תרגום ביוגרפיה מצרפתית לעברית

הפרויקט האחרון שביצענו היה פרויקט ייחודי, תרגום ביוגרפיה מצרפתית לעברית. אמנם תרגמנו לא פעם ולא פעמיים ביוגרפיות בעבר, אבל משהו היה שונה הפעם לאישה שאת הביוגרפיה שלה תרגמנו היה קסם אישי יוצא דופן. מדובר היה בתרגום ביוגרפיה של אישה צרפתייה מבוגרת, שזכתה בפרס על פיתוח רפואי שהיא חקרה והובילה במשך שנים רבות. הפיתוח המדובר, כפי שנכתב בביוגרפיה של אותה אישה, היה מפעל חייה.

את הפרויקט הזמין מאיתנו בנה של האישה, שהסביר שאמו נדרשה לתרגם את הביוגרפיה שלה לטובת כנס שייערך בעוד כשבועיים ובו יוענק לה הפרס. נחדד ונבהיר שכל אחד מהמשתתפים בכנס נדרש לכתוב כמה מילים על עצמו, אך משום שאמו של האיש שפנה אלינו איננה דוברת עברית כשפת אם, הוא העדיף לשלם על תרגום מקצועי מצרפתית לעברית ולחסוך לאמו זמן וכאבי ראש.

הביוגרפיה המיועדת לתרגום נשלחה אלינו במייל, בקובץ PDF שהכיל שני עמודים סרוקים בכתב יד. שלחנו ללקוח הצעת מחיר לתרגום ולאחר שההצעה אושרה העברנו את הביוגרפיה המיועדת לתרגום אל מתרגם מטעמנו, דובר עברית וצרפתית ברמת שפת אם ומומחה בתרגום ספרים ובפרט בתרגום ביוגרפיות.

המתרגם סיים את עבודתו תוך שלושה ימים וכשהוא העביר אלינו את התוכן המתורגם לעברית, על מנת שאנו נעביר אותו הלאה ללקוח ומשם לאמו, הוא הוסיף שעבר זמן רב מאז שהוא גילה עניין כה רב בטקסט שהוא תרגם. לדבריו, מדובר היה בביוגרפיה מרתקת של אישה ייחודית, שבאמת עשתה שינוי גדול בעולם, בזכות הפיתוח הרפואי ובזכות אופיה הנחוש והאופטימי.

במעמד זה נבהיר שעל כל פרויקט תרגום שאנו בטומדס מבצעים, ניתנת ללקוחותינו אחריות מלאה לשנה שלמה. זאת משום שאנו מודעים לעובדה שלעיתים במהלך הדרך, כשהתוכן מתגלגל מיד אחת לשנייה, עלולות להתעורר הערות ואו הארות. לראייתנו, הדרך הטובה ביותר לשמר לקוחות ולדאוג לתדמית עסקית טובה, היא לשמור על יחסים טובים עם לקוחות חדשים ולא פחות חשוב, עם לקוחות חוזרים.

העובדה שיש ללקוח אחריות על התרגום מאפשרת לו להיות בראש יותר שקט. במקרה הנוכחי, הלקוח שקיבל את הביוגרפיה מתורגמת, פנה אלינו כשבוע לאחר מכן במייל וביקש אם נסכים לתרגם שני משפטים נוספים שאמו רוצה להוסיף לביוגרפיה. במצב כזה, לא מדובר על תיקונים בתרגום הקיים, אלא על תוספות, אבל החלטנו לבצע את התוספת על חשבוננו, כדי להשאיר ללקוח טעם טוב.

אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו לשאלות נוספות!