- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
×”×¡×›× ×”×ª×—×“×©×•×ª ×¢×™×¨×•× ×™×ª ×ž×•× ×’×© לדוברי צרפתית בעזרת טומדס
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
×”×¡×›× ×”×ª×—×“×©×•×ª ×¢×™×¨×•× ×™×ª ×ž×•× ×’×© לדוברי צרפתית בעזרת טומדס
הלקוח ×©×œ× ×•
×©× ×”×—×‘×¨×”: חברה × .צ.ב (×©× ×‘×“×•×™)
במה החברה עוסקת?
חברת × ×“×œ"ן.
משך העבודה: יומיי×.
מה היה הצורך?
×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª ×œ×”×¡×›× ×¤×™× ×•×™ ×‘×™× ×•×™. למסמכי ×”×”×¡×›× × ×“×¨×© ×’× ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לצרפתית ×©× ×•×¢×“ ×œ×“×™×™×¨×™× ×“×•×‘×¨×™ צרפתית. במהלך ×”×ª×¨×’×•× × ×¢×©×” שימוש ×‘×ª×•×›× ×ª ×ª×¨×’×•× ×ž×›×•× ×” מלווה בעריכה של ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™×.
חברת × ×“×œ"ן המתמחה בביצוע ×¤×¨×•×™×™×§×˜×™× ×©×œ ×¤×™× ×•×™ ×‘×™× ×•×™ והתחדשות ×¢×™×¨×•× ×™×ª הייתה צריכה ×œ×ª×¨×’× ×”×¡×›× ×¤×™× ×•×™ ×‘×™× ×•×™ לצרפתית ול×× ×’×œ×™×ª בדחיפות. ×–×ת כדי ל×פשר ×œ×“×™×™×¨×™× ×©××™× × ×§×•×¨××™× ×¢×‘×¨×™×ª להבין ×ת מהות ×”×”×¡×›× ×©×”× ×—×•×ª×ž×™× ×¢×œ×™×•.
הפרויקט עמד להתחיל עוד ב×ותו שבוע, לכן מידת הדחיפות של הפרויקט והצורך בעשיית ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™ שלחו ×ת הלקוח לחברת ×”×ª×¨×’×•× ×˜×•×ž×“×¡.
למה טומדס
חברת ×”× ×“×œ"ן קיבלה המלצות מלקוחות קודמי×. הלקוחות שיבחו ×ת ×יכות ×”×ª×¨×’×•×ž×™× ×©×œ טומדס ומהירות ההגשה שלה ×‘×¤×¨×•×™×™×§×˜×™× ×œ×”×ª×—×“×©×•×ª ×¢×™×¨×•× ×™×ª. הלקוחות שיבחו ×’× ×ת המחיר ×”× ×•×— ושירות הלקוחות המקצועי של טומדס. טומדס × ×—×©×‘×ª למובילה ×רצית בעשיית ×ª×¨×’×•× ×ž×¡×ž×›×™× ×‘×ª×—×•× ×”×”×ª×—×“×©×•×ª ×”×¢×™×¨×•× ×™×ª.
×”×תגר
×”×תגר העיקרי בעבודת ×”×ª×¨×’×•× ×”×™×” המהירות בה × ×“×¨×©×” טומדס ×œ×ª×¨×’× ×ת ×”×¡×›× ×”×”×ª×—×“×©×•×ª ×”×¢×™×¨×•× ×™×ª לשתי השפות. ×ª×¨×’×•×ž×™× ×“×—×•×¤×™× ×—×™×™×‘×™× ×œ×”×™×¢×©×•×ª בזהירות. ×–×ת ×ž×©×•× ×©×›×œ פגיעה ב×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×¢×œ×•×œ×” להוביל ×œ×¢×™×›×•×‘×™× ×ž×™×•×ª×¨×™× ×•××£ לפגיעה ×ž×•× ×™×˜×™×Ÿ ×•×œ× ×–×§ כספי.
×”×¡×›× ×”×ª×—×“×©×•×ª ×¢×™×¨×•× ×™×ª ×”×•× ×ž×¡×ž×š רגיש במיוחד. ×–×ת מכיוון ×©× ×•×¢×“ ×œ× ×¨×§ ×œ×’×•×¨×ž×™× ×¨×’×•×œ×˜×•×¨×™×™×, ××œ× ×‘×¨×ש ובר××©×•× ×” ×œ×“×™×™×¨×™× ×¤×©×•×˜×™× ×©×¦×¨×™×›×™× ×œ×”×‘×™×Ÿ על מה ×”× ×—×•×ª×ž×™×. זמן שווה כסף, לכן ×ª×¨×’×•× ×“×—×•×£ ×יכותי יכול להיות הדבר שעליו ×™×§×•× ×ו ייפול פרויקט.
××– ×יך טומדס ×ª×™×›× × ×” לעמוד ב×תגר ולהגיש ללקוח ×ת ×”×”×¡×›× ×‘×ותו שבוע ב×יכות ×”× ×“×¨×©×ª? טומדס הציעה ללקוח ×ª×¨×’×•× ×ž×›×•× ×” מלווה בעריכה ×× ×•×©×™×ª ×ž×ž×ª×¨×’× ×ž×•×¡×ž×š ×•×ž× ×•×¡×” ×œ×”×¡×›× ×”×”×ª×—×“×©×•×ª ×”×¢×™×¨×•× ×™×ª. ×”×ª×¨×’×•× ×¢×ž×“ בתקן ×”ISO 18587 של מכון ×”×ª×§×™× ×” ×”×‘×™× ×œ×ומי.
