- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
קטלוג ×˜×›× ×•×œ×•×’×™ של ×ž×•×¦×¨×™× ×‘×ª×—×•×ž×™ הבקרה והשליטה מגיע ×œ×§×”×œ×™× ×‘×ירופה בעזרת טומדס
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
קטלוג ×˜×›× ×•×œ×•×’×™ של ×ž×•×¦×¨×™× ×‘×ª×—×•×ž×™ הבקרה והשליטה מגיע ×œ×§×”×œ×™× ×‘×ירופה בעזרת טומדס
הלקוח ×©×œ× ×•
×©× ×”×—×‘×¨×”: DAVID KINGDOM
במה החברה עוסקת?
×¤×ª×¨×•× ×•×ª ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×™× ×‘××™× ×˜×¨× ×˜ ×œ× ×™×”×•×œ בקרה ושליטה.
מה היה הצורך?
×ª×¨×’×•× ×§×˜×œ×•×’ ×¤×ª×¨×•× ×•×ª ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×™× ×ž×× ×’×œ×™×ª ×œ×’×¨×ž× ×™×ª ול×יטלקית ועיצוב מקצועי.
משך העבודה: ×”×ª×¨×’×•× ×”×ª×‘×¦×¢ תוך ×™×ž×™× ×‘×•×“×“×™×. בקרת ×”×יכות ×•×”×ª×™×§×•× ×™× × ×ž×©×›×• מ-14/03/22-30/5/22.
דעת הלקוח על טומדס במילותיו שלו: "טומדס מספקת ×ª×¨×’×•×ž×™× ×‘×יכות גבוהה ×‘×ž×—×™×¨×™× × ×•×—×™×. תהליך ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×§×¦×•×¢×™ חוסך ×œ× ×• זמן וכסף. ×–×” ×ª×¢× ×•×’ גדול לעבוד ×¢× ×ž× ×”×œ לקוחות שמלווה ××•×ª× ×• בכל שלב בפרויקט ×•×ž×•×•×“× ×ת הצלחתו מ×' ועד ת' ".
חברת DAVID KINGDOM ביקשה מטומדס לעזור ×‘×ª×¨×’×•× ×§×˜×œ×•×’ של ×ž×•×¦×¨×™× ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×™× ×—×“×©× ×™×™× ×ž×× ×’×œ×™×ª ×œ×’×¨×ž× ×™×ª ול×יטלקית. קהל היעד של ×”×ª×¨×’×•× ×”×™×” קהילת ×ž× ×”×œ×™ חברות ההייטק ×‘×’×¨×ž× ×™×” וב×יטליה.
למה טומדס?
חברת DAVID KINGDOM ביקשה לעבוד ×¢× ×˜×•×ž×“×¡ על ×ª×¨×’×•× ×”×§×˜×œ×•×’×™× ×œ×תרי החברה בשל ×”×ž×•× ×™×˜×™×Ÿ שצברה טומדס ×‘×ª×¨×’×•×ž×™× ×©×™×•×•×§×™×™× ×ž×›×•×•× ×™× ×œ×ª×¢×©×™×•×ª ×”×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª.
הייתה סיבה × ×•×¡×¤×ª שמשכה ×ת חברת DAVID KINGDOM לטומדס. הסיבה ×”×™× ×”×חריות שמציעה טומדס למשך ×©× ×” על כל ×ª×¨×’×•× ×©×”×ª×‘×¦×¢ בה. ×חריות ×–×ת, מספקת ביטחון ש×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×ª×™×©×ר בכל ×”× ×¡×™×‘×•×ª מיטבית לקהל היעד.
הייתה סיבה השלישית בגללה חברת DAVID KINGDOM בחרה בחברת טומדס. העובדה שכל השירותי×, התרגו×, העריכה, בקרת ×”×יכות והעיצוב × ×ž×¡×¨×™× ×œ×œ×§×•×—×•×ª בסל ×חד ובמחיר משתל×.
×”×תגר
בעבודה זו היו ×©× ×™ ××ª×’×¨×™× ×ž×©×ž×¢×•×ª×™×™×. הר×שון הת×מה למחיר ×©× ×•×— ללקוח בעזרת ×©×›× ×•×¢ הלקוחות להשיג מחברת ×ª×¨×’×•× ×ž×ª×—×¨×” ×ת הזיכרון התרגומי שלה×.
×”×תגר ×”×©× ×™ ×”×™×” בקרת ×יכות ××™× ×˜× ×¡×™×‘×™×ª ×•×ª×™×§×•× ×™× ×œ×ª×•×¦×¨×™× ×©×œ הזיכרון התרגומי. ×–×ת בכדי להבטיח ×יכות ×ª×¨×’×•× ×ž×™×˜×‘×™×ª המעבירה ×ת ×”×ž×¡×¨×™× ×œ×§×”×œ היעד ב×ופן המות×× ×‘×™×•×ª×¨.
הפתרון
×œ×¤× ×™ שהעבודה התחילה הייתה ××™ הסכמה בין טומדס לבין חברת DAVID KINGDOM על מחיר העבודה. ×”×•× ×”×™×” יקר מידי לחברת DAVID KINGDOM ×•×”×™× ×‘×™×§×©×” ×”× ×—×” משמעותית. חברת טומדס, קשובה לרצון לקוחותיה, ייעצה לחברת DAVID KINGDOM להיעזר ×‘×ª×•×›× ×ª זיכרון תרגומי כדי להוזיל ×ת ×”×ª×¨×’×•× ×ž×©×ž×¢×•×ª×™×ª.
