- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
מסמך ×ª× ××™ שירות מקבל ×ª×¨×’×•× ×”×¡×›×ž×™× ×ž×× ×’×œ×™×ª לצרפתית בעזרת טומדס
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
מסמך ×ª× ××™ שירות מקבל ×ª×¨×’×•× ×”×¡×›×ž×™× ×ž×× ×’×œ×™×ª לצרפתית בעזרת טומדס
הלקוח ×©×œ× ×•
×©× ×”×—×‘×¨×”: × .×›.×™ (×©× ×‘×“×•×™)
במה החברה עוסקת?
משרד עורכי דין.
משך העבודה: שלושה ימי×.
מה היה הצורך?
×ª×¨×’×•× ×”×¡×›×ž×™× ×ž×× ×’×œ×™×ª לצרפתית למסמך ×ª× ××™ שירות.
לקוח ממשרד עורכי דין מכובד ביקש מטומדס ×‘×©× ×œ×§×•×—×•×ª הקצה של המשרד ×œ×ª×¨×’× ×ž×¡×ž×š ×ª× ××™ שירות ×•×ž×“×™× ×™×•×ª פרטיות מ×× ×’×œ×™×ª לצרפתית. המסמך ×”×™×” זקוק ×œ×ž×•×ž×—×™× ×©×™× ×¡×—×• לו ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ מקצועי.
למה טומדס
משרד עורכי הדין ולקוחות הקצה היו ×ž×¢×•× ×™×™× ×™× ×‘×—×‘×¨×ª ×ª×¨×’×•× ×©×ª×¢× ×™×§ ×œ×”× ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ מהיר ו×מין ×¢× ×חריות מקצועית על התוצר שמופק. בטומדס ×ž×¢× ×™×§×™× ×חריות ×œ×©× ×” על כל ×ª×¨×’×•× ×©×ž× ×•×¡×— בחברה.
זוהי חותמת ×”×יכות של טומדס. חברת ×”×ª×¨×’×•× ×©×œ× ×• ×”×™× ×—×‘×¨×ª ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×”×™×¨×” בישר×ל, במיוחד בשירותי ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ ×©×”× ×¡×¤×™× ×ª הדגל שלה.
×”×תגר
כיצד לבצע ×ª×¨×’×•× ×ž×”×™×¨ למסמך המשפטי תוך שמירה ×§×¤×“× ×™×ª על ×יכות ×ª×¨×’×•× ×’×‘×•×”×”? התשובה: בעזרת שילוב זהיר ומקצועי בין ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª ×ª×¨×’×•× ×ž×ª×§×“×ž×•×ª ל×× ×©×™ המקצוע המת××™× ×”×ž×›×™×œ×™× ×¢×œ×™×”×Ÿ פיקוח מקצועי. בתהליך עבודה ×–×” ×”× ×¢×•×¨×›×™× ×ת תוצרי ×”×˜×›× ×•×œ×•×’×™×” ×•×ž×‘×˜×™×—×™× ×יכות ×ª×¨×’×•× ×’×‘×•×”×” בזמן סביר ובמחיר × ×•×— לכל דורש.
הפיתרון
תחילה, × ×‘×—×¨ ×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™. ×”×ž×ª×¨×’× ×”×™×” יליד צרפת בעל × ×™×¡×™×•×Ÿ של 13 ×©× ×™× ×‘×¢×©×™×™×ª ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ מ×× ×’×œ×™×ª לצרפתית. עדות להצמדת ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×ž×ª××™×ž×™× ×œ×¢×‘×•×“×•×ª ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ × ×™×ª×Ÿ ×œ×ž×¦×•× ×‘×ž×מר שכתבתי ובו תי×רתי עבודת ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™×ª מ×× ×’×œ×™×ª לצרפתית הזוכה לטיפול מקצועי על ידי ×× ×©×™ מקצוע בלי × ×™×¡×™×•×Ÿ מקצועי מת××™×.
×”×ž×ª×¨×’× ×”×ž×©×¤×˜×™ ביצע עבודת ×ª×¨×’×•× ×•×¢×¨×™×›×” ××™× ×˜× ×¡×™×‘×™×ª על המסמך המשפטי. ×”×•× ×™×¦×¨ גרסה צרפתית שהייתה משולבת בה ×”×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” המת×ימה.
×”×•× × ×¢×–×¨ ×œ×©× ×›×š ×‘×ª×•×›× ×•×ª זיכרון תרגומי ש×יתרו ×‘×™×˜×•×™×™× ×—×•×–×¨×™× ×ž×¢×‘×•×“×•×ª דומות. ×”×ª×•×›× ×•×ª הללו תרגמו ×ת ×”×‘×™×˜×•×™×™× ×וטומטית וחסכו זמן רב ועלויות בעת ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×§×¦×•×¢×™.
×”×ž×ª×¨×’× × ×¢×–×¨ ×’× ×‘×›×œ×™ עזר ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×ž×•×—×©×‘ (CAT Tools) כדי לשפר ×ת ×יכות ×”× ×•×¡×—×™× ×”×ž×ª×•×¨×’×ž×™×, ליצור בהירות ו×חידות במסמך ×•×œ× ×›×© כל שגי××” תחבירית ×ו טעות ×‘× ×™×¡×•×—. התוצ××”: ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ ×יכותי מובן ×•× ×§×™ משגי×ות.
×”×ž×ª×¨×’× × ×“×¨×© ×œ×”×›× ×™×¡ ×œ×”×¡×›×ž×™× ×”×ž×ª×•×¨×’×ž×™× ×©×™× ×•×™×™ × ×•×¡×— שהלקוח ביקש ב×מצע תהליך התרגו×. עריכת ×”×ª×¨×’×•× ×•×”×©×ª×œ×ª ×”×©×™× ×•×™×™× × ×¢×©×ª×” ב×ופן מיידי. ×”×™× ×”×ª×—×™×œ×” מהרגע שהתקבלה הבקשה בשעת לילה מ×וחרת. ×–×ת בזכות ×”×ž×“×™× ×™×•×ª של טומדס ×œ×”×¢× ×™×§ 24/7 ×ž×¢× ×” ושירות לקוחות מקצועי ללקוחותיה.
רק תשומת הלב החדה של ×”×ž×ª×¨×’× ×œ×¤×¨×˜×™× ×§×˜× ×™× ×יפשרה ×ת השתלת ×”×©×™× ×•×™×™× ×œ×œ× ×ª×§×œ×•×ª ושגי×ות. ×”×ž×ª×¨×’× ×פילו גילה שגי×ות ×ª×¨×’×•× ×©× ×‘×¢×• משגי×ות בקובץ המקורי. ×”×•× ×‘×™×§×© ×ת ×ישור הלקוח לתקן ×ת השגי×ות הללו. ל×חר הסכמת הלקוח, ×”×•× ×©×™×“×¨×’ ×ת ×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×פילו יותר משהייתה במקור.
התוצ××”
הלקוח שיבח ×ת ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×§×¦×•×¢×™ שהתקבל למסמך ×ª× ××™ השירות. ×”×•× ×”×‘×˜×™×— שיתוף פעולה עתידי ×¢× ×˜×•×ž×“×¡ ×‘×ª×¨×’×•×ž×™× ×ž×©×¤×˜×™×™× × ×•×¡×¤×™× ×¢×œ סמך העבודה המוצלחת.
גילי קימור
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133