משפטי לכל דבר בעל תוקף חוקי ×‘×¢× ×£ הספורט.
ב×יגוד הספורט ביקשו ×’× ×©×™×¨×•×ª×™ ×”×’×”×” במקרה הצורך, כדי להבטיח ×ת ×יכות התרגו×. ×”×רגון ×¤× ×” לטומדס בכדי לקבל ×ª×¨×’×•× ×œ×¢×‘×¨×™×ª ב×יכות ×”× ×“×¨×©×ª.
למה טומדס?
×יגוד הספורט חיפש חברת ×ª×¨×’×•× ××ž×™× ×”. ×›×–×ת שמסוגלת לבצע ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ מהיר מ×× ×’×œ×™×ª לעברית ב×יכות הגבוהה ×”× ×“×¨×©×ª. ×”×יגוד ×”×™×” ×ž×¢×•× ×™×™×Ÿ לעבוד ×¢× ×—×‘×¨×ª ×ª×¨×’×•× ×©×”×יכות ×ž×‘×—×™× ×ª×” ×”×™× ×ž×¢×œ הכול. חברה המסוגלת להבטיח ×ת ×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×©×œ×” ב×מצעות ×”×’×”×” מקצועית
טומדס לפי ביקורות ב×תר גוגל × ×—×©×‘×ª ×œ×ž×¦×˜×™×™× ×ª במתן שירות לקוחות ×יכותי המות×× ×œ×¦×•×¨×›×™ לקוחותיה. ×”×™× ×ž×¦×™×¢×” ×חריות ×œ×©× ×” על כל ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×¦× ×ž×ž× ×”. טומדס מבטיחה בכך ×יכות ×ª×¨×’×•× ×’×‘×•×”×” ומשדרת ××ž×™× ×•×ª מקצועית על כל עבודה.
×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×©×œ טומדס × ×©×ž×¨×ª על ידי עמידה ×‘×ª×§× ×™ ISO של מכון ×”×ª×§×™× ×” ×”×‘×™× ×œ×ומי. שילוב × ×›×•×Ÿ בין ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž× ×•×¡×™× ×œ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª מת×ימות מ×פשר ×יכות ×ª×¨×’×•× ×’×‘×•×”×” ×‘×ž×—×™×¨×™× ×¡×‘×™×¨×™× ×ª×•×š יכולת עמידה ×‘×–×ž× ×™× ×›×•×œ×œ עבודות דחופות.
×”×תגר
היו שלושה ××ª×’×¨×™× ×‘×¢×‘×•×“×” ×”×–×ת: ר×שית, ×”×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” הייחודית של חוקי הספורט שדרשה ידע × ×¨×—×‘ המות×× ×œ×¢× ×™×™×Ÿ. רק ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×‘×¢×œ×™ הידע ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™ יוכלו לבצע ×ת העבודה ב×יכות המתבקשת בזמן סביר.
×©× ×™×ª, כמות העבודה: 139 ×¢×ž×•×“×™× ×©×œ ×—×•×§×™× ×•×ª×§× ×•×ª ×©×¦×¨×™×›×™× ×œ×”×™×•×ª ×ž×ª×•×¨×’×ž×™× ×‘×¡×˜× ×“×¨×˜ משפטי × ×˜×•×œ פשרות. כלומר ×”×™×” צורך לבצע ×ª×¨×’×•× ×•×¢×¨×™×›×” לכל סעיף תוך שמירה על ×חידות ובהירות ×•× ×˜×¨×•×œ כל שגי××” שתעלה.
שלישית, ×”×יגוד ביקש הצעת מחיר × ×•×—×” על העבודה הגדולה שמספר ×”×ž×™×œ×™× ×•×”×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” הייחודית הפכו ×ותה לעבודה הדורשת מש××‘×™× × ×™×›×¨×™×.
הפיתרון
ר×שית, × ×‘×—×¨ לעבודה ×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ מעברית ל×× ×’×œ×™×ª. ×”×ž×ª×¨×’× ×”×™×” ×‘×§×™× ×”×Ÿ בתעשייה המשפטית והן ×‘× ×™×©×ª המשפט של ×¢×•×œ× ×”×¡×¤×•×¨×˜. ×”×™×” לו × ×™×¡×™×•×Ÿ של 13 ×©× ×™× ×‘×¢×©×™×™×ª ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ מתוכן 7 ×©× ×™× ×‘×ª×—×•× ×”×ž×©×¤×˜ ×‘×¢×•×œ× ×”×¡×¤×•×¨×˜.
×”×ž×ª×¨×’× × ×¢×–×¨ ×‘×ª×•×›× ×•×ª ×©×•× ×•×ª כדי להבטיח ×יכות ×ª×¨×’×•× ×’×‘×•×”×” במחיר סביר.
×”×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª שסייעו ×œ×ž×ª×¨×’× ×”×™×•: ×ª×•×›× ×ª ×ª×¨×’×•× ×ž×›×•× ×” מות×מת ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ מעברית ל×× ×’×œ×™×ª. ×”×ª×•×›× ×” סייעה ×œ×ª×¨×’× ×‘×ž×”×™×¨×•×ª ובזול כמויות גדולות של חומר. ×–×ת בהת×× ×œ×ž×§×‘×™×œ×•×ª ×”× ×›×•× ×•×ª בשפת היעד של ×”×ž×•×©×’×™× ×”×ž×©×¤×˜×™×™× ×‘×©×¤×ª המקור.
