- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
טומדס עזרה לחברת ברי×ות לחשוף ×ת חומריה ×œ×§×”×œ×™× ×‘×¡×™×Ÿ ×•×‘×¤× ×ž×”
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
טומדס עזרה לחברת ברי×ות לחשוף ×ת חומריה ×œ×§×”×œ×™× ×‘×¡×™×Ÿ ×•×‘×¤× ×ž×”
הלקוח ×©×œ× ×•
×©× ×”×—×‘×¨×”: חברה × .ו (×©× ×‘×“×•×™)
במה החברה עוסקת?
טיפול רפו××™ ×‘×§×©×™×©×™× ×•×ª×—×–×•×§×ª בית לקשישי×.
משך העבודה: שלושה ימי×
מה היה הצורך?
×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ מעברית לספרדית ×œ×˜×™× ×™×ª ומעברית ×œ×¡×™× ×™×ª וכך ×’× ×ž×× ×’×œ×™×ª ×œ×¡×™× ×™×ª ×ž× ×“×¨×™× ×™×ª ולספרדית ×œ×˜×™× ×™×ª ×œ×—×•×ž×¨×™× ×©×™×•×•×§×™×™× ×©×œ חברה המספקת מערכות ×œ× ×™×˜×•×¨, ×בטחה וטיפול רפו××™ בקשישי×.
חברה המספקת טיפול רפו××™ ×œ×§×©×™×©×™× ×•×ž×¤×™×¦×” מערכות × ×™×˜×•×¨, השגחה ו×בטחה ×œ×§×©×™×©×™× ×‘×ž×¦×‘ סיעודי ביקשה מטומדס לבצע ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™. ×”×ª×¨×’×•× × ×•×¢×“ ×œ×§×”×œ×™× ×‘×¤× ×ž×” ובסין והיה צריך להת××™× ×œ×©×¤×ª× ×•×œ×ª×¨×‘×•×ª×.
×”×™×” צורך לבצע ×ת ×”×ª×¨×’×•× ×‘×ž×”×™×¨×•×ª. ×–×ת כדי ל×פשר ×ת התחלת הקמפיין ×œ×§×™×“×•× ×ž×¢×¨×›×•×ª התמיכה ×‘×§×©×™×©×™× ×”× ×–×§×§×™× ×œ×¢×–×¨×” ולהשגחה.
למה טומדס?
החברה ביקשה לעבוד ×¢× ×—×‘×¨×ª ×ª×¨×’×•× ××ž×™× ×” ומקצועית. חברת ×ª×¨×’×•× ×”×ž×¡×¤×§×ª ×חריות על כל תוצריה. חברת ×ª×¨×’×•× ×”×ž×¡×•×’×œ×ª לעמוד במועדי הגשה ×œ×—×•×¦×™× ×•×§×¦×¨×™× ×•×¢×“×™×™×Ÿ לספק ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™ ב×יכות גבוהה.
טומדס מתמחה ×‘×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ ×œ×¢×¡×§×™× ×’×“×•×œ×™× ×‘×™× ×•× ×™×™× ×•×§×˜× ×™×. ×”×™× ×‘× ×ª×” ×ת ×”×¦×•×•×ª×™× ×”×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×©×œ×” במשך 17 ×©× ×” בכל השפות ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™×•×ª. כך הת×פשר לטומדס לתת ×ž×¢× ×” מקצועי ×”×•×œ× ×‘×יכות ×”× ×“×¨×©×ª.
×‘× ×•×¡×£ לכך טומדס × ×—×©×‘×ª לחברת ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×”×™×¨×” בישר×ל. ×–×ת בשל השימוש בשילוב בין ×× ×©×™ המקצוע ×”× ×›×•× ×™× ×œ×‘×™×Ÿ ×”×˜×›× ×•×œ×•×’×™×” המת×ימה לעבודה הספציפית של הלקוח. כך הת×פשרה יצירת ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לספרדית ולצידה עשיית ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ×œ×¡×™× ×™×ª ×œ×ª×›× ×™× ×”×©×™×•×•×§×™×™×.
×”×תגר
היו ×©× ×™ ××ª×’×¨×™× ×‘×¢×‘×•×“×”. ×”×תגר הר×שון, ×œ×ž×¦×•× ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×”×ž×ª××™×ž×™× ×œ× ×™×‘×™× ×ž×™×•×—×“×™× ×‘×¡×™× ×™×ª ובספרדית. ×œ× ×™×‘ ×”×œ×˜×™× ×™ ולשפה ×”×¡×™× ×™×ª ×”×ž× ×“×¨×™× ×™×ª. ×”×תגר ×”×©× ×™ לבצע במהירות ×ת עבודת ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×§×¦×•×¢×™×ª כדי להשלימה תוך ×™×ž×™× ×‘×•×“×“×™×.
