- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
×ª×¨×’×•× ×¡×¨×˜×•× ×™× ×ž×¢×‘×¨×™×ª למגוון שפות
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
×ª×¨×’×•× ×¡×¨×˜×•× ×™ וויד×ו ב×יכות גבוהה
×œ×¤× ×™ ×©×‘×•×¢×™×™× ×¤× ×ª×” לטומדס קרן גדולה ×œ×§×™×“×•× ×—×™× ×•×š יהודי פלורליסטי בתפוצות. ×”× ×”×œ×ª×” ביקשה ×ª×¨×’×•× ×¡×¨×˜×•× ×™× ×ž×”×™×¨ ל - 12 ×¡×¨×˜×•× ×™× ×”×ž×¡×¤×¨×™× ×¡×™×¤×•×¨×™× ×ž×רון ×”×¡×¤×¨×™× ×”×™×”×•×“×™. ×ª×¨×’×•× ×”×¡×¨×˜×•× ×™× ×”×™×” מגוון ביותר וכלל בתוכו ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª לצמדי השפות הב××™×: ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª, ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לצרפתית, ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לרוסית ×•×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לספרדית.
×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª ×œ×¡×¨×˜×•× ×™× ×‘×יכות גבוהה
×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª ×œ×¡×¨×˜×•× ×™× ×”×•× × ×•×©× ×ž×•×¨×›×‘. ×”×•× ×“×•×¨×© שימוש ×‘×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×•×× ×©×™ מקצוע ××—×¨×™× ×ž×ž×’×•×•×Ÿ התמחויות המתקשרות לתחו×, לתעשייה ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™×ª ולהת×מה לתרבות היעד. ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª ×œ×¡×¨×˜×•× ×™× ×ž×—×™×™×‘ לרוב חבילת ×©×™×¨×•×ª×™× ×ž×’×•×•× ×ª הכוללת: שירותי תמלול, ×ª×¨×’×•× ×œ×©×¤×•×ª ×”× ×“×¨×©×•×ª, לוקליזציה ועריכה בשפות ×”× ×“×¨×©×•×ª, שתילת כתוביות וכן ×§×¨×™×™× ×•×ª לפי הצורך.
בטומדס הלקוח זוכה לקבל ×ת כל ×”×©×™×¨×•×ª×™× ×”×œ×œ×• בסל ×חד בהת×× ×œ×¦×¨×›×™×•. לסיפוק מגוון שירותי ×”×ª×¨×’×•× ×•×”×ª×•×›×Ÿ הללו ×‘×ž×§×•× ×חד מספר ×™×ª×¨×•× ×•×ª. ×”×•× ×ž×פשר ללקוח לחסוך זמן רב על חיפוש ×•× ×™×”×•×œ מומחי שפה ×©×•× ×™×. ×”×•× ×’× ×—×•×¡×š עלויות מיותרות, ×ך מעל הכול, ×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×ž×©×ª×¤×¨×ª. ×–×ת בשל התקשורת היעילה בין ×”×ž×•×ž×—×™× ×”×¢×•×‘×“×™× ×ª×—×ª × ×™×”×•×œ ×חיד ובתי×ו×.
ככלל כל ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª מתחיל בעשיית שירותי תמלול להקלטה המקורית. שירותי התמלול × ×•×¢×“×• כדי לדייק ×ת הטקסט המקורי ש×ליו מתרגמי×. יותר קל ומקצועי להפיק ×ª×¨×’×•× ×ž×˜×§×¡×˜ כתוב, מ×שר ישירות מהקלטת שמע. הקלטה בה ×”×ž×™×œ×™× ×ž×™×“×™ ×¤×¢× ××™× ×Ÿ ברורות, ×ו כשיש צורך ×‘×ª×¨×’×•× ×”×ž×ª×¨×—×© ברקע. לכן תמלול מתוזמן הייטב ×”×•× ×”×‘×¡×™×¡ ×œ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª מקצועי.
בשלב שירותי התמלול ×ž×ª×ž×œ×œ×™× ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×ž×˜×•×ž×“×¡ ×¨×•×©×ž×™× ×ª×ž×œ×™×œ מדוייק להקלטה. ×”×ª×›× ×™× ×”×ž×ª×•×ž×œ×œ×™× ×ž×¡×•×ž× ×™× ×‘×—×•×ª×ž×•×ª זמן. ×–×ת כדי שיהיה ברור בכל רגע בסרטון מהו התוכן ומתי התוכן ×‘× ×œ×™×“×™ ביטוי. ×¨×¢×©×™× ×•×ž×™×œ×™× ×”× ×©×ž×¢×•×ª ברקע וכן ×ª×›× ×™× ×•×™×–×•××œ×™×™× ×‘×¡×¨×˜×•×Ÿ כמו למשל שלטי רחובות ×ž×¦×•×™× ×™× ×ž×ª×•×ž×œ×œ×™× ×•×ž×ª×•×–×ž× ×™× ××£ ×”×. יש לכך חשיבות רבה בהמשך התהליך.
חותמות הזמן ×ž×¦×™×™× ×•×ª מתי מתחיל קטע ×ž×¡×•×™× ×•×ž×ª×™ ×”×•× × ×’×ž×¨. יש להן תפקיד מרכזי ×•×”×•× ×œ×©×ž×•×¨ על הלימה בין הכתוביות לבין המתרחש על המסך. הלימה ×›×–×ת יוצרת ×œ×¡×¨×˜×•× ×™× ×–×¨×™×ž×” טבעית ומקצועית ותורמת לחוויית משתמש טובה מהסרטון ולשקיעה בעלילתו.
ל×חר התמלול מתרחש ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª מקצועי בידי ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×“×•×‘×¨×™ שפת ×× ×ž×•×ž×—×™× ×‘×ž×§×¦×•×¢ ובקי××™× ×‘× ×™×©×” של הלקוח. זהו ×œ× ×¨×§ ×ª×¨×’×•× ×ž×™×œ×•×œ×™ ××œ× ×ª×¨×’×•× ×›×•×œ×œ לוקליזציה, המיועד ×œ×”× ×’×™×© ×ת תוכן הסרטון לקהל היעד. ×–×ת כולל ×ª×›× ×™× ×•×™×–×•××œ×™×™× ×›×ž×• שלטי רחובות, ×ª×ž×•× ×•×ª וכו'. ל×חר הלוקליזציה ×”×ª×¨×’×•× ×¢×•×‘×¨ עריכה מקצועית. הכתוביות מושתלות בו במדויק לפי חותמות הזמן.
שירותי תמלול ×‘×ž×—×™×¨×™× ×ª×—×¨×•×ª×™×™×
×›×מור לעיל, ×ין ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª ב×יכות גבוהה ×œ×œ× ×ª×ž×œ×•×œ מקצועי ×ž×ž×ª×ž×œ×œ×™× ×ž×•×ž×—×™× ×”×ž×§×“×™× ×œ×•. שירותי תמלול בטומדס × ×™×ª× ×™× ×‘×ž×—×™×¨×™× ×ª×—×¨×•×ª×™×™× ×‘×ž×™×•×—×“ יחסית לשוק. מחיר ×–×” ×”×•× ×ª×•×¦××” של שילוב מיוחד בין רשת ×ž×ª×ž×œ×œ×™× ×’×“×•×œ×” ×•×ž×’×•×•× ×ª לבין יכולות ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª משוכללות. יכולות המסופקות בטומדס בעזרת ×”×ª×•×›× ×•×ª המתקדמות בשוק.
×œ×¤× ×™ שטומדס מת×ימה ×ž×ª×ž×œ×œ×™× ×•×ž×ª×¨×’×ž×™× ×œ×¢×‘×•×“×ª ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª, ×”×™× ×‘×•×“×§×ª ×©×”× ×ž×¤×’×™× ×™× ×™×›×•×œ×ª במספר תחומי×: ריכוז ותשומת לב, ×¤×¨×¤×§×¦×™×•× ×™×–× ×”×ž×œ×•×•×” ביכולת עריכה עצמית, ויכולת פעולה תחת לחץ. לכל היכולות הללו תפקיד חשוב בעשיית שירותי ×ª×¨×’×•× ×•×ª×ž×œ×•×œ ב×יכות גבוהה ובהת×× ×œ×ž×’×‘×œ×•×ª הזמן והתקציב.
בעת ביצוע תמלול ריכוז ותשומת לב ×—×™×•× ×™×™× ×‘×™×•×ª×¨. רק ב××ž×¦×¢×•×ª× × ×™×ª×Ÿ לרדת ×œ×¤×¨×˜×™× ×”×§×˜× ×™× ×‘×™×•×ª×¨ ×‘× ×•×¡×— המוקלט. ×¤×¨×˜×™× ×©×ž×›×œ×•×œ ×©×œ×”× ×ž×™×™×¦×¨ תמלול ובהמשך ×ª×¨×’×•× ×‘×יכות גבוהה של החומר המקורי לשפות ×”× ×“×¨×©×•×ª.
