- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™ לתדריכי בטיחות מעברית לערבית
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™ ×יכותי ×‘×ž×—×™×¨×™× ×ª×—×¨×•×ª×™×™×
×œ×¤× ×™ מספר שבועות חברת ×‘× ×™×” גדולה הזדקקה לשירותיה של טומדס. החברה הייתה זקוקה לשירותי ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לערבית ×שר יבצעו ×ª×¨×’×•× ×יכותי מעברית לערבית לתדריכי הבטיחות ×œ×¢×•×‘×“×™× ×©×œ×”. לחברת ×”×‘× ×™×” ×”×™×” ×—×™×•× ×™ לספק ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לערבית מדויק עד רמת ×”×ות הבודדת. הסיבה לכך הייתה העובדה ×©× ×•×©× ×”×‘×˜×™×—×•×ª ב×תרי ×‘× ×™×” כיכב בתקשורת. חברת ×”×‘× ×™×” ביקשה ×œ×”×™×ž× ×¢ ×ž×¤×¨×¡×•× ×©×œ×™×œ×™.
כיצד בוצע ×ª×¨×’×•× ×ª×“×¨×™×›×™ הבטיחות לערבית?
טומדס גייסה לעבודה ×ž×ª×¨×’× ×™×œ×™×“ × ×¦×¨×ª השולט שליטה מל××” בעברית ובערבית. ×”×ž×ª×¨×’× ×”×™×” מומחה ×œ×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™ בעל × ×™×¡×™×•×Ÿ רב ×‘×ª×—×•× × ×”×œ×™ העבודה במיוחד ×‘×ª×—×•× ×”×‘×˜×™×—×•×ª לזירות העסקה ×ž×¡×•×›× ×•×ª. × ×™×¡×™×•× ×• הרב של ×”×ž×ª×¨×’× ×‘×ª×—×•× ×ž×¢×‘×•×“×•×ª קודמות שעשה ל×ורך ×”×©× ×™× ×”×™×˜×™×‘ מ×ד ×¢× ×”×¤×¨×•×™×§×˜.
כיצד ×”× ×™×¡×™×•×Ÿ של ×”×ž×ª×¨×’× ×”×™×˜×™×‘ ×¢× ×”×¤×¨×•×™×§×˜?
×יכות העבודה מלכתחילה הייתה ברמה מקצועית גבוהה מ×ד. ×”×ž×ª×¨×’× × ×™×¡×— ×ª×¨×’×•× ×©×™×¨×“ ×œ×¤×¨×˜×™× ×”×§×˜× ×™× ×‘×™×•×ª×¨. ×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™ מקצועי וחד שציין ×ת ×”×ž×•×©×’×™× ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™×™× ×‘×ž×“×•×™×§. ×”× ×•×¡×— ×”×ž×ª×•×¨×’× ×יחד ×ת המסמך ×‘×”×§×©×¨×™× × ×›×•× ×™× ×•×™×¦×¨ סט ×”× ×—×™×•×ª בטיחות מפורט, קצר וקולע ×שר ×”×™×” מות×× ×œ×§×”×œ היעד.
מספר ×ž×•×©×’×™× ×”×•×‘×”×¨×• בין ×”×ž×ª×¨×’× ×œ×œ×§×•×—, ×ž× ×”×œ חברת ×”×‘× ×™×” בתיווך ×ž× ×”×œ הפרויקטי×. ×–×ת במטרה לשמור על ×חידות מושגית בהת×× ×œ×“×¨×™×©×•×ª. כמו כן בוצעו הדגשות בגופן בולט ×‘×”× ×—×™×•×ª החשובות ביותר. מדוע בוצעו הדגשות?
×–×ת ×ž×¤× ×™ ×©×œ×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™ ×œ×”× ×—×™×•×ª בטיחות יש חשיבות ×’× ×ž×‘×—×™× ×” משפטית וביטוחית. חשיבות זו מחייבת ×ת ההדגשות ×”× ×—×•×¦×•×ª כך שכל עובד סביר ×©×§×•×¨× ×ותן יבין מה שקר×.
קצב העבודה ×‘×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™ ×–×” הו××¥ כתוצ××” משימוש ×‘×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª זיכרון תרגומי. ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª ×לה מתבססות על ×‘×™×˜×•×™×™× ×—×•×–×¨×™× ×ž×¢×‘×•×“×•×ª ×ª×¨×’×•× ×§×•×“×ž×•×ª. חיסכון העלויות הגבוהות של ×”×ª×¨×’×•× ×”×™×“× ×™ תודות לשימוש ×‘×˜×›× ×•×œ×•×’×™×” זו ×פשר לטומדס להציע לחברה מחיר × ×•×— ותחרותי יחסית לשוק.
