- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
×ª×¨×’×•× ×§×˜×œ×•×’ לצרפתית
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
- שפות ›
- ×ª×¨×’×•× ×œ×¦×¨×¤×ª×™×ª
- שירותים ›
- ×ª×¨×’×•× ×§×˜×œ×•×’
×ª×¨×’×•× ×©×œ קטלוג מ×× ×’×œ×™×ª לצרפתית
×œ×ž×™×œ×™× ×™×© כוח להשפיע על ×‘× ×™ ××“× ×•×‘×ž×™×•×—×“ כשמדובר ×‘×¢×•×œ× ×”×¢×¡×§×™. בחירת ×ž×™×œ×™× × ×›×•× ×” יכולה לעשות ×ת ההבדל בין שירות ו/×ו מוצר שמצליח לבין ×›×–×” שכושל ולכן חשוב מ×וד ×œ×©×™× ×“×’×© על כל מילה ומילה. ×›×©×¨×•×¦×™× ×œ×”×¦×™×¢ מוצר ×ž×¡×•×™× ×œ×œ×§×•×—×•×ª מקהל יעד ×©×•× ×” ובמיוחד ×›×שר קהל היעד ××™× ×• דובר ×ת השפה שבה מוצג המוצר במקור, יש צורך ×‘×ª×¨×’×•× ×©×œ התוכן לשפה המדוברת בקרב קהל היעד החדש.
בפרויקט ×”× ×•×›×—×™ ×¤× ×” ××œ×™× ×• לקוח, ×חד ×”×ž×¤×ª×—×™× ×‘×—×‘×¨×ª סטרט×פ ישר×לית המייצרת ומשווקת ×¤×ª×¨×•× ×•×ª ×ª×•×›× ×” וחומרה עבור ×’×•×¤×™× ×’×“×•×œ×™× ×©×ž×¡×¤×§×™×, בין היתר, מערכות שליטה ובקרה. מדובר ×”×™×” ×‘×ª×¨×’×•× ×§×˜×œ×•×’ מ×× ×’×œ×™×ª לצרפתית וז×ת על ×ž× ×ª שהחברה תוכל לחדור ×’× ×œ×–×™×¨×” בצרפת ולשווק ×ת שירותיה ל×וכלוסייה ש××™× ×” דוברת ×ת השפה ×”×× ×’×œ×™×ª.
הקטלוג המיועד ×œ×ª×¨×’×•× × ×©×œ×— ××œ×™× ×• ב×ימייל בקובץPDF שהכיל 82 עמודי×, ×”×›×•×œ×œ×™× ×˜×§×¡×˜ ועיצובי×. מתוך ×”×¢×ž×•×“×™× ×”×™×” צורך ×œ×ª×¨×’× ×¨×§ ×ת ×¢×ž×•×“×™× 15-24, סך הכל 1656 מילי×. × ×“×¨×©× ×• לבצע ×’× DTP, כלומר עיצוב מחדש בשפה הצרפתית ל×חר ×”×ª×¨×’×•× ×•×”×œ×§×•×— הדגיש שחשוב ×œ×”× ×ž×וד לשמור על העיצוב בדיוק כפי שהו×.
×©×œ×—× ×• ללקוח הצעת מחיר ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×× ×’×œ×™×ª לצרפתית, שכללה ×’× ×¢×™×¦×•×‘ מחדש והטמעתו בקטלוג ול×חר שההצעה ×ושרה ×”×¢×‘×¨× ×• ×ת התוכן המיועד ×œ×ª×¨×’×•× ×œ×ž×ª×¨×’× ×ž×˜×¢×ž× ×•, דובר שפת ×× ×× ×’×œ×™×ª וצרפתית, על ×ž× ×ª שזה יתחיל במל×כת ×”×ª×¨×’×•× ×‘×”×§×“× ×”×פשרי.
ל×חר ×©×”×ž×ª×¨×’× ×¡×™×™× ×ת עבודתו ×”×¢×‘×¨× ×• ×ת התוכן ×”×ž×ª×•×¨×’× ×œ×ž×¢×¦×‘, שעיצב מחדש ×ת כל ×”××™×™×§×•× ×™× ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™×™× ×‘×©×¤×” הצרפתית ×•×‘×ª×•× ×”×¢×‘×•×“×” של ×©× ×™ ×לו ×‘×™×§×©× ×• מ×חד ×”×ž×ª×›× ×ª×™× ×‘×—×‘×¨×” שיטמיע בקטלוג ×ת ×”×¢×™×¦×•×‘×™× ×”×ž×¢×•×“×›× ×™× ×‘×©×¤×” הצרפתית.
×›×©×¡×™×™×ž× ×• ×ת שלושת ×”×©×œ×‘×™× ×©×œ×—× ×• ×ת ×”×¢×ž×•×“×™× ×”×¡×¤×¦×™×¤×™×™× ×ž×ª×•×š הקטלוג ×ל המתרג×, על ×ž× ×ª שזה יבצע ×”×’×”×” × ×•×¡×¤×ª וכדי ×œ×•×•×“× ×©×©×•× ×ž×™×œ×” ×œ× ×”×ª×¤×¡×¤×¡×” בדרך ×‘×™× ×• לבין המעצב ×•×”×ž×ª×›× ×ª. ×©×œ×—× ×• ללקוח ×ת הקטלוג ×”×ž×ª×•×¨×’× ×œ×¦×¨×¤×ª×™×ª וזה הודה ×œ× ×• על ביצוע העבודה המקצועית והיסודית.
בשבועות ×”×§×¨×•×‘×™× ×ª×—×œ חברת הסטרט×פ הישר×לית לשווק ×ת שירותיה ×’× ×‘×¦×¨×¤×ª ו×× ×• ×©×ž×—×™× ×¢×œ שהייתה ×œ× ×• ×ת הזכות לקחת חלק בפרויקט ×›×–×”, ×©×©× ×ת חברות הסטרט×פ הישר×ליות בלב ×”×¢× ×™×™× ×™× ×•×›×—×œ×§ מהותי ומשפיע ×‘×ž×“×™× ×•×ª מפותחות בעול×.
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133