- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª לערבית ככלי ×—×™× ×•×›×™
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª ב×יכות גבוהה
×œ×¤× ×™ מספר ימי×, התקבלה בטומדס בקשה ×ž×¢× ×™×™× ×ª. ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª מעברית לערבית, לסדרת הרצ×ות מוסרטות ×‘× ×•×©×: "××•×ž× ×•×ª כמשקפת ההיסטוריה ×”×ירופית". הכתוביות יועדו לתלמידי ×§×™×™×˜× ×”, דוברי ערבית כחלק מהסילבוס שלה×. ×ª×¨×’×•× ×”×›×ª×•×‘×™×•×ª דרש שירותי תמלול, לוקליזציה ועריכה מקצועית, כדי לחדור ב×פקטיביות לקהל היעד ולהעביר ×ת הידע ×”× ×“×¨×©.
×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª ב×יכות גבוהה
×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª ×”×•× ×חד ×”×ª×—×•×ž×™× ×”×ž×‘×•×§×©×™× ×‘×ª×¢×©×™×™×ª התרגו×. כדי לבצע ×ותו ב×יכות גבוהה יש להסתמך על רשת ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×§×¦×•×¢×™×ª ×•×ž×’×•×•× ×ª הפרושה בכל רחבי עול×. ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×¢×•×¡×§×™× ×‘×• ×—×™×™×‘×™× ×œ×“×¢×ª למזג מספר תחומי התמחות ×©×•× ×™×. רק כך יוכלו לספק ×יכות גבוהה לכתוביות מתחילת × ×™×¡×•×—×Ÿ ועד השקתן בתוך הסרטון. מהן ההתמחויות שיש להפעיל במשותף בעת ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª?
ההתמחויות הן: שירותי תמלול, ×ª×¨×’×•× ×”×›×ª×•×‘×™×•×ª לשפה ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™×ª משפת המקור, לוקליזציה לכתוביות כדי ×œ×”× ×’×™×©×Ÿ לקהל היעד ובמקרה הצורך שירותי עריכה מקצועיי×. בטומדס × ×”×•×’ לספק ללקוח ×ת כל ×”×©×™×¨×•×ª×™× ×‘×¡×œ ×חד. כך מת×פשרת עבודה מתו×מת ויעילה בין כל ×”×’×•×¨×ž×™× ×”×חר××™×™× ×¢×œ התרגו×. עבודה זו תורמת משמעותית ליצירת ×יכות ×ª×¨×’×•× ×’×‘×•×”×”.
יתרה מז×ת × ×—×¡×š ללקוח זמן רב על × ×™×”×•×œ ×”×’×•×¨×ž×™× ×”×©×•× ×™× ×‘×¢×‘×•×“×”. ×ž×©×•× ×©×˜×•×ž×“×¡ מ×פשרת לו לעמוד מול כתובת ×חת בלבד לכל ×ורך התהליך.
×¡×¨×˜×•× ×™× ×ž×ª×•×¨×’×ž×™× ×”× ×›×œ×™ ×—×™× ×•×›×™, ×פקטיבי במיוחד ×œ×ª×œ×ž×™×“×™× ×¦×¢×™×¨×™× ×©×ª×¤×™×¡×ª× ×”×™× ×œ×¨×•×‘ תפיסה ויזו×לית. ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª ×œ×¡×¨×˜×•× ×™× ×”×•× ×חד ×”×›×œ×™× ×”××¤×§×˜×™×‘×™×™× ×‘×™×•×ª×¨ לתקשר ×¢× ×”×“×•×¨ הצעיר. הדור ×”×–×” מבלה ×ת עיקר ×–×ž× ×• ב××™× ×˜×¨× ×˜ בצפייה ×‘×¡×¨×˜×•× ×™× ×ž×ª×•×¨×’×ž×™× ×•×§×¨×™×ת הכתוביות ×›×שר הסרטון בשפה זרה.
