- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
שירותי ×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™ מ×× ×’×œ×™×ª
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
שירותי ×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™ ×ž×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×¢×ª×™×¨×™ × ×™×¡×™×•×Ÿ
×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™ לקהל יעד ×‘×ž×“×™× ×” זרה
כשמוצר חדש ×™×•×¦× ×œ×©×•×§ הבין ל×ומי וצריך להגיע לקהל ×‘×ž×“×™× ×” זרה ×©×œ× ×ž×›×™×¨ ×ותו, ×ין ×—×©×•×‘×™× ×ž×©×™×¨×•×ª×™ ×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™ שיתרגמו ×ת הור×ות ההפעלה של המוצר לקהל החדש. ×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™ ×יכותי ×ž×¢× ×™×§ לחברה ערך הרבה מעבר ×œ×§×™×“×•× ×”×ž×•×¦×¨ הספציפי ×©×”×™× ×ž×•×›×¨×ª. ×× ×—×‘×¨×” × ×¢×–×¨×ª ל×ורך זמן ×‘×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™ מדויק, בהיר, פשוט ×œ×”×‘× ×” ובלתי רגשי. ×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™ ש××™× × ×• מסיח ×ת הדעת בשיווקיות זולה ומוגזמת ורק מעביר ×ת ×”×ž×¡×¨×™× ×©×‘×©×‘×™×œ× × ×›×ª×‘ ביעילות. החברה משדרת ×¨×•×©× ×ž×§×¦×•×¢×™, מעוררת ×מון ויכולה למשוך ×ליה לקוחות קבועי×.
שירותי ×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™ ××™×›×•×ª×™×™× ×”× ×¢× ×™×™×Ÿ הדורש מומחיות רבה. ×œ×¢×™×ª×™× ×ž×©×œ×™×ž×™× ××•×ª× ×©×™×¨×•×ª×™ עיצוב והגהה על ×ž× ×ª לספק ללקוח ×¨×•×©× ×™×™×¦×•×’×™ × ×•×— לקרי××” ומושך ×ת העין. סביר ×œ×ž×¦×•× ×ת ×”×©×™×¨×•×ª×™× ×”×לה ברמה ×”× ×“×¨×©×ª רק בחברת ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™×ª המעסיקה ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×‘×ž×’×•×•×Ÿ ×”×ª×—×•×ž×™× ×”×“×¨×•×©. ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×לה ×¦×¨×™×›×™× ×œ×”×™×•×ª ילידי ×ž×“×™× ×ª היעד ×”×—×™×™× ×ת שפתה ותרבותה.
טומדס מספקת שירותי ×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™ ברמה גבוהה כבר 15 ×©× ×” ב×מצעות רשת ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×™×œ×™×“×™× ×‘×¢×œ×™ × ×™×¡×™×•×Ÿ רב.
×ª×¨×’×•× ×ž×× ×’×œ×™×ª לעברית – צמד השפות המבוקש ביותר בטומדס
×ª×¨×’×•× ×ž×× ×’×œ×™×ª לעברית ×•×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª ×”× ×©×™×¨×•×ª×™ השפה ×”×ž×‘×•×§×©×™× ×‘×™×•×ª×¨ בטומדס.
×ין זו הפתעה ×ž×©×•× ×©×˜×•×ž×“×¡ ×”×™× ×”×¦×œ×—×” ישר×לית ×‘×¢×•×œ× ×”×ª×¨×’×•× ×”×‘×™×Ÿ ל×ומי. טבעי שחברה שמרכזה בישר×ל תרכוש ×ת ×”× ×™×¡×™×•×Ÿ הרב ביותר שלה בצמד השפות עברית ו×× ×’×œ×™×ª. ככל ששירות ×ª×¨×’×•× ×¦×•×‘×¨ יותר שעות ×ž× ×•×¢ כך רמתו עולה בשל התרגול ×”× ×¨×—×‘ ×©×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×—×•×• והלמידה המתמשכת. טומדס מספקת ×ª×¨×’×•× ×יכותי ומתורגל היטב במעל ×ª×©×¢×™× ×©×¤×•×ª ×©×•× ×•×ª במגוון ×©×™×¨×•×ª×™× ×¨×—×‘. שלל שירותי ×”×ª×¨×’×•× ×‘×˜×•×ž×“×¡ ×›×•×œ×œ×™× ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™, ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™, ×ª×¨×’×•× ×תרי×, ×ª×¨×’×•× ×¨×¤×•××™, ×ª×¨×’×•× ×¤×™× × ×¡×™ ועוד ×ª×—×•×ž×™× ×¨×‘×™× ×חרי×.
×ופי בקשת התרגו×
×œ×¤× ×™ מספר ×™×ž×™× ×”×ª×‘×§×©×” טומדס לספק ×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™ מעברית ל×× ×’×œ×™×ª למדריך ×˜×›× ×™ חדש ×œ×ž×ª×§× ×™ ייבוש ×œ×‘×§×‘×•×§×™× ×©×”×¤×™×§×” חברה גדולה למוצרי ×ª×™× ×•×§×•×ª. חלק ×ž×”×”× ×—×™×•×ª בשפה ×”×× ×’×œ×™×ª היו כתובות בהיפוך בהת×× ×œ×¦×•×¨×ª ×”×ריזה. מ×פיין ×–×” חייב להשתמש בשירותי עיצוב וליצור ×‘×”× ×˜×‘×œ×” דו ×œ×©×•× ×™×ª ×שר בעזרתה × ×™×ª×Ÿ ×”×™×” ×œ×•×•×“× ×©×›×œ ×”×ž×¡×¨×™× ×™×”×™×• קרי××™× ×ž×›×œ זווית של עטיפת המוצר.