זהו תקן המ×פשר לטומדס לספק ×ª×¨×’×•× ×יכותי בעזרת ×ª×¨×’×•× ×ž×›×•× ×” מלווה בעריכה ×× ×•×©×™×ª. טומדס ×”×™× ×—×‘×¨×ª ×”×ª×¨×’×•× ×”×™×—×™×“×” ב×רץ בעלת תקן ISO 18587.
הפיתרון
הפיתרון ×”×™×” לבחור ×©× ×™ ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×•×ž× ×•×¡×™×. ×ž×§×¦×•×¢× ×™× ×©×™×“×¢×• לכתוב בצורה פשוטה וברורה לקהל ×”×“×™×™×¨×™× ×©××ž×•×¨×™× ×œ×—×ª×•× ×¢×œ ההסכ×. ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×™×• ×¦×¨×™×›×™× ×œ×‘×“×•×§ ולערוך ×ת תוצרי ×”×ª×¨×’×•× ×©×œ שתי ×ª×•×›× ×•×ª ×ª×¨×’×•× ×ž×›×•× ×”.
×”×ª×•×›× ×•×ª הללו היו מות×מות ×œ×ª×¨×’×•×ž×™× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª ×•×œ×ª×¨×’×•×ž×™× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לצרפתית. ×‘×‘× ×§ ×”×ž×•× ×—×™× ×©×œ ×”×ª×›×•× ×•×ª ×©× ×‘×—×¨×• ×”×™×” המגוון ×”× ×“×¨×© של ×‘×™×˜×•×™×™× ×ž×ª×—×•× ×”×”×ª×—×“×©×•×ª ×”×¢×™×¨×•× ×™×ª.
לכן ×”×ž×ª×¨×’× ×”×¨×שון ×©× ×‘×—×¨ ×”×™×”, ×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” ×œ×”×›× ×ª ×ª×¨×’×•× ×”×¡×›×ž×™× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª. ×”×•× ×”×™×” בעל × ×™×¡×™×•×Ÿ של 11 ×©× ×™× ×‘×¢×‘×•×“×” מול תעשיית ×”× ×“×œ"ן. ×–×ת לרבות ×¤×¨×•×™×™×§×˜×™× ×¨×‘×™× ×©×œ התחדשות ×¢×™×¨×•× ×™×ª.
×”×ž×ª×¨×’× ×”×©× ×™ ×©× ×‘×—×¨ ×”×™×” ×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” לביצוע ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ מעברית לצרפתית. ×”×•× ×”×™×” ×יש מקצוע ×©×ª×¨×’× ×”×¡×›×ž×™× ×¨×‘×™× ×œ×—×‘×¨×•×ª × ×“×œ"ן. ×”×•× ×¢×¡×§ ×‘×¤×¨×•×™×§×˜×™× ×©×œ התחדשות ×¢×™×¨×•× ×™×ª, במהלך כל 12 ×©× ×•×ª עבודתו בתחו×.
תחילה ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×¢×‘×™×¨×• ×ת קבצי המקור דרך ×ª×•×›× ×•×ª ×ª×¨×’×•× ×”×ž×›×•× ×”. תוך דקות התקבלו × ×•×¡×—×™× ×ž×ª×•×¨×’×ž×™× ×¨××©×•× ×™×™× ×œ×¢×‘×•×“ ×¢×œ×™×”× ×•×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×—×œ×• לעבוד על עריכת×.
×”× × ×¢×–×¨×• בכלי עזר לעריכת ×ª×¨×’×•× ×ž×ž×•×—×©×‘ (CAT Tools). ×›×œ×™× ×©×ª×¤×§×™×“× ×œ×תר × ×•×¡×—×™× ×ž×¡×•×¨×‘×œ×™× ×‘×ª×¨×’×•× ×•×œ×”×¢×œ×•×ª ××œ×˜×¨× ×˜×™×‘×•×ª הולמות להחליפ×. ×›×œ×™× ×”×¢×•×–×¨×™× ×œ×©×ž×•×¨ על ×חידות ×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×ª של ×”×ž×•× ×—×™× ×ž×”×ª×¢×©×™×™×”. בעיקר, ×לו ×›×œ×™× ×”×ž××¤×©×¨×™× ×¢×¨×™×›×” מהירה תוך פיקוח ×§×¤×“× ×™ ×ž×¢×™× × ×”×ž×§×¦×•×¢×™×ª של המתרגמי×.
×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×¢×‘×¨×• ביסודיות על כל פרט ×‘×ª×¨×’×•× ×œ×¦×¨×¤×ª×™×ª ×•×‘×ª×¨×’×•× ×œ×× ×’×œ×™×ª. תוך ×™×•×ž×™×™× ×”×¢×‘×•×“×” הייתה ×ž×•×›× ×” והוגשה ללקוח.
התוצ××”
החברה הייתה מרוצה מ×ד משירותי ×”×ª×¨×’×•× ×©×§×™×‘×œ×” ומשירות הלקוחות לכל ×ורך העבודה. הלקוחות שיבחו ×ת מהירות ההגשה ו×ת בהירות ×”×”×¡×›× ×”×ž×ª×•×¨×’×.
גילי קימור
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133