מערכת ×”×—×™× ×•×š, מבתי הספר, דרך ×”×§×™×™×˜× ×•×ª ועד בתי הספר של הקיץ ×•×ž×—× ×•×ª הקיץ ×”×—×™× ×•×›×™×™×, ×ž× ×¡×” להת××™× ×ת עצמה ×œ×–×ž× ×™×. הצורך הגובר ל××—×¨×•× ×” בלמידה וירטו×לית מרחוק לדור הצעיר, בעקבות משבר ×”×§×•×¨×•× ×”, מעורר עליה מו×צת בביקוש לשירותי ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª ×יכותיי×. ×ª×¨×’×•×ž×™× ×”×ž×”×•×•×™× ×›×œ×™ ×—×™× ×•×š ×ž×•×“×¨× ×™ לדור הצעיר.
תהליך ×ª×¨×’×•× ×”×›×ª×•×‘×™×•×ª ×œ×¡×¨×˜×•× ×™ ויד×ו עובד ב×ופן הב×:
תחילה, מתמלל מקצועי מכין תמלול מילה במילה לסרטון בשפת היעד. בתמלול ×”×–×” ×”×•× ×ž×¦×™×™×Ÿ חותמות זמן, ×”×ž×¡×ž× ×•×ª כל קטע בסרטון מתחילתו ועד סופו. חותמות הזמן הללו, יהיו חשובות ×‘×©×œ×‘×™× ×”×‘××™×. ל×חר מכן ×ž×ª×¨×’× ×œ×•×§×— ×ת תמלילי הסרטון ×•×ž×ª×¨×’× ××•×ª× ×œ×©×¤×ª היעד ×ª×¨×’×•× ×ž×™×œ×•×œ×™. ×›×©×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×™×œ×•×œ×™ מסתיי×, מומחי לוקליזציה ועריכה ×¢×•×‘×¨×™× ×¢×œ×™×• ומת××™×ž×™× ×ותו לתרבות של קהל היעד.
הכתוביות מושתלות ×‘×¡×¨×˜×•× ×™× ×‘×ž×“×•×™×§ לפי חותמות הזמן. ×–×ת כדי ל×פשר ×¡× ×›×¨×•×Ÿ, על ×”×©× ×™×™×” המדויקת בין התרחשויות הסרטון לכתוביות על המסך. קהל ×”×¦×•×¤×™× ×œ× ×™×ª×¤×©×¨ על פחות מזה, ×¡× ×›×¨×•×Ÿ ×œ× ×ž×•×¦×œ×— פוגע בחוויית המשתמש ועלול ליצור ×¨×•×©× ×—×•×‘×‘× ×™.
×”×ž×ª×¨×’× ×©×˜×•×ž×“×¡ בחרה לעבודה ×”×™×” תמלילן מומחה בעל × ×™×¡×™×•×Ÿ של עשר ×©× ×™× ×‘×ž×ª×Ÿ שירותי תמלול. ×”×•× ×”×™×” ×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” ×œ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª, בעל התמחות מקבילה בלוקליזציה וכישורי עריכה עצמית גבוהי×. בכך טומדס ×œ× ×¨×§ סיפקה ×ž×¢× ×” כולל לעבודה ×‘×ž×§×•× ×חד, ××œ× ×ž×¦××” ×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” ×חד, שיטפל בעבודה מתחילתה ועד סופה.
×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לערבית
טומדס ×ž×¢× ×™×§×” שירותי ×ª×¨×’×•× ×œ×ž××” שפות ×©×•× ×•×ª ב×לף צמדי שפות. ×”×™× ×¢×•×©×” ×–×ת ב×מצעות רשת ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™×, דוברי שפת ××, חובקת עול×. ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×©×œ× ×• ×ž×ž×•×§×ž×™× ×‘×ž×“×™× ×•×ª היעד, ×—×™×™× ×ת תרבותן, ×—×™×™× ×ת ×”× ×™×©×” המקצועית ×•×¨×’×™×©×™× ×œ×˜×¨× ×“×™× ×œ×©×•× ×™×™× ×ž×§×•×ž×™×™×. טומדס × ×—×©×‘×ª למובילה ×‘×™× ×œ×ומית, במתן שירותי ×ª×¨×’×•× ×œ×¢×¨×‘×™×ª במיוחד ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לערבית ×•×ª×¨×’×•× ×ž×× ×’×œ×™×ª לערבית.
טומדס מובילה בשירותי ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לערבית, בזכות בחירתה ×‘×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×•×ž× ×•×¡×™×, לכל התמחות ×”× ×“×¨×©×ª ללקוח. ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×©×œ× ×• ×”×¢× ×™×§×• שירותי ×ª×¨×’×•× ×œ×¢×¨×‘×™×ª למעל מ××” ×לף לקוחות במגוון תעשיות. למשל שירותי ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ לערבית ×•×ž×ž× ×”. ×‘×™× ×”×: ×ª×¨×’×•× ××ª×¨×™× ×œ×¢×¨×‘×™×ª, ×ª×¨×’×•× ×פליקציות לערבית, ×ª×¨×’×•× ×¤×¨×¡×•×ž×•×ª לערבית ועוד ×©×™×¨×•×ª×™× ×¨×‘×™× ×חרי×.
×ª×¨×’×•×ž×™× ×לו × ×•×¢×“×• לתעשיית ההייטק, ×œ×ª×—×•× ×”×‘×¨×™×ות, ×œ×¢×•×œ× ×ž×•×ª×’×™ היוקרה, לתעשייה הרפו×ית ועוד. ×‘× ×•×¡×£ מציעה טומדס מגוון שירותי ×ª×¨×’×•× ×œ×¢×¨×‘×™×ª ×•×ž×ž× ×” ×‘×ª×—×•× ×”×¤×™× × ×¡×™ ×•×‘×ª×—×•× ×”×ž×©×¤×˜.
×”×ž×ª×¨×’× ×©× ×‘×—×¨ לעבודה ×”× ×•×›×—×™×ª ידע ערבית ועברית ברמת שפת ××. כמורה לשעבר ×œ×§×•×œ× ×•×¢ ולהיסטוריה ו××•×ž× ×•×ª, ×”×•× ×”×›×™×¨ לעומק ×ת ×”× ×•×©××™× ×‘×¡×¨×˜×•× ×™× ×”×ž×ª×•×¨×’×ž×™×. ידע ×ישי ×–×” ×ª×¨× ×œ×¢×‘×•×“×”, במיוחד בהת×מת ×”×ª×¨×’×•× ×œ×§×”×œ הצעיר ושמירת ×”×”×§×©×¨×™× ×”×ž×ª×ימי×.
תהליך ×ª×¨×’×•× ×”×›×ª×•×‘×™×•×ª
×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª ×יכותי ×”×•× ×©×™×œ×•×‘ של שירות לקוחות ×יכותי, ×ª×¨×’×•× ×ž×”×™×¨ ×œ×ª×›× ×™× ×•×©×ž×™×¨×” על ×יכות גבוהה ×œ×œ× ×¤×©×¨×•×ª. ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª בטומדס ×ž× ×•×”×œ בידי ×ž× ×”×œ×™ פרויקטי×, ×”×ž×¤×§×—×™× ×‘×§×¤×“× ×•×ª על העבודה ×•×©×•×ž×¨×™× ×¢×œ קשר מידי בין הלקוח ×œ×ž×ª×¨×’× ×‘×ž×™×“×” ויש צורך ×‘×©×™× ×•×™×™× ×‘×ž×”×™×¨×•×ª.
שירות לקוחות ×יכותי
בטומדס מובטח ללקוח שירות לקוחות ×ישי, ×דיב ומקצועי. לצורך עשייתו, ×ž× ×”×œ לקוחות ×ž×˜×¢×ž× ×• פוגש ×ישית ×ת הלקוח מספר פעמי×, ×¤× ×™× ×ל ×¤× ×™× ×ו בשיחת ויד×ו (ל×ור משבר ×”×§×•×¨×•× ×”).
