- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
עבודת ×ª×¨×’×•× ×“×—×•×¤×” למשרד עורכי דין
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
עבודת ×ª×¨×’×•× ×“×—×•×¤×” למשרד עורכי דין
משרד עורכי דין יוקרתי, ×ותו × ×›× ×” ו' בכתבה זו בשל ×ž×—×•×™×™×‘×•×ª× ×• לחיסיון חברה ולקוח ×¤× ×” לטומדס בדחיפות. משרד עורכי הדין × ×–×§×§ ×œ×ª×¨×’×•× ×¤×¡×§×™ דין ×•×ª×¨×’×•× ×ª×¦×”×™×¨×™× ×ž×©×¤×˜×™×™× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª. הייתה דחיפות רבה בעבודת ×”×ª×¨×’×•× ×”×–×ת כיוון שמועדי ההגשה × ×§×‘×¢×• על ידי בית המשפט.
משרד עורכי הדין ×”×™×” זקוק ×œ×—×•×ž×¨×™× ×”×œ×œ×•, כדי לייצג בבית הדין ×œ×¢×™× ×™×™× ×™ משפחה ב×רה"ב זוג ×”×•×¨×™× ×”× ×ž×¦××™× ×‘×ž×¢×¨×›×ª ×™×—×¡×™× ×ž×”×¡×•×’ שחבר ×”×›× ×¡×ª ×בי מעוז ×œ× ×¨×•××” כלגיטימי, למען ×¢×™× ×™×™× × ×”×¤×¨×˜×™.
×”××ª×’×¨×™× ×‘×¢×‘×•×“×”: שמירת הפרטיות ועמידה במועד ההגשה
×”×ž×¡×ž×›×™× ×©×˜×•×ž×“×¡ × ×“×¨×©×” ×œ×ª×¨×’× ×”×™×•, ×›×מור, חלק מתיק רגיש במיוחד שהתעסק ×‘×“×™× ×™ משפחה תחת × ×¡×™×‘×•×ª פרטיות במיוחד. ×”× ×•×©× ×©×‘×• עסקו ×©× ×•×™ במחלוקת הן בישר×ל והן ב×רה"ב עד היו×. ×ž×©×•× ×›×š, עלתה דרישה חד משמעית מהלקוח להבטיח ×ת שמירת הסודיות של ×”×—×•×ž×¨×™× ×”×ž×©×¤×˜×™×™×.
כידוע, ×‘×ª×¨×’×•×ž×™× ×ž×©×¤×˜×™×™× ×•×œ×ž×¢×©×” בכלל תעשיית התרגו×, שמירת הדיסקרטיות של הלקוח ×”×™× ×“×¨×™×©×” מחייבת. כל חברת ×ª×¨×’×•× ×©×ž×›×‘×“×ª ×ת עצמה, × ×“×¨×©×ª לעמוד בה בהצלחה.
×”×¡×›× ×” שידלפו ×—×•×ž×¨×™× ×”×™×™×ª×” מהותית במיוחד בתיק ×”×–×”. מכיוון שמדובר ×‘× ×•×©× ×¢×¡×™×¡×™ מ×ד עבור התקשורת בישר×ל וב×רה"ב. ההשלכות של פגיעה בפרטיות הלקוחות היו עלולות להיות חמורות ביותר ולהוביל ×פילו לעיוות דין. הן היו עלולות ××£ להזיק ב×ורח קשה למשפחה המעורבת ובמיוחד לילדיה. טומדס יישמה ×©× ×™ ×¤×ª×¨×•× ×•×ª ×™×¡×•×“×™×™× ×¢×œ ×ž× ×ª להבטיח ×ת ×¤×¨×˜×™×•×ª× ×©×œ לקוחותיה.
×”×תגר ×”×©× ×™ הגדול ×œ× ×¤×—×•×ª ×”×•× ×¢×ž×™×“×” ×‘×–×ž× ×™ ההגשה. ×”×–×ž× ×™× ×‘×‘×™×ª המשפט ×”× ×§×•×“×©. משרדי עורכי דין תמיד × ×ž×¦××™× ×ª×—×ª לחץ גדול. ×× ×ž×•×¢×“ בדיון משפטי מתפספס בגלל ×ª×¨×’×•× ×œ×§×•×—×•×ª הקצה ומשרד עורכי הדין עצמו ×¢×œ×•×œ×™× ×œ×¢×ž×•×“ ×‘×¤× ×™ השלכות חמורות.
הלקוחה ×מרה למשרד עורכי הדין במפורש שיש לבצע ×ת כל ×”×ª×¨×’×•×ž×™× ×ª×•×š ×œ× ×™×וחר משבוע. ×‘× ×•×¡×£ לכך, ×”×ž×¡×ž×›×™× ×”×’×™×¢×• מהלקוחה לטומדס טיפין טיפין בהת×× ×œ×¦×•×¨×š. לכן צוותי טומדס × ×“×¨×©×• למידה רבה של גמישות ויכולת קליטה ופעולה מהירה על ×ž× ×ª לעמוד בקצב הגעת ×”×ž×¡×›×™× ×œ×ª×¨×’×•× ×•×œ×‘×¦×¢ במהירות ×ת כל ×”×©×™× ×•×™×™× ×”× ×“×¨×©×™×.
כיצד ×©×•×ž×¨×™× ×¢×œ דיסקרטיות בעבודה?