ב×מצעות תשומת לב מוקפדת ושמיעות חוזרות × ×™×ª×Ÿ לפרש בצורה × ×›×•× ×” ×’× ×ž×™×œ×™× ×©×œ× ×”×•×§×œ×˜×• ב×יכות הטובה ביותר. הדבר חוסך ×¤× ×™×•×ª מיותרות ללקוח ובזבוז זמן. ככלל מרבית הש×לות בעבודות ×ª×¨×’×•× ×•×ª×ž×œ×•×œ יכולות להיפתר על ידי ×”×¦×•×•×ª×™× ×”×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×‘×¢×¦×ž× ×ª×•×š עירוב הלקוח רק במידה שהדבר הכרחי.
×¤×¨×¤×§×¦×™×•× ×™×–× ×•×™×›×•×œ×ª עריכה עצמית הכרחיות כשמדובר בעבודות תמלול ותרגו×. עריכה מקצועית המלווה בביקורת עצמית בלתי מתפשרת על ×”×ª×•×¦×¨×™× ×”×™× ×חד ×”×ž×¨×›×™×‘×™× ×”×ž×¨×›×–×™×™× ×©×‘×•× ×™× ×יכות ×ª×¨×’×•× ×˜×•×‘×”.
יכולת עבודה תחת לחץ חשובה במיוחד בתעשייה זו, שכן ×ª×¨×’×•× ×”×¡×¨×˜×•× ×™× ×”×•× ×ª×—×•× ×ž×‘×•×§×© שקצב העבודות בו חייב להיות מהיר ומועדי ההגשה לחוצי×. ×ž×ª×¨×’× ×”×¤×•×¢×œ תחת לחץ חייב להגיש במועד ×ª×¨×’×•× ×‘×יכות גבוהה ×œ×œ× ×¤×©×¨×•×ª. ×œ×©× ×›×š ×”×ž×ª×¨×’× ×™×™×¢×–×¨ ×œ×¢×™×ª×™× ×‘×ª×•×›× ×•×ª ×ª×¨×’×•× ×ž×ª×§×“×ž×•×ª כמו "×ª×•×›× ×•×ª זיכרון תרגומי". לרוב, הן יחסכו זמן וכסף ×¨×‘×™× ×‘×ž×”×œ×š העבודה.
השפות שטומדס תרגמה ×ליה×
בעבודה ×”× ×•×›×—×™×ª טומדס ביצעה ×ª×¨×’×•× ×œ×ž×¡×¤×¨ שפות: ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª, ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לצרפתית, ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לרוסית ×•×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לספרדית. ×ª×¨×’×•×ž×™× ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×לה דרשו שימוש ×‘×¦×•×•×ª×™× ×™×™×¢×•×“×™×™× ×©×œ ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™×, דוברי שפת ×× ×‘×¢×œ×™ × ×™×¡×™×•×Ÿ רב ×‘× ×™×©×” ×”× ×“×¨×©×ª.
×ž×©×•× ×›×š הפעילה טומדס ×ת רשת ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×ž×•×ž×—×™× ×—×•×‘×§×ª ×”×¢×•×œ× ×©×œ×” המתבססת על מ×גר גדול של ×× ×©×™ מקצוע דוברי שפת ×× ×‘×ž×—×™×¨×™× ×ª×—×¨×•×ª×™×™× ×”×ž×¤×™×§×™× ×‘×ž×”×™×¨×•×ª ×ª×¨×’×•× ×‘×יכות גבוהה כדי להצמיד לעבודה ×ת ×× ×©×™ המקצוע ×”× ×“×¨×©×™× ×œ×”.
עבור עשיית ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª ×œ×¡×¨×˜×•× ×™ המורשת היהודית, טומדס גייסה ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×™×©×¨××œ×™× ×œ×©×¢×‘×¨ ילידי ×רה"ב ב- 25 ×©× ×™× ×”××—×¨×•× ×•×ª. בקרב ×”×ž×•×ž×—×™× ×”×œ×œ×• היו: מתמלל מקצועי, ×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” ×œ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª וללוקליזציה של כתוביות ועורך מקצועי.
לכל ×חד ×ž×”×ž×•×ž×—×™× ×”×œ×œ×• ×”×™×” × ×™×¡×™×•×Ÿ של עשר ×©× ×™× ×‘×¢×©×™×™×ª תמלול, ×ª×¨×’×•× ×¡×¨×˜×•× ×™×, לוקליזציה ועריכה המות××ž×™× ×œ×ž×•×¡×“×•×ª ×—×™× ×•×›×™×™× ×’×“×•×œ×™×. ×× ×©×™ המקצוע ×©×œ× ×• עבדו ב××™× ×˜× ×¡×™×‘×™×•×ª בעיקר מול בתי ספר ×™×”×•×“×™×™× ×¨×¤×•×¨×ž×™×™× ×‘×רה"ב. (×”×–×¨× ×”×¨×¤×•×¨×ž×™ ×”×•× ×חד ×”×“×•×ž×™× × ×˜×™×™× ×‘×™×”×“×•×ª ×”×מריק×ית) ×”× ×™×“×¢×• להדגיש בסרטון ×ž×•×©×’×™× ×©×§×¨×¦×• לקהל הרפורמי ומשכו ×ת ×”×ª×¢× ×™×™× ×•×ª×•.