×ž× ×”×œ הלקוחות פגש ×ת הלקוח ×©×œ× ×• ×¤×¢×ž×™×™× ×‘×ž×”×œ×š העבודה ×”× ×•×›×—×™×ª. ×‘×¤×¢× ×”×¨××©×•× ×” הוגדרו ×”×¦×¨×›×™× ×©×œ הלקוח ול×ור ×”×¦×¨×›×™× × ×•×¡×—×” הצעת מחיר מסודרת. הצעה שכללה שירותי תמלול, ×ª×¨×’×•× ×•×œ×•×§×œ×™×–×¦×™×” לכתוביות ולבסוף עריכה ×§×¤×“× ×™×ª והשתלת כתוביות בערבית ×‘×¡×¨×˜×•× ×™× ×”×ž×ª×•×¨×’×ž×™×. בפגישה ×¡×•×›× ×œ×•×— ×”×–×ž× ×™× ×©×œ העבודה, שהיה צורך ×œ×”×©×œ×™× ×ת כולה תוך שלושה ימי ×¢×¡×§×™× ×œ×›×œ המ×וחר.
בפגישה זו × ×ž×¡×¨×• קורות ×—×™×™× ×©×œ מספר ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×•×ž× ×•×¡×™× ×©×”×¦×™×¢×” טומדס לעבודה. ×ž×ª×•×›× ×”×œ×§×•×— ×”×™×” ×מור לבחור ×ת ×”×ž×ª×¨×’× ×”×ž×ª××™×. כבר בפגישה ×”×©× ×™×™×” × ×‘×—×¨ ×”×ž×ª×¨×’× ×”×ž×ª××™× ×œ×¢×‘×•×“×” והוצמד לה ×ž× ×”×œ פרויקטי×, קפדן ×•×ž× ×•×¡×”, שהיה ×מור ×œ× ×”×œ ×ת העבודה ולעדכן ×ת הלקוח בהתפתחויות.
הלקוח ביקש עדכון כל ×¤×¢× ×©×”×•×©×œ× ×¡×¨×˜×•×Ÿ ×ž×ª×•×¨×’× ×ž- 15 ×¡×¨×˜×•× ×™ ההרצ×ות הקצרות ×©× ×“×¨×©×•. הובהר ללקוח שצוות שירות לקוחות ×ž× ×•×¡×” יסייע לו בכל בקשה ויהיה זמין עבורו 24/7. בזכות מוקדי השירות של טומדס, בישר×ל ×•×‘×¤×™×œ×™×¤×™× ×™×, ×•× ×¦×™×’×™×”× ×”××“×™×‘×™× ×•×”×ž× ×•×¡×™×, ×ž×¢× ×™×§×” טומדס ×ž×¢× ×” בכל שעות היממה.
שירותי תמלול ×•×ª×¨×’×•× ×ž×”×™×¨×™×
כלל ידוע בתעשיית ×”×ª×¨×’×•× ×ומר: ×ª×¨×’×•× ×יכותי ×”×•× ×”×ž×¡×œ×•×œ המהיר ביותר להגשת ×ª×¨×’×•×ž×™× ×‘×ž×•×¢×“ ×”× ×“×¨×©. ×יכות ×ª×¨×’×•× ×’×‘×•×”×” ומהירות הגשה מהמהירות בשוק מתבצעות בטומדס ב×מצעות שילוב בין ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×•×ž× ×•×¡×™× ×œ×‘×™×Ÿ ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª ×ª×¨×’×•× ×ž×ª×§×“×ž×•×ª.
×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª ×”×ª×¨×’×•× ×©×˜×•×ž×“×¡ משתמשת בהן על ×ž× ×ª לחסוך בזמן עבודה יקר ומש××‘×™× ×œ×œ×§×•×— הן: ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª זיכרון תרגומי ×•×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª עריכה ל×חר ×ª×¨×’×•× ×ž×ž×•×›×Ÿ. כמובן מ×חר ×©×”×˜×›× ×•×œ×•×’×™×” המתקדמת ××™× × ×” פתרון קס×, כל ×ª×¨×’×•× ×‘×˜×•×ž×“×¡ זוכה לעריכה ×§×¤×“× ×™×ª ומדוקדקת.