כמובן ×©×”×ž×ª×¨×’× ×”×©×ª×ž×© ×‘×˜×›× ×•×œ×•×’×™×” בהפעלת שיקול דעת תוך הבטחה ×©×”×”× ×—×™×•×ª יהיו ×חידות ×ž×‘×—×™× ×” מושגית ×•×”×‘×™×˜×•×™×™× ×”×—×•×–×¨×™× ×™×•×©×ª×œ×• רק במקומות שהצורך דרש ×ות×.
×ž× ×”×œ חברת ×”×‘× ×™×” הביע שביעות רצון גדולה ×ž×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×§×¦×•×¢×™ מעברית לערבית שטומדס סיפקה לו. ×”×•× ×”×•×“×” ×œ×ž× ×”×œ ×”×¤×¨×•×™×§×˜×™× ×©×œ טומדס על סיפוק עבודת ×”×ª×¨×’×•× ×‘×יכות גבוהה ובמחיר × ×•×—.
×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לערבית – רק בטומדס
שירותי ×ª×¨×’×•× ×œ×¢×¨×‘×™×ª בכלל ×¦×•×‘×¨×™× ×ª× ×•×¤×” רבה ×‘×©× ×™× ×”××—×¨×•× ×•×ª. בישר×ל ההתחזקות של ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לערבית ובמקביל ×’× ×©×œ ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×¨×‘×™×ª לעברית (בשוליי×) × ×•×‘×¢×ª מהתגברות המעורבות של ×”×וכלוסייה הערבית – ישר×לית בכלכלה הישר×לית.
היכן העליות החדות בביקוש לשירותי ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לערבית? בר×ש ובר××©×•× ×” בכל שירותי ×”×ª×¨×’×•× ×”×©×™×•×•×§×™ ובמיוחד בשירותי×: ×ª×¨×’×•× ×תרי×, ×ª×¨×’×•× ×פליקציות ×•×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª.
מהו ההסבר לתופעה? ×”×וכלוסייה הערבית בישר×ל ×”×™× ×וכלוסיה צעירה ומתפתחת. כמו בכל ×וכלוסייה צעירה בחברה ×ž×•×“×¨× ×™×ª גוברת בה תפוצת השימוש ×‘×˜×œ×¤×•× ×™× × ×™×™×“×™×. כמו ×’× ×ž×ª×’×‘×¨×•×ª בה תופעות הגלישה ב×תרי ××™× ×˜×¨× ×˜ והחשיפה לתשדירי פרסומת בטלוויזיה וברשתות החברתיות.
חברות עסקיות מגיבות למגמה ומגבירות ×ת × ×•×›×—×•×ª×Ÿ ברשת, בערוצי הטלוויזיה ×”×¢×¨×‘×™×™× ×•×‘×©×•×§ ×”×˜×œ×¤×•× ×™× ×”×¡×œ×•×œ×¨×™×™× ×ž×” שמעורר עליה בביקוש לשירותי ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™×™× ×œ×¢×¨×‘×™×ª.
טומדס מרוויחה מהעלייה הגדולה בביקוש לשירותי ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לערבית בזכות העובדה ×©×”×™× ×ž×¢×¡×™×§×” ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×“×•×‘×¨×™ שפת ××. ×× ×©×™ מקצוע ×לו ×—×•×œ×©×™× ×¢×œ כל התמחות מבוקשת בצמד השפות עברית – ערבית. ×¢×‘×•×“×ª× ×”×•×¤×›×ª ×ת טומדס לחברה המובילה ב×רץ בסיפוק שירותי ×ª×¨×’×•× ×œ×¢×¨×‘×™×ª במיוחד בהתמחויות השיווקיות.
×ילו עוד שירותי ×ª×¨×’×•× ×œ×¢×¨×‘×™×ª ×–×•×›×™× ×œ×¢×œ×™×”?
×œ× ×¨×§ שירותי ×ª×¨×’×•× ×‘×ª×—×•× ×”×©×™×•×•×§×™ ×–×•×›×™× ×œ×¢×œ×™×” כשמדובר ×‘×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לערבית. בשל ההתעוררות העסקית בחברה הערבית והתגברות השתלבותה בפעילות הכלכלית ב×רץ ×× ×• ×¢×“×™× ×œ×¢×œ×™×” ×‘×©×™×¨×•×ª×™× ×¨×‘×™× × ×•×¡×¤×™×. ×ילו התמחויות למשל × ×”× ×•×ª מצמיחה?
שירותי ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ מעברית לערבית במיוחד ×ª×¨×’×•× ×—×•×–×™× ×ª×¨×’×•× ×”×¡×›×ž×™× ×•×ª×¨×’×•× ×ž×¡×ž×›×™ מכרז ×–×•×›×™× ×œ×¢×œ×™×” ממשית בביקוש. בשל הצורך לגייס ×¢×•×‘×“×™× ×ו ×œ×”×¢× ×™×§ ×©×™×¨×•×ª×™× ×œ×—×‘×¨×•×ª עסקיות ערביות הצומחות במרחב הישר×לי כפטריות ×חרי הגש×.