×‘×™× ×ª×™×™× ×¢×‘×•×¨ ביצוע ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לצרפתית ×œ×¡×¨×˜×•× ×™× ×©×œ סיפורי היהדות, × ×‘×—×¨×• מתמלל מומחה ×•×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” מעברית לצרפתית. ×œ× ×”×™×” צורך לבחור עורך מקצועי ×ž×©×•× ×©×”×ž×ª×¨×’× ×©× ×‘×—×¨ לבצע ×ת ×ª×¨×’×•× ×”×›×ª×•×‘×™×•×ª ×”×™×” בעל 20 ×©× ×•×ª × ×™×¡×™×•×Ÿ ×‘×ª×¨×’×•× ×¡×¨×˜×•× ×™× ×‘×יכות גבוהה.
×œ×ž×ª×¨×’× ×”×™×• התמחויות משיקות ×‘×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™, לוקליזציית ×¡×¨×˜×•× ×™× ×•×ª×›× ×™× ××—×¨×™× ×•×›×Ÿ התמחות בעריכה מקצועית ×œ×¡×¨×˜×•× ×™× ×•×œ×§×‘×¦×™× ×›×ª×•×‘×™×. ×”×•× ×”×™×” בעל דוקטורט ×‘×ª×—×•× ×”×ž×•×¨×©×ª היהודית. כמו כן, ×”×ž×ª×¨×’× ×©×¢×‘×“ מול המתמלל ×”×ž× ×•×¡×” ×”×™×” בעל ידע × ×¨×—×‘ על הקהילה ×”×ורתודוקסית בצרפת שהסרטון יועד לה. ×”×•× ×”×“×’×™×© בסרטון ×”×ž×ª×•×¨×’× ×ª×›× ×™× ×©×™×“×‘×¨×• לקהל.
עבור הקהל הרוסי × ×¢×©×” שימוש ×‘×ž×ª×¨×’× ×חד שהיה בהכשרתו ×’× ×ž×ª×ž×œ×œ ועורך. ×”×ž×ª×¨×’× ×‘×¢×œ × ×™×¡×™×•×Ÿ של 40 ×©× ×” ×‘×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª ×œ×¡×¨×˜×™× ×•×”×ª×מתו לתרבות גר ברוסיה.
×”×•× ×™×“×¢ ×œ×”× ×’×™×© ליהודי רוסיה ×ת מושגי היהדות ×”×‘×¡×™×¡×™×™× ×‘×™×•×ª×¨ מתוך ×”×¡×¨×˜×•× ×™×. כך הות×× ×”×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לרוסית לקהל היהודי הצעיר ברוסיה, קהל ×—×™×œ×•× ×™ למדי ש××™× × ×• מועשר דרך קבע ×‘×ª×›× ×™× ×™×”×•×“×™×™×.
×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לספרדית לסרטון × ×¢×©×” בידי ×ž×ª×¨×’× ×¡×¤×¨×“×™ מומחה יליד קורדובה. ×ž×ª×¨×’× ×–×” הכיר לעומק ×ת משלבי הלשון הספרדיי×. לכן ×”×•× ×“××’ להשתיל ×‘×ª×¨×’×•× ×”×›×ª×•×‘×™×•×ª המקצועי × ×•×¡×— שיכיל מעט חידודי לשון פופול××¨×™×™× ×ž×§×•×ž×™×™× ×©×™×ª×¤×¡×• ×ת ××•×–× ×• של הקהל. ×”×ž×ª×¨×’× ×”×™×” מומחה בעל × ×™×¡×™×•×Ÿ של 30 ×©× ×” בתמלול ×•×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª ובמקביל לכך ×’× ×©×™×ž×© כרב בקהילה.
× ×™×¡×™×•× ×• המעשי כרב שידרג משמעותית ×ת הת×מת ×”×¡×¨×˜×•× ×™×, המת××¨×™× ×¡×™×¤×•×¨×™× ×ž×¨×›×–×™×™× ×ž×רון ×”×¡×¤×¨×™× ×”×™×”×•×“×™ ל××•×–× ×™×”× ×©×œ ×™×”×•×“×™× ×¡×¤×¨×“×™× ×”×¤×•×§×“×™× ×ת בתי ×”×›× ×¡×ª. ×ž×ª×¨×’× ×”×ž×›×™×¨ לעומק ×ת הקהל שלו מסוגל ×œ×”×¢× ×™×§ ×ª×¨×’×•× ×˜×‘×¢×™, חד, ×–×•×¨× ×•×יכותי הרבה יותר לעבודה ולקהל.