×”×ž×¡×ž×›×™× ×¢×•×‘×¨×™× ×ª×—×ª ×¢×™× ×• המקצועית של ×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” ×•×ž× ×•×¡×”, ×ו עורך מומחה ×•×ž× ×•×¡×”. ×× ×©×™ מקצוע ×”×ž×©×ª×ž×©×™× ×‘×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª המתקדמות רק ×›×מצעי עזר. בזכות השילוב ×”×–×”, טומדס × ×—×©×‘×ª לחברת תמלול ×•×ª×¨×’×•× ×ž×”×ž×”×™×¨×•×ª בשוק לתרגומי כתוביות.
×ª×•×›× ×•×ª זיכרון תרגומי הן ×ª×•×›× ×•×ª המתבססות על ×‘×™×˜×•×™×™× ×—×•×–×¨×™× ×ž×ותה תעשיה. ככל שחברת ×”×ª×¨×’×•× ×ž× ×•×¡×” יותר בתחומי עשייתה, כך מ×גר ×”×‘×™×˜×•×™×™× ×”×—×•×–×¨×™× ×™×”×™×” גדול יותר ו×פקטיבי יותר. ×”×‘×™×˜×•×™×™× ×”×—×•×–×¨×™× ×™×›×•×œ×™× ×œ×›×œ×•×œ ×ž×™×œ×™× ×‘×•×“×“×•×ª ו××£ ×ž×©×¤×˜×™× ×©×œ×ž×™×. ×”×ª×•×›× ×” מזהה ×ת ×”×‘×™×˜×•×™×™× ×”×œ×œ×• ומתרגמת ××•×ª× ×וטומטית לשפה המבוקשת לפי המ×גר. ×”×ž×ª×¨×’× ×חר××™ לשמירת הקשר × ×›×•×Ÿ במהלך התרגו×.
×ž×©×•× ×›×š, ×”×ž×ª×¨×’× ×¢×•×‘×¨ ביסודיות על ×”×‘×™×˜×•×™×™× ×”×ž×ª×•×¨×’×ž×™×, בין ×× ×‘×מצעות הזיכרון התרגומי ובין ×× ×™×“× ×™×ª. ×”×•× ×©×•×ž×¨ על ×”×§×©×¨× ×”× ×›×•×Ÿ ועל ×ª×–×ž×•× × ×¢× ×”×§×œ×˜×ª הסרטון. ככלי עזר × ×•×¡×£ לעריכה, × ×¢×–×¨ ×”×ž×ª×¨×’× ×‘×ª×•×›× ×ª memoQ ×•×‘×ª×•×›× ×•×ª דומות לה לעריכת ×ª×¨×’×•× ×ž×ž×•×›×Ÿ.
×ª×•×›× ×•×ª ×לו ×ž×¡×ž× ×•×ª ×‘×™×˜×•×™×™× ×‘×¢×™×™×ª×™×™× ×ž×‘×—×™× ×” תחבירית, ×œ×©×•× ×™×ª ×•×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×ª. בהתבסס על מ×גר גדול של ביטויי×. ל×חר מכן הן מציעות ×ª×™×§×•× ×™× ×¨××•×™×™× ×œ×ž×¡×ž×š בשפת היעד. ×”×ª×•×›× ×•×ª הללו מ×פשרות ×œ×ž×ª×¨×’× ×œ×”××™×¥ ×ת עבודתו, ×œ×”×™×ž× ×¢ ככל ×”×פשר מטעויות ×× ×•×© ולשמור על ×יכות העבודה שתוגש במועד.
טומדס מקפידה לבחור ×ž×ª×¨×’× ×ž×ª××™× ×œ×›×œ עבודה דחופה. ×”×™× ×‘×•×—×¨×ª ×ž×ª×¨×’× ×”×¢×•×ž×“ בקלות ×‘×ª× ××™ לחץ. ×ž×ª×¨×’× ×‘×¢×œ ×ž×•× ×™×˜×™×Ÿ בהגשה מהירה של ×ª×›× ×™× ×ž×ª×•×¨×’×ž×™× ×‘×יכות גבוהה. ×”×ž×ª×¨×’× ×”×ž×ª××™× ×™×”×™×” בעל מספר תחומי מומחיות משלימי×, ×שר יקצרו ×ת תהליכי העבודה וישדרגו ×ת ×יכות×.