×חרי הפקת ×”×˜×™×•×˜× ×”×‘×¡×™×¡×™×ª והר××©×•× ×™×ª ב×מצעות ×ª×•×›× ×ª ×ª×¨×’×•× ×”×ž×›×•× ×” ×”×™×” צורך לבצע עריכה מקצועית שתשפר ×ת הטקסט ל×יכות הר×ויה. ×”×ž×ª×¨×’× × ×¢×–×¨ בכלי עזר ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×ž×•×—×©×‘ (CAT Tools) בכדי לשמור על ×חידות ×”×ª×¨×’×•×ž×™× ×•×œ×“×™×™×§ כל מילה בהת×× ×œ××œ×˜×¨× ×˜×™×‘×” משפטית ×ž×¢×•×“×›× ×ª בשפת היעד ×‘×¢×•×œ× ×”×¡×¤×•×¨×˜.
במהלך העבודה ×יגוד הספורט היכול ×”×™×” לעקוב ×חרי ביצועה בעזרת קישור ייחודי ×©× ×™×ª×Ÿ ל×× ×©×™× ×ž×˜×¢×ž×•. הקישור הכיל שעון חול עד ×œ×¡×™×•× ×”×¤×¨×•×™×™×§×˜. ×”×•× ×’× ×¤×™×¨×˜ ×ת ×”×©×œ×‘×™× ×”× ×•×›×—×™×™× ×©×œ העבודה. כמו כן, × ×™×ª× ×” ללקוחות גישה לקובץ הוורד ×”×ž×ª×•×¨×’× ×‘×¤×•×¨×ž×˜ מעקב ×חרי ×©×™× ×•×™×™×.
תהליך ×”×ª×¨×’×•× ×“×¨×© ירידה ×œ×¤×¨×˜×™× ×§×˜× ×™× ×•×œ×›×Ÿ ×”×ª× ×”×œ בזהירות וביסודיות. בגלל ×©×”×©×™× ×•×™×™× ×‘×¢×‘×•×“×” עברו בקובץ וורד פתוח ×¢× ×פשרות למעקב ×חרי ×©×™× ×•×™×™× ×œ×œ×§×•×—×•×ª, ×”× ×™×›×œ×• ×œ×”×¢× ×™×§ משוב ×©×œ×”× ×œ×›×œ ×©×™× ×•×™. × ×¦×™×’×™ ×”×יגוד עשו ×–×ת ×œ× ×¤×¢×. מ××©×¨×™× ×©×™× ×•×™×™× ×•×“×•×¨×©×™× ×ª×™×§×•× ×™× ×‘×©×™× ×•×™×™× ××—×¨×™× ×‘×”×ª×× ×œ× ×•×¨×ž×•×ª של התעשייה.
לדוגמ×: ×”×ž×ª×¨×’× ×‘×™×§×© הבהרה לגבי סעיף הדורש הרחקה של שחקן מהמשחק ועבירה ×˜×›× ×™×ª. הסעיף ×”×™×” כתוב בצורה מסורבלת והזכיר ×ת כל ששת ×©×—×§× ×™ הקבוצה ×©× ×ž×¦××™× ×¢×œ המגרש לצד מבצע העבירה.
×”×ž×ª×¨×’× ×©×ל מדוע ×’× ×™×ª×¨ ×”×©×—×§× ×™× ×ž×•×–×›×¨×™× ×‘×ª×•×š ×ותה עבירה וכיצד ×”×•× ×מור להתייחס ל×יזכור×? ×יגוד הספורט הבהיר לו ×©× ×¤×œ×” טעות בקובץ המקורי: "רק השחקן ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™ לעבירה והיחס כלפיו ××ž×•×¨×™× ×œ×”×™×•×ª ×ž×ª×•×¢×“×™× ×‘×¡×¢×™×£ ×–×”". ×”×ž×ª×¨×’× ×ª×™×§×Ÿ בהת×× ×ת ×”×ª×¨×’×•× ×›×—×œ×§ מהעריכה המקצועית.
ל×חר כחודש של עבודה מדוקדקת ויעילה העבודה הסופית הוגשה ×œ× ×¦×™×’×™ ×”×יגוד בהצלחה. הלקוח שלח ×ותה לבדיקה ×ž×˜×¢× ×ž×•×ž×—×™× ×ž×˜×¢×ž×• כדי לר×ות ×”×× × ×“×¨×©×ª עוד ×”×’×”×”. ×”×ª×¨×’×•× × ×ž×¦× ×יכותי ×•×œ× × ×“×¨×©×• בו ×©×™× ×•×™×™× × ×•×¡×¤×™×.
התוצ××”
×”×יגוד שיבח ×ת שירות הלקוחות ×”×דיב, ×ת הצעת המחיר ×”× ×•×—×” ו×ת ×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×©×•×‘×—×ª. × ×¦×™×’ ×”×יגוד הבהיר שיעזר בטומדס לעבודות × ×•×¡×¤×•×ª במידת הצורך.
גילי קימור
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133