תהליך ×ª×¨×’×•× ×”×¡×¨×˜×•× ×™× ×œ×ž×’×•×•×Ÿ שפות
יצירת התמלול ×•×ª×¨×’×•× ×”×¡×¨×˜×•× ×™× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×רבע שפות ×©×•× ×•×ª יצ××” לדרך. עבור צמדי שפות ×ž×¡×•×™×™×ž×™× ×‘×¢×‘×•×“×” הופקו ×ž×—×™×¨×™× ×ª×—×¨×•×ª×™×™× ×‘×ž×™×•×—×“. ×œ×“×•×’×ž× ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לספרדית ל – 12 ×”×¡×¨×˜×•× ×™× ×”×•×¤×§ במחיר × ×ž×•×š של 0.24 ×©×§×œ×™× ×‘×œ×‘×“ + מע"מ. המחיר ×”× ×ž×•×š הת×פשר תודות ×œ× ×™×¡×™×•× ×” של טומדס בתחו×. בזכותו מצ××” טומדס במחיר סביר ×ת ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×ž×•×‘×™×œ×™× ×‘×©×•×§
×ª×¨×’×•× ×ž×”×™×¨ בעזרת ×ª×•×›× ×•×ª מיוחדות
זמן ×”×•× ×›×¡×£, ×•×”×¡×¨×˜×•× ×™× ×ž×רון ×”×¡×¤×¨×™× ×”×™×”×•×“×™ היו ×—×™×•× ×™×™× ×¢×‘×•×¨ ×”×§×™×™×˜× ×•×ª ×•×ž×—× ×•×ª הקיץ שעמדו להיפתח בחו"ל עבור ×”× ×•×¢×¨ היהודי. ×ž×©×•× ×›×š ×”×™×” הכרח לבצע ×ת ×”×ª×¨×’×•× ×œ×¡×¨×˜×•× ×™× ×‘×“×—×™×¤×•×ª. למרבה המזל, טומדס מספקת שירותי ×ª×¨×’×•× ×‘×ž×”×™×¨×•×ª הבזק כבר 13 ×©× ×™× ×’× ×›×שר מדובר ×‘×ª×¨×’×•× ×¡×¨×˜×•× ×™× ×¢×“×™×Ÿ ומורכב. ×”×™× ×¢×•×©×” ×–×ת תוך שמירה ×§×¤×“× ×™×ª על ×יכות ×ª×¨×’×•× ×’×‘×•×”×”.
עבור עבודות דחופות יש לטומדס × ×”×œ×™× ×‘×¨×•×¨×™×. כדי לבצען על הצד הטוב ביותר ×”×™× ×ž×תרת מר×ש ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×ž×¤×’×™× ×™× ×™×›×•×œ×ª עמידה גבוהה בלחץ ב×ופן עקבי. תוך שמירה × ×•×§×©×” על ×¡×˜× ×“×¨×˜ ×יכות גבוה, יכולת עריכה עצמית ובקי×ות בשימוש ×‘×ª×•×›× ×•×ª מיוחדות המ×יצות ×ת העבודה. למען שמירת ×יכות גבוהה ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×§×“×™×©×™× ×ת ×–×ž× × ×¨×§ לעבודה הדחופה.
×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×¢×•×©×™× ×©×™×ž×•×© מוקפד וזהיר ×‘×ª×•×›× ×•×ª זיכרון תרגומי המתבססות על מ×גר ×ª×¨×’×•×ž×™× ×¢×©×™×¨ שיש ברשות טומדס מעבדות קודמות בתעשייה בה הלקוח מבקש שירות. לרוב עבודות עבר של הלקוח עצמו. ×ª×•×›× ×•×ª ×לו ב×ות לידי ביטוי ל×חר שלב התמלול בעבודה, ×›×שר צריך ×œ×ž×¦×•× ×‘×ž×”×™×¨×•×ª ×ת ×”×‘×™×˜×•×™×™× ×”×ž×“×•×™×§×™× ×œ×”×©×ª×ž×© ×‘×”× ×›×“×™ ×œ×ª×¨×’× ×ת ×”× ×•×¡×— המתומלל כר×וי.
