- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª מעברית ל×× ×’×œ×™×ª לסרטון תרומות של עמותת לימודי ×˜× ×™×¡
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
: סרטון של עמותת לימודי ×˜× ×™×¡ ×ž×•× ×’×© לדוברי ×× ×’×œ×™×ª בעזרת טומדס
הלקוח ×©×œ× ×•
×©× ×”×—×‘×¨×”: עמותה ×›"×– (×©× ×‘×“×•×™)
במה החברה עוסקת?
עמותה ×œ×§×™×“×•× ×˜× ×™×¡ בפריפריה.
מה היה הצורך?
×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª לסרטון הסברה, המציג ×ת פעילות העמותה ×‘×ª×—×•× ×§×™×“×•× ×”×˜× ×™×¡ בפריפריה ×œ×ª×•×¨×ž×™× ×‘×—×•"ל. ×–×ת לרגל ×™×•× ×”×¢×¦×ž×ות של ×ž×“×™× ×ª ישר×ל.
משך העבודה: ×™×•× ×חד.
דעת הלקוח על טומדס במילותיו שלו: "רציתי להודות לחברת טומדס על השרות המקצועי ×•×”×ž×“×”×™× ×©×§×™×‘×œ×ª×™. השרות ×”×™×” מהיר, ×יכותי ×•×™×•×¦× ×ž×Ÿ הכלל. ×’× ×©×‘×§×©×ª×™ ×ª×™×§×•× ×™× , הכל × ×¢×©×” לשביעות ×¨×¦×•× ×™ ובצורה מקסימה."
עמותת חשובה ×œ×§×™×“×•× ×”×¡×¤×•×¨×˜ הישר×לי המקדמת הכשרת ספורט××™× ×‘×™×©×¨×ל בפריפריה ×‘×ª×—×•× ×”×˜× ×™×¡ ביקשה ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™ לסרטון הסברה שלה לרגל ×™×•× ×”×¢×¦×ž×ות הישר×לי. ×ª×¨×’×•× ×¡×¨×˜×•×Ÿ ×–×” מעברית ל×× ×’×œ×™×ª מציג ×œ×ª×•×¨×ž×™× ×¤×•×˜× ×¦×™××œ×™× ×‘×רה"ב ×•×ž×“×™× ×•×ª ×חרות דוברות ×× ×’×œ×™×ª ×ת הישגי העמותה.
העמותה החליטה להסתמך על חברת ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™×ª בעלת גישה ×œ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×§×•×ž×™×™× ×›×“×™ להבטיח ×©×”×ª×¨×’×•× ×™×”×™×” מות×× ×œ×§×”×œ בצורה הטובה ביותר.
למה טומדס?
העמותה הייתה זקוקה לסרטון ×”×ž×ª×•×¨×’× ×ª×•×š פחות משבוע. ×‘× ×•×¡×£ ×”×™× ×¨×¦×ª×” להבטיח שהסרטון מות×× ×‘×ž×™×•×—×“ לקהל ×”×מריק××™. ×–×ת בשל ×”×¤×•×˜× ×¦×™×ל להשיג בו ×ª×•×¨×ž×™× ×¨×‘×™× ×©×™×¡×›×™×ž×• לקחת חלק ×‘×§×™×“×•× ×”×˜× ×™×¡ בקרב קבוצות מוחלשות בישר×ל.
העמותה שמעה מ×× ×©×™× ×”×¢×•×‘×“×™× ×‘×¢×ž×•×ª×•×ª דומות, שטומדס מצליחה לספק ×ª×¨×’×•×ž×™× ××™×›×•×ª×™×™× ×‘×ž×”×™×¨×•×ª, ×œ×¡×¨×˜×•× ×™× ×œ×§×™×“×•× ×ž×™×–×ž×™× ×ž×”×ž×’×–×¨ השלישי. ×‘× ×•×¡×£ לכך, ×œ×›×©× ×‘×“×§×• המחירי×, הצעת המחיר שטומדס הציגה × ×¨×תה לעמותה ×”×•×’× ×ª ומשתלמת. לכן ×”×™× ×‘×—×¨×” לעבוד ×¢× ×˜×•×ž×“×¡.