מהי ×ª×•×›× ×ª זיכרון תרגומי? זוהי ×ª×•×›× ×ª ×ª×¨×’×•× ×וטומטית המתבססת על ×ª×¨×’×•×ž×™× ×ž×¢×‘×•×“×•×ª דומות של ×ותו לקוח. ×”×ª×•×›× ×” מציעה הצעות ×ª×¨×’×•× ×¢×œ בסיס ×ותן עבודות קודמות ומסוגלת בזכות ×”×וטומציה ל×תר חזרות ×‘×ª×›× ×™× ×•×œ×ª×¨×’×ž×Ÿ ×‘×©× ×™×•×ª. ×”×ª×•×›× ×” מפחיתה משמעותית ×ת עלויות ×”×ª×¨×’×•× ×•×ת זמן העבודה עליו.
חברת DAVID KINGDOM ש×לה ×”×× ×ž×•×ª×¨ לה לבקש ×ת הזיכרון התרגומי מחברת ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×ª×—×¨×”? חברת ×ª×¨×’×•× ×יתה עבדה DAVID KINGDOM ×œ×¤× ×™ טומדס ×•×œ× ×”×™×™×ª×” מרוצה מ×יכות ×”×ª×¨×’×•×ž×™× ×©×œ×”.
התשובה של ×ž× ×”×œ הלקוחות בטומדס הייתה פשוטה: "זיכרון תרגומי ×”×•× ×§× ×™×™×Ÿ ×¨×•×—× ×™ שלך ויש לך ×ת ×ž×œ×•× ×”×–×›×•×ª לדרוש ×ותו. בעגה המקצועית, לקובץ ×–×” קור××™×TM (Translation Memory) ,×× ×• × ×“××’ לבחון ×ת הקובץ ולספק לך הצעת מחיר בהת××.
כמן כן, הזיכרון התרגומי ×™×פשר ×œ× ×• לדייק ×ת ×”×ª×¨×’×•× ×•×œ×ª×¨×’× ×ž×™× ×•×—×™× ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×‘×”×ª×× ×œ×ž×” ×©×ª×•×¨×’× ×¢×“ ×›×”, וכן לשמור על עקביות לעומת ×ª×¨×’×•×ž×™× ×§×•×“×ž×™×."
ידיעה זו גרמה לחברת DAVID KINGDOM לבקש ולקבל ×ת הזיכרון התרגומי מה שהוביל להוזלה משמעותית בעבודת התרגו×. כדי להפוך ×ת המחיר ללקוח ×œ×ž×©×ª×œ× ×¢×•×“ יותר הוסיף ×ž× ×”×œ הלקוחות של טומדס ×”× ×—×” גדולה על שירותי העיצוב המקצועי ×œ×¤× ×™× ×ž×©×•×¨×ª הדין.
×”×ª×¨×’×•× ×™×¦× ×œ×¤×•×¢×œ, מהר מ×ד התגלה שהזיכרון התרגומי עליו הסתמכה חברת DAVID KINGDOM ×”×™×” מ×יכות × ×ž×•×›×”. כתוצ××” מכך התגלו טעויות רבות ×‘×ª×›× ×™× ×”×ž×ª×•×¨×’×ž×™×. ×ך ×ž× ×”×œ הלקוחות של טומדס ×©×™× ×¡ ×ž×•×ª× ×™×™× ×•× ×™×’×© לטפל בבעיה. ×”×•× ×’×™×™×¡ לצד ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×”×ž× ×•×¡×™× (בעלי × ×™×¡×™×•×Ÿ של עשר ×©× ×™× ×ž×•×œ התעשיות ×”×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª) ×’× ×ž×•×ž×—×™ לוקליזציה והחל בבקרת ×”×יכות.
התהליך ×”×™×” ×רוך ולקח ×œ× ×¤×—×•×ª מחודש וחצי של ×ª×™×§×•× ×™× ×œ×חר ×©×”×ª×¨×’×•× ×”×•×©×œ×. מרבית הטעויות × ×‘×¢×• מחוסר ת×ימות של ×”×ž×•× ×—×™× ×©×”×•×˜×ž×¢×• בזיכרון התרגומי ×¢× ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×§×•×‘×œ בשוק וההעדפות של הלקוח. חלק מהטעויות × ×‘×¢×• ×’× ×ž×˜×¢×•×™×•×ª שקרו בקובץ המקור ×”×× ×’×œ×™.
×”×חריות על עבודות שטומדס מקבלת ×”×™× ×¢×¨×š עליון. מדובר בחלק מהתפיסה העסקית להעמיד ×ת צורכי הלקוחות במרכז ×”×ž×“×™× ×™×•×ª הכלכלית של טומדס. לכן, טומדס לקחה ×חריות על ×”×ª×™×§×•× ×™× ×”× ×“×¨×©×™× ×œ×ž×¨×•×ª ×©× ×’×¨×ž×• כתוצ××” מזיכרון תרגומי לקוי של חברה ×חרת.
התוצ××”
ל×חר ×¡×™×•× ×”×ª×™×§×•× ×™× ×”××™× ×˜× ×¡×™×‘×™×™× ×•×”×¢×™×¦×•×‘ ×”×§×˜×œ×•×’×™× ×”×•×’×©×• ללקוחות והועלו ל××™× ×˜×¨× ×˜. חברת DAVID KINGDOM הביעה שביעות רצון גבוהה מהעבודה וכתבה על טומדס ביקורת ×והדת ב- Google Reviews. כמו כן, × ×מר ×©×”× ×ž×¦×¤×™× ×œ×”×ž×©×š שיתוף הפעולה ×¢× ×˜×•×ž×“×¡ בעבודות עתידיות.
גילי קימור
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133