הפיתרון
מצי×ת ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×ž×ª××™×ž×™× ×”×ª×‘×¦×¢×” כך: לעבודת ×”×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לספרדית ×œ×˜×™× ×™×ª המת×ימה לקהל היעד ×‘×¤× ×ž×”, × ×‘×—×¨ מתוך מ×גר ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×ž×§×•×ž×™×™× ×©×œ טומדס.
×”×ž×ª×¨×’× ×”×™×” ×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” ×œ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™, בעל × ×™×¡×™×•×Ÿ של 15 ×©× ×”. ×ž×ª×¨×’× ×©×”×›×™×¨ לעומק ×ת תחומיי הברי×ות והסיעוד ו×ת הרגישויות של הקהל ×”×œ×˜×™× ×™ ×‘×¤× ×ž×”.
לעבודה ×”×©× ×™×”, שדרשה ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ ×œ×¡×™× ×™×ª – ×ž× ×“×¨×™× ×™×ª, × ×‘×—×¨ ×ž×ª×¨×’× ×ž×§×¦×•×¢×™ מומחה ×œ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ דובר עברית ×•×¡×™× ×™×ª ×ž× ×“×¨×™× ×™×ª ברמת שפת ×× ×¢× × ×™×¡×™×•×Ÿ של 15 ×©× ×” ×‘×ª×¨×’×•×ž×™× ×©×™×•×•×§×™×™× ×‘×ª×—×•×ž×™×™ הברי×ות והסיעוד.
×‘× ×•×¡×£ × ×‘×—×¨×• 2 ×ž×ª×¨×’×ž×™× × ×•×¡×¤×™× ×œ×¢×‘×•×“×”. הר×שון מ×× ×’×œ×™×ª ×œ×¡×™× ×™×ª ×ž× ×“×¨×™× ×™×ª ×•×”×©× ×™ מ×× ×’×œ×™×ª לספרדית ×œ×˜×™× ×™×ª. ×œ×©× ×™ ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×™×™×ª×” היכרות מל××” ×¢× ×”×ª×—×•×ž×™× ×”× ×“×¨×©×™× (סיעוד וברי×ות בגיל הזהב) ×•× ×™×¡×™×•×Ÿ של 10 ×©× ×™× ×‘×¢×©×™×™×ª ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™.
×”×ž×ª×¨×’×ž×™× × ×¢×–×¨×• בכלי עזר ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×ž×•×—×©×‘ (CAT Tools) על ×ž× ×ª לרדת ×œ×¤×¨×˜×™× ×”×§×˜× ×™× ×©×œ כל תוכן ולתרגמו במהירות ×•×‘×“×™×™×§× ×•×ª. ×–×ת בהת×× ×œ××œ×˜×¨× ×˜×™×‘×•×ª ×¢×“×›× ×™×•×ª של ×”×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” ×”× ×“×¨×©×ª בשפת היעד.
×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×’× × ×¢×–×¨×• ×‘×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª זיכרון תרגומי. מערכות המ×תרות ×‘×™×˜×•×™×™× ×—×•×–×¨×™× ×“×•×ž×™× ×ž×¢×‘×•×“×•×ª קודמות ×‘×ª×—×•× ×•×ž×ª×¨×’×ž×•×ª ××•×ª× ×וטומטית ×œ×‘×™×˜×•×™×™× ×”×ž×§×‘×™×œ×™× ×œ×”× ×‘×©×¤×ª היעד.
כמובן ×©×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×‘×™×¦×¢×• עריכה ×§×¤×“× ×™×ª לתוצרי ×”×˜×›× ×•×œ×•×’×™×” ×•×”×ª× ×”×œ×• בזהירות. ×–×ת תוך בדיקה ו×ישור ×”× ×•×¡×—×™× ×ž×•×œ הלקוח. בכך ×”× ×©×ž×¨×• על ×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×”× ×“×¨×©×ª והת×מתה לקהלי היעד ×‘×¤× ×ž×” ובסין. ×”×ª×¨×’×•×ž×™× ×”×•×’×©×• תוך שלושה ×™×ž×™× ×•×”×§×ž×¤×™×™× ×™× ×”×©×™×•×•×§×™×™× ×™×¦×ו לפועל.
התוצ××”
הלקוח הביע שביעות רצון רבה מ×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×•×ž×ž×”×™×¨×•×ª הגשתו. ×”×•× ×”×•×“×™×¢ ×©×”×§×ž×¤×™×™× ×™× ×”×©×™×•×•×§×™×™× ×ž×ª× ×”×œ×™× ×—×œ×§ ושל×ור התוצ×ות ישמח לעבוד ×¢× ×˜×•×ž×“×¡ בהמשך.
גילי קימור
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133