×”×תגר
במהלך ×”×ª×¨×’×•× ×¢×œ×• ש×לות מסויימות ×ž×˜×¢× ×”×ž×ª×¨×’×ž×ª שעבדה עליו. ×”×™× ×”×¦×™×¢×” מספר ××œ×˜×¨× ×˜×™×‘×•×ª ב×× ×’×œ×™×ª ×œ×¡×’×ž× ×˜×™× ×ž×¡×•×™×™×ž×™× ×‘×¡×¨×˜×•×Ÿ וביקשה לדעת ×לו ×ª×¨×’×•×ž×™× ×¢×“×™×¤×™× ×¢×œ הלקוח.
היו ×©× ×™ ×תגרי×: ר×שית, ×רגון כל החומר שעליו היו תהיות ב×ופן × ×•×— ×œ×‘×—×™× ×”. ×”×תגר ×”×©× ×™: ×™×™×©×•× ×ž×”×™×¨ ומדוייק של כל ×”×ª×™×§×•× ×™× ×©× ×“×¨×©×•.
×‘× ×•×¡×£ לכך, המתרגמת השתדלה לבצע ×ת ×”×ª×¨×’×•× ×ž×”×¨ ככל ×”×פשר. ×”×™× × ×¢×–×¨×” בסיוע ×˜×›× ×•×œ×•×’×™ שי×פשר חיסכון של הוצ×ות מיותרות.
הפיתרון
בכדי לעבוד על הכתוביות בסרטון שהיו תהיות לגבי תרגומן מעברית ל×× ×’×œ×™×ª, ××¨×’× ×” המתרגמת טבלה דו ×œ×©×•× ×™×ª בקובץ וורד. בתוך הטבלה היו כל הכתוביות שיש להשתיל בסרטון במקומות ×”× ×›×•× ×™× ×‘×”×ª×× ×œ×—×•×ª×ž×•×ª זמן. כל הכתוביות בעברית היו ×©× ×œ×¦×“ מקבילותיהן ב×× ×’×œ×™×ª.
המתרגמת השתמשה ×‘×ª×•×›× ×ª עקוב ×חר ×©×™× ×•×™×™× ×›×“×™ לזהות במהירות ×ת ההערות ×•×”×ª×™×§×•× ×™× ×©×”×œ×§×•×—×•×ª ביקשו. הטבלה שימשה ×’× ×›×“×™ לתעד ×ת המשוב מהלקוחות לתהיות שלה. בעזרת קובץ הוורד ×”×ž×•×¡×›× ×”×–×”, ובמקביל בעזרת מערכת × ×™×”×•×œ תרגו×, העוקבת ×חרי כל פרויקט ומסייעת ×œ× ×”×œ ×ותו × ×›×•×Ÿ בכל שלב, ×”×ª×¢×“×›× ×• הלקוחות בכל שלב בעבודה. כל תיקון ×©× ×“×¨×© בכתוביות הסרטון ×™×•×©× ×ª×•×š שעות בודדות.
כדי לזרז ×ת העבודה, המתרגמת השתמשה בכלי עזר ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×ž×•×—×©×‘ (CAT Tools). ×›×œ×™× ×לו ×ž×©×ž×©×™× ×›×“×™ להציע ×œ×ž×ª×¨×’×ž×™× ××œ×˜×¨× ×˜×™×‘×•×ª מדויקות מהתעשייה ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™×ª ב×ופן ×וטומטי. ×”×›×œ×™× ×”×œ×œ×• ×—×•×¡×›×™× ×–×ž×Ÿ ×ª×¨×’×•× ×¨×‘ ×•×’× ×¢×©×•×™×™× ×œ×”×‘×™× ×œ×”×•×–×œ×” בעלויות התרגו×.
התוצ××”
תוך ×™×•× ×”×¡×ª×™×™×ž×” עבודת התרגו×. העמותה שיבחה ×ת העבודה המהירה וה×יכותית וכתבה ביקורת ×והדת ב×תר Google reviews כדי להביע ×ת שביעות ×¨×¦×•× ×”. העמותה התחייבה לעבוד ×¢× ×˜×•×ž×“×¡ בעבודות × ×•×¡×¤×•×ª.
גילי קימור
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133