×ª×•×›× ×•×ª "זיכרון תרגומי" הן ×ª×•×›× ×•×ª המ×תרות ×‘×™×˜×•×™×™× ×—×•×–×¨×™× ×ž×ž×™×œ×™× ×‘×•×“×“×•×ª ועד ×ž×©×¤×˜×™× ×©×œ×ž×™× ×‘×ª×•×š ×”×ª×›× ×™× ×©×¦×¨×™×š לתרג×. ×œ×ª×•×›× ×•×ª הללו יש ×ת היכולת לספק ×ª×¨×’×•× ×‘×œ×—×™×¦×ª כפתור תוך דקות ספורות ב×ופן ×וטומטי לכל ×”×‘×™×˜×•×™×™× ×”×œ×œ×• לשפה המתבקשת. בכך × ×—×¡×›×™× ×–×ž×Ÿ וכסף ×¨×‘×™× ×©×”×™×• ×ž×•×©×§×¢×™× ×‘×ª×¨×’×•× ×™×“× ×™ ×œ×ª×›× ×™×.
כיצד × ×©×ž×¨ ההקשר ×”× ×›×•×Ÿ של ×”×ª×›× ×™× ×‘×§×•×‘×¥ ×›×שר ×ž×©×ª×ž×©×™× ×‘×ª×•×›× ×•×ª ×›×לה?
ב×מצעות ×”×ž×ª×¨×’× ×©×ž×©×’×™×— ×‘×§×¤×“× ×•×ª על פעולתן. ×ª×•×›× ×•×ª ×לו מציעות ××œ×˜×¨× ×˜×™×‘×•×ª ×”× ×’×–×¨×•×ª מתוך מ×גר ×”×‘×™×˜×•×™×™× ×”×ž×ª×•×¨×’×ž×™× ×©×™×© להן ×œ×‘×™×˜×•×™×™× ×”×—×•×–×¨×™×. ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×ž×•×ž×—×™× ×™×›×•×œ×™× ×œ×”×ª×¢×¨×‘ ב××œ×˜×¨× ×˜×™×‘×•×ª הללו ×•×œ×©× ×•×ª×Ÿ ×›×¨×¦×•× × ×‘×”×ª×× ×œ×”×§×©×¨×™ העבודה.
כך ×ž×ª×•×¨×’× ×”×ª×•×›×Ÿ במהירות תוך שימור ×יכות התרגו×. ×œ×¢×™×ª×™× ×›×ž×•×ª החזרות משמעותית מספיק ×œ× ×¨×§ כדי לחסוך בזמן יקר, ××œ× ×’× ×›×“×™ להוזיל ×ž×—×™×¨×™× ×œ×œ×§×•×—. כדי לזרז ×ת העבודה ××£ יותר ולשדרג ×ת ×יכותה ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ××£ × ×¢×–×¨×™× ×‘×ž×”×œ×›×” ×‘×ª×•×›× ×•×ª עריכה ממוחשבות. ×ª×•×›× ×•×ª ×לה, למשל ×ª×•×›× ×ª memoQ × ×•×¢×“×• במיוחד כדי ל×תר ולתקן טעויות ×חרי ×ª×¨×’×•× ×ž×ž×•×›×Ÿ.
בקרת ×יכות ×§×¤×“× ×™×ª בדרך ייחודית
בטומדס ×ž×©×ª×ž×©×™× ×‘×©×™×˜×ª בקרת ×יכות ייחודית. ×–×ת כדי ×œ×•×•×“× ×©×›×œ ×”×ª×›× ×™× ×©×˜×•×ž×“×¡ × ×•×’×¢×ª בה×, יזכו ל×יכות ×ª×¨×’×•× ×ž×”×’×‘×•×”×•×ª בשוק ×× ×”×’×©×ª× ×”×¡×•×¤×™×ª. השיטה חושלה ושוכללה במשך 13 ×©× ×•×ª העבודה של טומדס בתעשיית ×”×ª×¨×’×•× ×•×”×©×™×¨×•×ª×™× ×”× ×œ×•×•×™× ×œ×•. לשיטה קור××™× ×©×™×˜×ª הבקרה המשולשת. ו×לה הן שלביה:
בעריכה הר××©×•× ×” מתבצעת לתוכן סקירה כללית. בעבודות ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª ×™×©× ×Ÿ שתי סקירות כלליות. כבר בשלב התמלול של התוכן מתרחשת סקירה כללית כדי להבטיח שהתוכן המופיע בתמליל תו×× ×‘×ž×“×•×™×™×§ ×ת ההקלטה ×ž×ž× ×” ×ž×¤×™×§×™× ×ת ×ª×¨×’×•× ×”×¡×¨×˜×•×Ÿ לשפה ×”× ×“×¨×©×ª.
שלב ×ž×§×“×™× ×–×” ×”×•× ×—×™×•× ×™ ולמעשה בסקירה הכללית של התמלול ×ž×¤×¢×™×œ×™× ×’× ×¢×¨×™×›×ª עומק מקדימה כדי להבטיח דיוק בכל פרט ותו שכן תמלול ×œ× ×ž×“×•×™×§ משמעו ×ª×¨×’×•× ×‘×יכות ירודה.