כיצד התבצעו ×”×ª×¨×’×•× ×”×˜×›× ×™ בפרויקט והעיצוב ×©× ×œ×•×•×” לו?
לפרויקט ×”× ×•×›×—×™ בחרה טומדס ×‘×ž×ª×¨×’× ×™×©×¨×לי ×מריק××™ מומחה ×œ×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™ ששלט בעברית וב×× ×’×œ×™×ª ברמת שפת ××. ×”×ž×ª×¨×’× ×”×›×™×¨ לעומק ×ת שוק מוצרי ×”×ª×™× ×•×§×•×ª, ×™×¦× ×œ×• ×œ×ª×¨×’× ×‘×˜×•×ž×“×¡ ×ž×“×¨×™×›×™× ×œ×ž×•×¦×¨×™× ×¨×‘×™× ×‘×ª×—×•× ×–×” בעבר. × ×™×¡×™×•× ×• של ×”×ž×ª×¨×’× ×¡×™×™×¢ לו הן בגלל ההיכרות ×”×ž×¢×•×“×›× ×ª והמשופשפת ×¢× ×¢×•×œ× ×”×ž×•×©×’×™× ×”×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×‘×ª×—×•×, והן בשל "הזיכרון התרגומי" הרב ×©× ×סף ×צלו מעבודות ×ª×¨×’×•× ×§×•×“×ž×•×ª. "זיכרון תרגומי" ×”×•× ×מצעי ×˜×›× ×•×œ×•×’×™ המ×פשר העתקה ×וטומטית ×œ×ž×©×¤×˜×™× ×•×‘×™×˜×•×™×™× ×”×—×•×–×¨×™× ×¢×œ ×¢×¦×ž× ×©×™×›×•×œ×™× ×œ×”×™×•×ª ×¨×œ×•×•× ×˜×™×™× ×œ×¢×‘×•×“×” ×”× ×•×›×—×™×ª.
להעתקת החזרות הללו שלושה ×™×ª×¨×•× ×•×ª מרכזיי×: ×”×™× ×ž×•× ×¢×ª טעויות סופר ולכן שומרת על ×יכות ×ª×¨×’×•× ×’×‘×•×”×”. ההעתקה ×”×˜×›× ×•×œ×•×’×™×ª מזרזת משמעותית ×ת זמן ×”×›× ×ª התרגו×. העתקת החזרות מורידה ×œ×¢×™×ª×™× ×‘×ופן × ×™×›×¨ ×ת עלויותיו של פרויקט תרגו×.
×”×ž×ª×¨×’× ×חר××™ להשתיל ×ת ×”×ž×©×¤×˜×™× ×”×—×•×–×¨×™× ×”×œ×œ×• בהקשר ×”× ×›×•×Ÿ ×•×”×¨×œ×•×•× ×˜×™ לעבודת התרגו×. עליו מוטל לערוך ×ת החומר כולו ל×חר השימוש ב"זיכרון התרגומי" ב×ופן שישרת ×ת עבודת ×”×ª×¨×’×•× ×‘×¦×•×¨×” המיטבית. הורדת העלויות המתרחשת מ×פשרת לגבות על ×”×ª×¨×’×•× ×ž×—×™×¨ תחרותי.
ל×חר ×©×”×ž×ª×¨×’× ×¡×™×™× ×ת עבודתו ומסר ×ת ×”×ª×¨×’×•× ×œ×ž× ×”×œ הפרויקטי×, ×”×ž× ×”×œ העביר ×ת המסמך לטיפולו של מעצב מומחה ×‘×§×™× ×‘×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™, בעל × ×™×¡×™×•×Ÿ של 25 ×©× ×” במתן שירותי עיצוב לעסקי×.
המעצב ד××’ ליצור עיצוב ×סתטי של התוכן הכתוב שי×פשר קרי××” × ×•×—×” של התוכן מכל זווית של עטיפת המתקן ×שר עליה היו הור×ות ההפעלה. ל×חר שהמעצב ×¡×™×™× ×ת עבודתו המסמך ×”×ž×ª×•×¨×’× ×—×–×¨ ×œ×ž×ª×¨×’× ×œ×‘×§×¨×ª ×יכות ×œ×©×•× ×™×ª ××—×¨×•× ×” ×©× ×ž×¦××” ×ª×§×™× ×”. כעת ×”×™×” × ×™×ª×Ÿ להעביר ×ת ×”×ª×¨×’×•× ×œ×œ×§×•×—.
הלקוח ×שר ×”×™×” מרוצה עוד ×§×•×“× ×ž×”×ž×—×™×¨ ×”× ×ž×•×š שהתבקש ×œ×©×œ× ×”×™×” שבע רצון מ×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×”×’×‘×•×”×” שסופקה למוצר שלו בזמן עבודה קצר.
×–×§×•×§×™× ×œ×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™ ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ ×ו ×חר? טומדס מחכה להצעת המחיר שלכ×.
גילי קימור
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133