×יכות ×ª×¨×’×•× ×’×‘×•×”×”
בעבודה ×”× ×•×›×—×™×ª, סיפקה טומדס ×יכות ×ª×¨×’×•× ×’×‘×•×”×” ×œ×¡×¨×˜×•× ×™× ×”×ž×ª×•×¨×’×ž×™×, בעזרת שיטה ייחודית הקרויה שיטת הבקרה המשולשת. בשיטה זו שלושה סבבי בקרה ×ž×›×™× ×™× ×ת התמלול ×œ×¡×¨×˜×•× ×™× ×•×ת ×ª×¨×’×•× ×”×¡×¨×˜×•× ×™× ×œ×§×¨×ת הגשה ללקוח ב×יכות ×ª×¨×’×•× ×’×‘×•×”×” ×œ×œ× ×¤×©×¨×•×ª.
שיטת הבקרה המשולשת עובדת ב×ופן הב×:
תחילה, ל×חר שתמלול הסרטון ×ž×¡×ª×™×™× ×•× ×‘×“×§ בשבע ×¢×™× ×™×™× ×ž×‘×¦×¢×™× ×¡×§×™×¨×” כללית לתרגו×, על סמך התמלול של ×”×¡×¨×˜×•× ×™×. בסקירה כללית זו מ×ותרות טעויות גסות במידה וקיימות. ×”×ª×ž×•× ×” הכללית של הסרטון ×”×ž×ª×•×¨×’× ×¢×•×‘×¨×ª ×‘×—×™× ×” של התחביר ×•×”×”×§×©×¨×™× ×©×œ×” בין חלק לחלק. כמו כן × ×‘×“×§×™× ×”×©×™×ž×•×© ×‘×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” ×”× ×›×•× ×”, ×”× ××ž× ×•×ª לחומר המקורי וההת×מה ×”×פקטיבית לתרבות ×‘×ž×“×™× ×ª היעד ×•×œ× ×•×¨×ž×•×ª של התעשיה.
בסקירה הכללית ×©× ×¢×©×ª×” ×œ×¡×¨×˜×•× ×™× ×”×ž×ª×•×¨×’×ž×™× ×”×•×—×œ×¤×• מעט ×‘×™×˜×•×™×™× ×‘×ª×•×›×Ÿ ×”×ž×ª×•×¨×’× ×‘×ž×•×©×’×™× ×ž×ª××™×ž×™× ×™×•×ª×¨ בשפה הערבית ×œ× ×•×©××™ ×”××•×ž× ×•×ª וההיסטוריה. השפה הערבית עשירה ×‘×”×‘×—× ×•×ª דקות ×•×ž×ª×¢×“×›× ×ª בתדירות גבוהה. בהת×× ×œ×›×š יש לעדכן ×ת ×”×ª×›× ×™× ×‘×¢×ª העריכה ×”×œ×©×•× ×™×ª. × ×¢×©×” שימוש ×‘×ž×•×©×’×™× ×©×™×ª×¤×¡×• ×ת תשומת הלב של קהל צעיר. עריכה זו ×‘×¢×¦× ×”×™×™×ª×” סוג של לוקליזציה ×œ×¡×¨×˜×•× ×™×.
ל×חר העריכה הכללית החל השלב ×”×©× ×™: שלב בקרת העומק. בשלב ×–×” ×™×•×¨×“×™× ×œ×¨×–×•×œ×•×¦×™×•×ª × ×ž×•×›×•×ª יותר בתוכן המתורג×. ×‘×•×—× ×™× ×‘×• כל משפט הן ברמת ההיגיון ×”×¤× ×™×ž×™ שלו והן ברמת בהקשרו לש×ר המשפטי×, ×‘×§×˜×¢×™× ×”××—×¨×™× ×©×œ הסרטון. המטרה בשלב ×–×”, ×”×™× ×œ×©×ž×•×¨ על ×חידות מושגית ועל קרי××” ×ž×•×‘× ×ª, זורמת ×•× ×•×—×”, המושכת ×ת העין ומערבת ×ת קהל היעד שלה.