ל×חר שכל פרט ×‘×ª×ž×œ×™×œ×™× ×ž×©×•×•×” ומ×ושר × ×•×ª× ×™× ×œ×ª×¨×’×•× ×”×ž×§×¦×•×¢×™ להתבצע ובסופו ×ž×¢×‘×™×¨×™× ×¡×§×™×¨×” כללית × ×•×¡×¤×ª. בסקירה זו × ×‘×“×§×ª ×”×ª×ž×•× ×” הכללית של התוכן. × ×‘×“×§×ª השלמות ×”×œ×©×•× ×™×ª וזרימת התוכן הכללית. ×–×ת מתוך ×›×•×•× ×” ×©×”×ª×ž×•× ×” הגדולה של התוכן כבר תיתפס ב×ופן חיובי ותזמין ×ת ×”×¦×•×¤×™× ×œ×©×§×•×¢ לעומק החוויה שבתוכה.
ל×חר הסקירה הכללית מגיעה העריכה ×”×©× ×™×™×” של תוכן הסרטון. זוהי עריכת העומק בעריכה זו ×™×•×¨×“×™× ×¢×ž×•×§ לתוך התוכן. עד רמת המשפט והמילה ודו××’×™× ×œ×”×¡×™×¨ ×ת השגי×ות הקלות ביותר. הן שגי×ות הקשר, הן שגי×ות לשון והן שגי×ות הת×מה בין תוכן לתרבות. בעריכה זו מווד××™× ×©×›×œ ×”×ž×¡×¨×™× ×ž×•×¦×’×™× ×‘×ופן מיטבי ומות×× ×œ×ª×¨×‘×•×ª×• של הקהל וכמובן לסיטו×ציות בסרטון.
בבקרה השלישית והמחמירה מכולן עובר כל הסרטון עריכה כוללת ומסכמת מהמסד עד הטפחות. כל עריכות ×”×ª×›× ×™× ×‘×¡×¨×˜×•× ×™ וויד×ו מתקיימות במהלך ול×חר השתלת הכתוביות המתורגמות במדויק בתזמון מופתי בקטעי הסרט על פי חותמות הזמן שכבר ×œ×ž×“× ×• על חשיבותן. בעריכה זו ×ž×‘×¦×¢×™× ×ª×™×§×•× ×™ לוקליזציה ותזמון ××—×¨×•× ×™× ×œ×¤× ×™ שליחת העבודה ללקוח.
×ž×©×•× ×›×š הבקרה השלישית ×”×™× ×”×‘×§×¨×” החריפה ביותר ×•×”×™× ×ž×ª×‘×¦×¢×ª ×‘× ×•×›×—×•×ª כל צוותי העבודה ×”×¢×•×¡×§×™× ×‘×œ×•×§×œ×™×–×¦×™×™×ª המסמך המוקלט ב×ותו צמד שפות. כלומר כל מי שעוסק ×‘×ª×¨×’×•× ×•×‘×¢×¨×™×›×ª הסרטון × ×©×œ×— לעבודה מתו×מת כדי להפיק ×ת המירב מהסרטון במהלך עריכה זו.
התקשורת ×¢× ×”×œ×§×•×— ותגובתו
במהלך העבודה ×ž× ×”×œ ×¤×¨×•×™×™×§×˜×™× ×ž×§×¦×•×¢×™ יסודי ועתיר × ×™×¡×™×•×Ÿ × ×™×”×œ ×ת הפרוייקט ו×ת כל ×”××™× ×˜×¨×קציה ×¢× ×”×œ×§×•×— שעלתה הן בקביעת ×”×™×¢×“×™× ×ž×•×œ×• והן במהלך העבודה עצמה. ×–×ž×™× ×•×ª×” של טומדס ללקוחותיה 24/7 תרמה ×œ×™×™×©×•× ×ž×©×•×‘ מהלקוח במהירות וביעילות. ×–×ž×™× ×•×ª זו מת×פשרת ב×מצעות מוקדי שירות הלקוחות ×”××“×™×‘×™× ×•×”×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×©×œ×” בישר×ל ×•×‘×¤×™×œ×™×¤×™× ×™×.
בפגישה הר××©×•× ×” מול הלקוח סיפק ×ž× ×”×œ ×”×¤×¨×•×™×™×§×˜×™× ×ת הצעת המחיר לעבודה. בפגישה סוכמו המחיר, המועד ×•×”×ª×›× ×™× ×©×™×© ×œ×ª×¨×’× ×ª×•×š מתן ×“×’×©×™× ×›×™×¦×“ לתרגמ×. במהלך הפגישה סיפק ×ž× ×”×œ ×”×¤×¨×•×™×™×§×˜×™× ×ª×¦×”×™×¨×™× ×©×œ המתרגמי×, ×”×ž×ª×ž×œ×œ×™× ×•×”×¢×•×¨×›×™× ×©×œ טומדס ×œ×‘×—×™×¨×ª× ×©×œ הלקוחות. ×ª×¦×”×™×¨×™× ×לו כללו מידע על ×”×¡×ž×›×ª× ×©×œ המתרגמי×, × ×™×¡×™×•× × ×•×”×©×¤×•×ª בהן שלטו.
בפגישה ×”×©× ×™×™×” הלקוחות בחרו מתוך המ×גר העשיר ×ת ×× ×©×™ המקצוע המת××™×ž×™× ×‘×™×•×ª×¨ לביצוע העבודה. העבודה × ×©×œ×—×” ××œ×™×”× ×ž×™×™×“×™×ª ותוך שעות ספורות כבר עלו תוצ×ות ר××©×•× ×™×•×ª.
תחילה ×”×ž×ª×ž×œ×œ×™× ×‘×™×§×©×• הבהרות לגבי ×ž×™×œ×™× ×ž×¡×•×™×™×ž×•×ª ×©× ×§×œ×˜×• בהקלטה המקורית ב×יכות ירודה. משוב ×¢× ×™×™× ×™ מהלקוח ועבודה עיקשת ויסודית של ×”×ž×ª×ž×œ×œ×™× ×”×©×œ×™×ž×” בצורה ר×ויה ×ת ×”×—×œ×§×™× ×”×—×¡×¨×™×. הלקוח ×ישר ×©×”×ª×ž×œ×™×œ×™× ×כן תו××ž×™× ×œ×ž×§×•×¨ שהעביר ×’× ×‘×ž×™×œ×™× ×”×œ×œ×•.
ל×חר ×”×ישור החלה ×¢×‘×•×“×ª× ×©×œ המתרגמי×. ×לה השתמשו בכל ×”×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” הידועה ×ž×ª×—×•× ×”×™×”×“×•×ª וביצעו ×ª×¨×’×•× ×¢×©×™×¨, מפורט ומות×× ×œ×רבעת השפות והקהילות היהודיות שדיברו בהן. כל ×”×ª×›× ×™× ×”×•×ª×מו במכוון לדור היהודי הצעיר ב×רה"ב, צרפת, רוסיה וספרד.
בשל דחק ×”×–×ž× ×™× ×”×œ×§×•×—×•×ª ביקשו וקיבלו עדכון על כל שלב בעבודה שחצו ×”×¡×¨×˜×•× ×™× ×©×œ×”×. ×”×¡×¨×˜×•× ×™× ×”×›×™×œ×• ×œ× ×¤×—×•×ª מ- 11 ×לף ×ž×™×œ×™× ×•×ž×ª×•×›×Ÿ 4000 ×ž×™×œ×™× ×–×›×• לה×צה ב×מצעות ×ª×•×›× ×•×ª ×”"זיכרון התרגומי". תוך פחות משלושה ×™×ž×™× ×”×•×©×œ×ž×• התמלול, ×”×ª×¨×’×•× ×œ×רבע שפות, הלוקליזציה, העריכה המקצועית והשתלת הכתוביות ×‘×¡×¨×˜×•× ×™×.
הלקוח שמח לקבל במהירות ×ת 12 ×”×¡×¨×˜×•× ×™× ×”×ž×ª×•×¨×’×ž×™×. ×ž× ×”×œ×™ הקרן ×”×—×™× ×•×›×™×ª התרשמו מ×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×”×’×‘×•×”×” ושמחו לגלות שטומדס מציעה ×חריות ×œ×©× ×” על כל החומר שהופק בה. הלקוחות רשמו על טומדס ביקורת ×והדת ×שר שיבחה ×ת השירות ×”×דיב, מהירות התרגו×, ×יכות העבודה והמחיר ההוגן.
×–×§×•×§×™× ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™?
×× ×’× ××ª× ×–×§×•×§×™× ×œ×©×™×¨×•×ª×™ ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™×™×, ממיטב מומחי התרגו×, ב×לף צמדי שפות ובכל התמחות מבוקשת בשוק ××ª× ×ž×•×–×ž× ×™× ×œ×¤× ×•×ª לטומדס. חברת ×”×ª×¨×’×•× ×©×œ× ×• מחכה ×œ×”×¢× ×™×§ ×œ×›× ×©×™×¨×•×ª. × ×™×ª×Ÿ ×œ×ž×¦×•× ××•×ª× ×• בצ'×ט ב×תר, במייל ובטלפון.
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133