- שפות ›
- ×ª×¨×’×•× ×œ×¢×‘×¨×™×ª
×ª×¨×’×•× ×©×™×¨×™× ×ž×¦×¨×¤×ª×™×ª לעברית בידי ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×‘×ª×—×•×
×ž×“×™× ×ª ישר×ל ×”×™× × ×§×•×“×” ×§×˜× ×” על הגלובוס ו××£ על פי כן, ×× ×—× ×• ×ž×¦×œ×™×—×™× ×œ×”×™×•×ª ×ž×—×•×‘×¨×™× ×•×œ× ×”×œ ×§×©×¨×™× ×¢× ×× ×©×™× ×ž×›×œ העול×.
×“×•×’×ž× ×™×¤×” לכך × ×™×ª×Ÿ לר×ות בפן התרבותי ובפרט בכל ×”× ×•×’×¢ לספרות ושירה. ×× × ×™×›× ×¡ ×œ×—× ×•×ª ×¡×¤×¨×™× × ×•×›×œ להבחין בהרבה ספרי פרוזה ×ž×ª×•×¨×’×ž×™× ×•×›×ž×• כן, ×’× ×‘×¡×¤×¨×™ שירה.
×ª×¨×’×•× ×©×œ ×¡×¤×¨×™× ×•×‘×ž×™×•×—×“ ×ª×¨×’×•× ×©×œ שירי×, דורש ×ž×™×•×ž× ×•×ª מיוחדת ×•×œ× ×›×œ ×ž×ª×¨×’× ×™×›×•×œ לבצע ×ª×¨×’×•× ×©×›×–×”. ×–×ת ×ž×©×•× ×©×ª×¨×’×•×ž×™× ×לו ×“×•×¨×©×™× ×™×“×¢ ××•×ž× ×•×ª×™ ומומחיות ×‘×ª×—×•× ×”×©×™×¨×”.
בפרויקט ×”× ×•×›×—×™ ×¤× ×ª×” ××œ×™× ×• לקוחה, ×שתו של סופר צרפתי שעלה לישר×ל ×œ×¤× ×™ כחמש ×©× ×™× ×•×”×™×” משורר ידוע ומוכר בצרפת. הלקוחה ביקשה מ××™×ª× ×• לבצע ×ª×¨×’×•× ×ž×¦×¨×¤×ª×™×ª לעברית עבור ספר ×©×™×¨×™× ×©×›×ª×‘ בעלה.
הדחף ×œ×ª×¨×’× ×ת יצירותיו של בעלה, × ×‘×¢ בעיקר ×ž×©×•× ×©×ותה ×ישה רצתה ששיריו של בעלה ייר×ו ×ור ×’× ×‘×™×©×¨×ל. דבר ש×ולי ×™×פשר לו ×œ×™×”× ×•×ª ×ž×¨×•×•×—×™× ×›×œ×›×œ×™×™× ×‘×–×›×•×ª ×”×¤×¨×¡×•× ×©×œ שיריו ×•×œ× ×¤×—×•×ª חשוב מכך, יפתח עבורו דלת, שבתקווה תסייע לו לבסס ×’× ×‘×רץ קריירה כמשורר.
× ×›×•×Ÿ להיו×, בעלה של הלקוחה עדיין ×œ× ×™×•×“×¢ לכתוב בעברית ברמה מספקת ובטח ×©×œ× ×‘×©×‘×™×œ סופר ×ו משורר ולכן ×”×™× ×¨×•××” ×œ× ×›×•×Ÿ להתחיל ×§×•×“× ×›×œ ×ž×ª×¨×’×•× ×©×œ שיריו ופרסומ×.
×”×©×™×¨×™× ×”×ž×™×•×¢×“×™× ×œ×ª×¨×’×•× × ×©×œ×—×• ××œ×™× ×• ×”×¤×¢× ×œ× ×‘×מצעות מייל, ××œ× ×“×¨×š דו×ר רשו×. ×–×ת כיוון שמדובר בספר ×©×™×¨×™× ×™×©×Ÿ שכתב המשורר בצרפת ול×ישה ×”×™×” רק עותק קשיח של ×ותו ספר.
×חרי ×©×§×™×‘×œ× ×• ×ת ספר ×”×©×™×¨×™× ×•×¨××™× ×• ×ת מספר ×”×¢×ž×•×“×™× ×•×”×ž×™×œ×™×, ×©×œ×—× ×• ללקוחה הצעת מחיר לתרגו×. הספר הכיל 23 עמודי×, בכל עמוד שיר ×חד בצרפתית.
ל×חר שהצעת המחיר ×ושרה ×”×¢×‘×¨× ×• ×ת הספר ×ל מתרגמת ×ž×˜×ž×¢× ×•, מומחית ×‘×ª×¨×’×•× ×©×™×¨×™× ×•×‘×¢×œ×ª תו×ר ר×שון ×•×©× ×™ בספרות עברית. ×ותה מתרגמת כמובן, דוברת שפת ×× ×¢×‘×¨×™×ª וצרפתית וזה מה ש×פשר לה ×œ×ª×¨×’× ×ת ספר ×”×©×™×¨×™× ×‘×”×¦×œ×—×”.
תוך שבוע ×™×ž×™× ×”×ª×¨×’×•× ×”×•×©×œ× ×•×©×œ×—× ×• ללקוחה ×ת כלל ×”×©×™×¨×™× ×”×ž×ª×•×¨×’×ž×™× ×œ×¢×‘×¨×™×ª חזרה ב×מצעות מייל.
הלקוחה שמחה מ×וד על ×”×ª×¨×’×•×ž×™× ×•××£ הוסיפה בהתרגשות ×©×”×™× ×ž×ª×›× × ×ª להדפיס ×ת ×”×©×™×¨×™× ×•×œ×›×¨×•×š ××•×ª× ×œ×¡×¤×¨, כדי ×œ×”×¢× ×™×§ ×ת הספר ×ž×ª× ×” לבעלה לכבוד ×™×•× × ×™×©×•××™×”×.
×¨×•×¦×™× ×œ×“×¢×ª יותר על ×ª×¨×’×•× ×©×™×¨×™×? ×¤× ×• ××œ×™× ×•!
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים