- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
מוצרי חברת סוכריות ×ž×•× ×’×©×™× ×œ×¦×™×‘×•×¨ הערבי בישר×ל בעזרת טומדס
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
מוצרי חברת סוכריות ×ž×•× ×’×©×™× ×œ×¦×™×‘×•×¨ הערבי בישר×ל בעזרת טומדס
הלקוח ×©×œ× ×•
×©× ×”×—×‘×¨×”: חברה מ"ש (×©× ×‘×“×•×™)
במה החברה עוסקת?
ייצור ומכירת סוכריות.
מה היה הצורך?
×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לערבית לתוויות ×ž×•×¦×¨×™× ×‘×™×“×™ ×ž×ª×¨×’× ×©×™×•×•×§×™ מומחה. ×”×ª×¨×’×•× × ×“×¨×© בדחיפות.
משך העבודה: שלושה ימי×
דעת הלקוח ×‘×ž×™×œ×™× ×©×œ×•: "חברה ×יכותית ושירות מקצועי במהירות שי×!"
חברת סוכריות מפורסמת ביקשה ×œ×”×™×›× ×¡ ×’× ×ל השוק הערבי. לצורך כך החברה הייתה צריכה ×œ×ª×¨×’× ×ת תוויות ×”×ž×•×¦×¨×™× ×©×œ×” מעברית לערבית. ×”×™×” על החברה לעשות ×–×ת במהירות כדי להתחיל בזמן ×ת ההפצה ×”×ž×ª×•×›× × ×ª של ×”×ž×•×¦×¨×™× ×‘×§×¨×‘ ערביי ישר×ל. החברה ×¤× ×ª×” ×œ×©× ×›×š לטומדס.
למה טומדס?
חברת הסוכריות ביקשה לעבוד ×¢× ×—×‘×¨×ª ×ª×¨×’×•× ×יכותית, המספקת ×חריות לכל מוצריה ובעיקר מסוגלת לעמוד בהגשות דחופות. ×ª×¨×’×•× ×“×—×•×£ בטומדס מתבצע ×‘×ž×ª×›×•× ×ª מיוחדת שהפכה ×ת חברת טומדס לחברת ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×”×™×¨×” בישר×ל.
עובדה זו, × ×•×¡×£ ל×חריות ×œ×©× ×” שמציעה טומדס על כל ×ª×¨×’×•× ×”×ž×•×¤×§ ×צלה כדי להבטיח ×ת ×יכותו, ×©×™×›× ×¢×” ×ת חברת הסוכריות לעבוד ×יתה.
×”×תגר
×”×תגר המרכזי בעבודה ×”×™×” לבצע ×ª×¨×’×•× ×ž×”×™×¨ במחיר סביר. ×”×ž×¢× ×” היחיד שיכל לספק ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ מהיר ו×יכותי במחיר סביר ×”×•× ×™×“ ×חת מגובשת בין ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×œ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×™×ª ×ª×¨×’×•× ×ž×ª×§×“×ž×ª. שילוב ×–×” מ×פשר הפקת ×ª×¨×’×•× ×ž×”×™×¨×” וזולה ×”× ×”× ×™×ª מ×יכות העריכה של ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×‘×©×¨ וד×.
הפיתרון
תחילה, × ×‘×—×¨ ×ž×ª×¨×’× ×©×™×•×•×§×™ מומחה לעבודת התרגו×. ×”×ž×ª×¨×’× ×”×™×” בעל 15 ×©× ×•×ª × ×™×¡×™×•×Ÿ ×‘×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ ובעל 18 ×©× ×•×ª × ×™×¡×™×•×Ÿ ×‘×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לערבית. ×”×•× ×¢×‘×“ ×¢× ×—×‘×¨×•×ª מזון רבות בעבר והיה ×‘×§×™× ×‘×”×¤×¢×œ×ª ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª ×ª×¨×’×•× ×ž×ª×§×“×ž×•×ª.
×”×ž×ª×¨×’× ×”×¤×¢×™×œ כלי זיכרון תרגומי ×”×¢×•×‘×“×™× ×¢×œ מצי×ת ×‘×™×˜×•×™×™× ×—×•×–×¨×™× ×‘×˜×§×¡×˜ מעבודות דומות ×•×ª×¨×’×•×ž× ×‘×ופן ×וטומטי.
×”×›×œ×™× ×”×œ×œ×• ×פשרו ×ª×¨×’×•× ×ž×”×™×¨ וזול של למעלה מ30% ×ž×”×—×•×ž×¨×™× ×©× ×™×ª× ×• במהלך העבודה. דבר ×©×¦×™×ž×¦× ×ת זמן העבודה על כלל החומרי×. שעות העבודה ×©× ×—×¡×›×• על ×ª×¨×’×•× ×™×“× ×™ הושקעו בעריכה מקצועית לתרגו×.
בכדי לערוך ×ת ×”×ª×¨×’×•× ×‘×¦×•×¨×” מהירה יותר ולהבטיח ×חידות ×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×ª בו השתמש ×”×ž×ª×¨×’× ×‘×›×œ×™ עזר ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×ž×•×—×©×‘ (CAT Tools). ×לו ×›×œ×™× ×©×ž××¤×©×¨×™× ×‘×—×™× ×” מהירה של ×”×¤×¨×˜×™× ×”×§×˜× ×™× ×‘×™×•×ª×¨ בכל טקסט.
×”×›×œ×™× ×”×œ×œ×• ×ž×¦×™×¢×™× ××œ×˜×¨× ×˜×™×‘×•×ª ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×•×“×›× ×•×ª ומות×מות לתעשיה ולשפה ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™×™×. בקרת ×”×יכות ×”×–×ת משפרת ×ת ×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×•×—×•×¡×›×ª זמן וכסף.
×”×ª×¨×’×•× ×•×”×¢×¨×™×›×” הסתיימו תוך שלושה ×™×ž×™× ×•× ×ž×¡×¨×• ללקוח שהצליח להתחיל ×ת הקמפיין השיווקי שלו בזמן. כמו כן, תודות לשימוש ×‘×›×œ×™× ×”×œ×œ×• המחיר על העבודה ×”×™×” × ×•×— מ×ד לחברה העסקית.
התוצ××”
הלקוח ×ת ×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×”×’×‘×•×”×” והודה על המחיר ×”× ×•×— ×©× ×’×‘×” על העבודה. ×”×•× ×”×•×“×™×¢ שישמח לעבוד ×¢× ×˜×•×ž×“×¡ בעתיד. הלקוח כתב על טומדס ביקורת ×והדת ב×תר Google reviews כדי להביע ×ת הערכתו.
גילי קימור
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133