בשלב ×”×–×” × ×¢×©×•×ª לוקליזציה ועריכה לכל התוכן. ×ª×•×›× ×•×ª העריכה מהוות כלי עזר בשלב ×”×–×” כפי שהיו בעת ×”×ª×¨×’×•× ×¢×¦×ž×•. ×”×ª×›× ×™× ×‘×¢×‘×•×“×” זכו ×œ×‘×—×™× ×” יסודית ועברו ×©×™× ×•×™×™× ×—×©×•×‘×™×. בעיקר שופרה הזרימה ×”×œ×©×•× ×™×ª של כתוביות הסרטון המתורגמות.
בשלב השלישי וה×חרון, מתבצעת הבקרה הסופית. זוהי הבקרה המחמירה מכולן. בבקרה זו ×™×•×¨×“×™× ×¢×“ רמת המילה הבודדת, ×”×יות ×”× ×›×•×Ÿ ו×פילו עד רמת הפיסוק. שלב ×–×” מתבצע במקביל לשתילת הכתוביות המתורגמות בסרטון. ×ž×©×•× ×›×š דו××’×™× ×‘×©×œ×‘ ×”×–×”, לשמור על תזמון מדויק של כתוביות הסרטון למתרחש על המסך. ×¢×•×©×™× ×–×ת ב×מצעות שמירה עקבית על הגבולות, שמציבות חותמות הזמן בין קטע לקטע.
בבקרה זו × ×¢×©×• ×ª×™×§×•× ×™× ×¢×“×™× ×™× ×‘×¡×¨×˜×•×Ÿ כדי ×œ×•×•×“× ×©×”×˜×§×¡×˜ של הכתוביות ית××™× ×œ×ª× ×•×¢×•×ª ×”×©×¤×ª×™×™× ×©×œ דוברי הסרטון. כמו כן, התבצעו ×ª×¨×’×•× ×•×œ×•×§×œ×™×–×¦×™×” לכל ×ª×›× ×™ הסרטון ש×ין ×œ×”× ×§×˜×¢ קולי, כמו למשל ×”×©×œ×˜×™× ×‘×¨×§×¢. כך התרחשה ×”× ×’×©×” יעילה של כל ×ª×›× ×™ הסרטון לשפה הערבית.
הלקוח קיבל ×ת כל 15 ×”×¡×¨×˜×•× ×™× ×ž×ª×•×¨×’×ž×™× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לערבית ברמה גבוהה. ×”×•× ×©×™×‘×— ×ת מהירות ×”×ª×¨×’×•× ×”×’×‘×•×”×” ו×ת ×יכותן המקצועית של הכתוביות המתורגמות. הלקוח דיווח ×©×”×¡×¨×˜×•× ×™× × ×§×œ×˜×• היטב בקרב התלמידי×. ×”×•× ×”×•×“×™×¢ שימליץ על שירותיה של טומדס.
×¦×¨×™×›×™× ×©×™×¨×•×ª×™ תרגו×?
טומדס ×–×ž×™× ×” 24/7 ×œ×”×¢× ×™×§ ×œ×›× ×©×™×¨×•×ª×™ ×ª×¨×’×•× ×•×©×™×¨×•×ª×™ תוכן ××—×¨×™× ×”× ×“×¨×©×™× ×œ×›×. × ×™×ª×Ÿ ×œ×¤× ×•×ª ××œ×™× ×• דרך הצ'×ט ב×תר, המייל והטלפון ולקבל מ××™×ª× ×• הצעת מחיר מקיפה, תוך 30 דקות ×ו פחות מרגע ×¤× ×™×™×ª×›×.
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133