×ž×“×™× ×™×•×ª העדפה ×ž×ª×§× ×ª ותקצוב רחב ×”×–×•×¨× ×œ×¢×™×“×•×“ ×¢×¡×§×™× ×‘×—×‘×¨×” הערבית גורמת לעליה הגדולה בביקוש לשירותי ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™. ×‘×™× ×™×”× ×’× ×ª×¨×’×•× ×ª×§× ×•× ×™× ×œ×ž×›×¨×–×™× ×”×¤×ª×•×—×™× ×‘×ž×™×•×—×“ לקבוצות מיעוט.
טומדס מגלה ×“×•×ž×™× × ×˜×™×•×ª גדולה בסיפוק ×”×©×™×¨×•×ª×™× ×”×œ×œ×• בזכות מערך ייחודי של ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™, ×ž×¨×‘×™×ª× ×¢×•×¨×›×™ דין לשעבר, המות××ž×™× ×œ×¢×‘×•×“×•×ª ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™×•×ª על סמך ×”×ª×ž×—×•×ª× ×•× ×™×¡×™×•× ×.
×›×ž×“×™× ×™×•×ª טומדס מקפידה לבחור לעבודה ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×‘× ×™ תרבות היעד, דוברי שפת היעד כשפת ×× ×‘×¢×œ×™ הסמכה ×•× ×™×¡×™×•×Ÿ בהתמחות המקצועית ×”× ×“×¨×©×ª. טומדס × ×•×˜×œ×ª ×חריות על כל ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×¦× ×ž×ž× ×” ו××£ מציעה ×חריות ×œ×©× ×” על כל שירות ×©×”×™× ×ž×¦×™×¢×” ללקוחותיה.
כדי לעמוד ברף המקצועי הגבוה שה×חריות המקצועית של טומדס דורשת לטומדס ×™×©× ×• מערך כלל עולמי של ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×”×ž×¤×•×–×¨×™× ×‘×›×œ ×”×¢×•×œ× ×”×ž×¡×¤×§×™× ×©×™×¨×•×ª×™ ×ª×¨×’×•× ×œ×›×œ התמחות ×‘×ª×©×¢×™× ×©×¤×•×ª ×©×•× ×•×ª.
×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™ מעברית לערבית
ב×ופן טבעי ×‘×¢× ×£ ×”×‘× ×™×” בישר×ל ×”× ×©×œ×˜ במידה רבה על ידי עבודה ערבית שירותי ×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™ הכוללי×: ×ª×¨×’×•× ×”× ×—×™×•×ª עבודה, ×ª×¨×’×•× ×ž×“×¨×™×›×™× ×•× ×”×œ×™× ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×•×ª×¨×’×•× ×ª×“×¨×™×›×™ בטיחות, ×–×•×›×™× ×œ×‘×™×§×•×© גבוה.
תדריכי בטיחות × ×™×ª× ×™× ×œ×¢×•×‘×“×™ ×¢× ×£ ×”×‘× ×™×” על בסיס שבועי. ×–×ת בכדי להזכיר ×œ×”× ×›×™×¦×“ לשמור על ×¢×¦×ž× ×‘×ž×§×¦×•×¢ בו הסיכון המקצועי רב. קל וחומר ×›×שר מדובר בתקופה מועדת ×œ×¤×•×¨×¢× ×•×ª ×ž×‘×—×™× ×ª ת××•× ×•×ª עבודה. ×ž×©×•× ×›×š ×ª×¨×’×•× ×ª×“×¨×™×›×™ בטיחות מעברית לערבית חייב להיות מדויק, רהוט, ×–×•×¨× ×•×—×“ משמעי. לכן רק ב×מצעות חברת ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™×ª × ×™×ª×Ÿ להגיע ל×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×”×’×‘×•×”×” ×”× ×“×¨×©×ª.
מי ×”×ž×ª×¨×’× ×”×ž×ª××™× ×œ×‘×¦×¢ ×ª×¨×’×•× ×œ×ª×“×¨×™×›×™ בטיחות מעברית לערבית?
×”×ž×ª×¨×’× ×¦×¨×™×š להיות ×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” ×œ×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™. עליו להיות ×‘×§×™× ×‘×”× ×—×™×•×ª בטיחות ובעל × ×™×¡×™×•×Ÿ בעבודה מול ×¢× ×£ ×”×‘× ×™×”. ×”×•× ×—×™×™×‘ להכיר ×ת הערבית ו×ת הערבית כמו ×›×£ ידו ולחיות ×ת ×”×“×™× ×ž×™×•×ª של השפה.
