- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
×ª×¨×’×•× ×ª×•×•×™×•×ª מוצר ×œ×¨×•×ž× ×™×ª
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
- שפות ›
- ×ª×¨×’×•× ×œ×¨×•×ž× ×™×ª
- שירותים ›
- ×ª×¨×’×•× ×ª×•×•×™×•×ª מוצר
×ª×¨×’×•× ×ª×•×•×™×•×ª מוצר מעברית ×œ×¨×•×ž× ×™×ª
הרבה חברות של מוצרי מזון בישר×ל, מוכרות ×ת מוצריהן ×’× ×‘×—×•"ל. ×ולי תופתעו לשמוע, ×בל ישר×ל × ×—×©×‘×ª למעצמה ×§×•×œ×™× ×¨×™×ª ובמיוחד כשמדובר על מוצרי חלב ×•×ž×¢×“× ×™×. ×™×©× ×” חברה גדולה ומוכרת למוצרי חלב, ×©× ×ž×¦×ת ××™×ª× ×• בשיתוף פעולה כבר מספר ×©× ×™×.
עכשיו ××ª× ×•×•×“××™ ש××•×œ×™× ×ת ×¢×¦×ž×›× - מה הקשר בין חברה שמייצרת ומשווקת מוצרי חלב לבין חברת ×ª×¨×’×•× ×›×ž×• טומדס? ולהלן התשובה ×©×œ× ×•:
יש קשר הדוק וצמוד בין חברת מזון לחברת ×ª×¨×’×•× ×›×©×¨×•×¦×™× ×œ×©×•×•×§ ×ž×•×¦×¨×™× ×‘×—×•"ל. ×–×ת ×ž×©×•× ×©×‘×›×œ ×¤×¢× ×›×©×¨×•×¦×™× ×œ×—×“×•×¨ לזירה ×‘×™× ×œ×ומית, ×ž×•×›×¨×—×™× ×œ×‘×¦×¢ ×ª×¨×’×•× ×©×œ ×”×ž×•×¦×¨×™× ×•/×ו ×”×©×™×¨×•×ª×™× ×©×ותה חברה מציעה.
בפרויקט ×”× ×•×›×—×™, לקוח קבוע מ×ותה חברה לייצור ושיווק של מוצרי חלב, ×¤× ×” ××œ×™× ×• בבקשה לבצע ×ª×¨×’×•× ×ª×•×•×™×•×ª של מוצר חדש, ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ×œ×¨×•×ž× ×™×ª. החברה ××ž× × ×›×‘×¨ מוכרת ×ת מוצריה בשוק ×”×¨×•×ž× ×™, ×בל מדובר ×”×™×” במעדן חדש, ×©×˜×¨× ×”×•×©×§ ×‘×¨×•×ž× ×™×”.
התוויות המיועדות ×œ×ª×¨×’×•× × ×©×œ×—×• ××œ×™× ×• בקובץ PDF, שהכיל ×©× ×™ עמודי×, בכל עמוד ×©×ž×•× ×” תוויות ×©×•× ×•×ª. ×ž×©×•× ×©×œ×œ×§×•×— היו ×ת קבצי העיצוב המקוריי×, ×—×¡×›× ×• עלויות של DTP, עיצוב מחדש. ×©×œ×—× ×• ללקוח הצעת מחיר ×œ×ª×¨×’×•× ×©×œ התוויות, שכללה כמובן ×”× ×—×” ללקוחות חוזרי×.
ל×חר שההצעה ×ושרה ×”×¢×‘×¨× ×• ×ת מל×כת ×”×ª×¨×’×•× ×ל ×ž×ª×¨×’× ×ž×˜×¢×ž× ×•, דובר עברית ×•×¨×•×ž× ×™×ª ומומחה ×‘×ª×¨×’×•× ×ª×•×•×™×•×ª. × ×“×’×™×©, שכ×שר ×ž×‘×¦×¢×™× ×ª×¨×’×•× ×©×œ תוויות מוצר, מדובר ×‘×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ לכל דבר ×•×¢× ×™×™×Ÿ. לכן, חשוב לבחור ×ž×ª×¨×’× ×©×‘×§×™× ×‘×ª×¨×’×•×ž×™× ×©×™×•×•×§×™×™× ×•×›×ž×• כן, ×›×–×” שיודע לבצע לוקליזציה.
הסיבה לכך × ×¢×•×¦×” בעובדה שכדי ×œ×ª×¨×’× ×ª×•×•×™×•×ª של ×ž×•×¦×¨×™× ×©××ž×•×¨×™× ×œ×”×™×ž×›×¨ בסופר ×‘×ž×“×™× ×” ×©×•× ×” מזו שעבורה יוצר המוצר במקור, צריך להכיר ×ת ×”×וכלוסייה, ×ת התרבות, ×ת ×”×ž× ×”×’×™× ×•×‘×¢×™×§×¨ ×ת תרבות הצריכה. ×©× ×©×œ מעדן שיצליח בישר×ל, ×œ× ×‘×”×›×¨×— יצליח ×‘×¨×•×ž× ×™×” ולהפך.
×”×ž×ª×¨×’× ×©× ×‘×—×¨ ×¡×™×™× ×ת עבודתו תוך שלושה ימי ×¢×¡×§×™× ×•×©×ž×—× ×• להחזיר ללקוח ×ת התוכן ×”×ž×ª×•×¨×’× ×œ×¨×•×ž× ×™×ª במהירות.
×‘×™×ž×™× ×לו התוויות המתורגמות יודבקו על גבי ×”×ž×¢×“× ×™× ×‘×ž×¤×¢×œ ×‘×¨×•×ž× ×™×” ו×× ×• ×ž×§×•×•×™× ×©××•×ª× ×ž×¢×“× ×™× ×™×™×ž×›×¨×• בהצלחה ×•×©×’× ×”×¨×•×ž× ×™× ×™×הבו ×ת המעדן החדש שהושק ש×.
יש ×œ×›× ×©×לות × ×•×¡×¤×•×ª? ×”×ž×•×ž×—×™× ×©×œ טומדס לשירותכ×!
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133