×œ× ×ž×“×•×‘×¨ רק ×‘×“×™× ×ž×™×•×ª ×œ×©×•× ×™×ª המתרחשת בכל שפה ×—×™×” ××œ× ×’× ×‘×“×™× ×ž×™×•×ª מקצועית. התקדמות ×‘×ª×—×•× ×”×œ×™×›×™ הבטיחות בזמן עבודה יוצרת ×œ×¢×™×ª×™× ×©×™× ×•×™×™× ×‘×ž×•×©×’×™× ×שר ×ž×©×ª×ž×©×™× ×‘×”×. ×”×ž×ª×¨×’× ×—×™×™×‘ לדייק ×‘×ž×•×©×’×™× ×”×œ×œ×• על ×ž× ×ª שהחומר ×”×ž×ª×•×¨×’× ×™×¨××” מקצועי.
×”×ª×¨×’×•× ×—×™×™×‘ לייצג ×ת השטח ולהיות כמה שיותר פשוט ×œ×”×‘× ×” לקהל היעד שלו.
×”×× ×™×©× ×” מגמת עליה עולמית בשירותי ×ª×¨×’×•× ×œ×¢×¨×‘×™×ª?
כן, ×™×©× ×” עליה משמעותית בביקוש לשירותי ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×œ×¢×¨×‘×™×ª מכל השפות ומערבית לכל השפות. עליה זו × ×•×‘×¢×ª מכוח השוק ×”×¢×¦×•× ×”×ž×ª×¢×•×¨×¨ של ×וכלוסיית דוברי הערבית במזרח התיכון וב×פריקה. ×›×מור ×”×ž×¨×•×•×™×—×™× ×”×¢×™×§×¨×™×™× ×ž×”×ž×’×ž×” ×”× ×©×™×¨×•×ª×™ ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ כמו: ×ª×¨×’×•× ×תרי×, ×ª×¨×’×•× ×פליקציות, ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª ×œ×¡×¨×˜×•× ×™× ×•×©×™×¨×•×ª×™ כתיבת תוכן.
×ך עליה בביקוש מורגשת ×’× ×‘×©×™×¨×•×ª×™× ×”×‘××™×: שירותי ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ לערבית בכל ×”×’×•×•× ×™×. שירותי ×ª×¨×’×•× ×¤×™× × ×¡×™ מערבית ו×ליה, במיוחד ×‘×ž×“×™× ×•×ª המפרץ. ×ª×¨×’×•× ×¨×¤×•××™ מקצועי מערבית לשפות ×חרות עבור שירותי ××¨×’×•× ×™ הברי×ות ×”×¢×•×œ×ž×™×™× ×”×¢×•×‘×“×™× ×‘×™×‘×©×ª ×פריקה. ×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™ לערבית בעיקר למדריכי הפעלת ×ž×•×¦×¨×™× ×•×œ× ×”×œ×™ בטיחות.
יש לציין ב×ופן מיוחד בהקשר ×”×–×” ×ת ×חד ×”×©×™×¨×•×ª×™× ×‘×¢×œ×™ הביקוש הגבוה ביותר: ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª מערבית לשפות ×ירופיות ל××–×¨×—×™× ×”×ž×‘×§×©×™× ×œ×”×’×¨ מ×רצ×.
×× ×• ×¢×“×™× ×‘×¢×©×¨ ×©× ×™× ×”××—×¨×•× ×•×ª בשל התגברות ההגירה של דוברי ערבית ל×ירופה, ×§× ×“×” וש×ר ×ž×“×™× ×•×ª ×”×¢×•×œ× ×”×ž×¢×¨×‘×™ להתעצמות בביקושי ×”×ª×¨×’×•× ×‘×™×Ÿ ×× ×’×œ×™×ª לשפות ×ירופיות.
טומדס מגיבה למגמה זו על ידי יצירת צוותי ×ª×¨×’×•× ×™×™×¢×•×“×™×™× ×”×ž×‘×¦×¢×™× ×ª×¨×’×•× ×ž×× ×’×œ×™×ª לערבית ולהפך. טומדס ×ž×¢× ×™×§×” שירותי ×ª×¨×’×•× ×’× ×ª×¨×’×•× ×ž×¦×¨×¤×ª×™×ª לערבית, וכן ×ª×¨×’×•× ×ž×’×¨×ž× ×™×ª לערבית, ×ª×¨×’×•× ×ž×¡×¤×¨×“×™×ª לערבית ×•×ª×¨×’×•× ×ž×©×‘×“×™×ª לערבית.
×–×§×•×§×™× ×œ×©×™×¨×•×ª×™ ×ª×¨×’×•× ×œ×¢×¨×‘×™×ª ×ו לשפות ×חרות?
טומדס ×–×ž×™× ×” ×œ×¤× ×™×™×ª×›× 24/7 במייל, בטלפון, בפייסבוק ובצ'×ט ב×תר.
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133