הדרך של טומדס לשמור על סודיות ×‘×ª×¨×’×•× ×”×ª×¦×”×™×¨×™× ×•×¤×¡×§×™ הדין הייתה תחילה לבחור ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×“×™×¡×§×¨×˜×™×™× ×©×”×™×• ×ž×•×›× ×™× ×œ×—×ª×•× ×¢×œ ×”×¡×›× ×¡×•×“×™×•×ª.
הסכמי סודיות ×ו N/DA ×”× ×”×¡×›×ž×™× ×”×ž×—×™×™×‘×™× ×ž×ª×¨×’×, מתורגמן וכל מומחה שפות ×חר, ×œ× ×œ×“×‘×¨ ×•×œ× ×œ×”×¤×™×¥ דבר מהסודות ×”×ž×ª×•×¢×“×™× ×‘×ª×›× ×™ לקוחותיו.
טומדס מקפידה שכל ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×©×œ×” יחתמו על הסכמי הסודיות הללו על ×ž× ×ª שיוכלו ×œ×”×¢× ×™×§ ×©×™×¨×•×ª×™× ×œ×œ×§×•×—×•×ª בדיסקרטיות ×”× ×“×¨×©×ª.
הדרישה ×”×©× ×™×” לשמירת הסודיות בעבודת ×ª×¨×’×•× ×”×™× ×ž×¢×¨×š יעיל של ×בטחת מידע. טומדס ×”×™× ×חת מחברות ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×•×‘×™×œ×•×ª ב×רץ ×ž×‘×—×™× ×ª ×בטחת המידע שלה. טומדס ×”×’×™×¢×” למעמד ×”×–×”, בעזרת שימוש בסיסמ×ות רבות ומערכות ×”×¦×¤× ×ª רשת מתוחכמות כדי ×œ×ž× ×•×¢ דליפה של מידע רגיש.
כיצד ×ž×’×™×©×™× ×ª×¨×’×•× ×‘×ž×”×™×¨×•×ª?
כדי להגיש ×ת ×”×ª×¦×”×™×¨×™× ×”×ž×ª×•×¨×’×ž×™× ×‘×ž×”×™×¨×•×ª ב×יכות ×”× ×“×¨×©×ª טומדס תחילה גייסה ×ת ×× ×©×™ המקצוע המת××™×ž×™× ×œ×¢×‘×•×“×”. טומדס גייסה ×ž×ª×¨×’× ×ž×©×¤×˜×™ מקצועי בעל השכלה כמשפטן ×•× ×™×¡×™×•×Ÿ של עשר ×©× ×™× ×‘×ª×¨×’×•× ×¤×¡×§×™ דין. לצידו גייסה טומדס עורך מקצועי ×’× ×”×•× ×‘×¢×œ השכלה משפטית. ×”×ž×ª×¨×’× ×•×”×¢×•×¨×š שלו בעברית וב×× ×’×œ×™×ª שליטה מוחלטת.
×‘× ×•×¡×£, הייתה חובה להגיש ×ת ×”×ª×¨×’×•× ×™×—×“ ×¢× ×”×¦×”×¨×ª מתרג×. מסמך ×—×ª×•× ×‘×™×“×™ × ×•×˜×¨×™×•×Ÿ המ×שר ×©×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×¡×ž×›×™× ×œ×ª×¨×’× ×ת ×”×ž×¡×ž×›×™× ×‘×¦×•×¨×” ר×ויה. לצד הצהרת המתרג×, טומדס כחברת ×ª×¨×’×•× ×•×ª×™×§×” ומוערכת על ידי הרשויות, × ×“×¨×©×” לספק לצד ×”×ž×¡×ž×›×™× ×ישור ×œ× ×›×•× ×•×ª ×”×ª×¨×’×•× ×©×œ×”×.
טומדס עשתה ×–×ת בעזרת עבודה ×¢× × ×•×˜×¨×™×•×Ÿ דובר עברית ו×× ×’×œ×™×ª כשפת ××, ×שר עבד ×¢× ×˜×•×ž×“×¡ עשר ×©× ×™× ×‘×¢×‘×•×“×•×ª דומות.
טומדס עשתה שימוש ×‘×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª מתקדמות כמו ×ª×¨×’×•× ×ž×›×•× ×”, זיכרון תרגומי וCAT TOOLS, כדי ×œ×¦×ž×¦× ×›×›×œ ×”×פשר ×ת זמן ×”×ª×¨×’×•× ×”×™×“× ×™. כך הת×פשר לטומדס להגיש ×ת ×”×ž×¡×ž×›×™× ×”×ž×ª×•×¨×’×ž×™× ×¢× ×”×¦×”×¨×ª ×ž×ª×¨×’× ×—×ª×•×ž×” בידי × ×•×˜×¨×™×•×Ÿ ו×ישור × ×›×•× ×•×ª ×ª×¨×’×•× ×ª×•×š 4 ימי ×¢×¡×§×™× ×©×œ×•×©×” ×™×ž×™× ×œ×¤× ×™ הדד ליין.
התוצ××”: לקוח מרוצה
הלקוחה ומשרד עורכי הדין שייצג ×ותה היו ×ž×¨×•×¦×™× ×ž×ד מההגשה המהירה וה×יכותית שביצעה טומדס.
הלקוחה ×’× ×©×™×‘×—×” ×ת התגובה המהירה של ×ž× ×”×œ ×”×¤×¨×•×™×™×§×˜×™× ×ž×˜×•×ž×“×¡, ×©×©× ×œ×‘ לכך ש×חד ×”×¢×ž×•×“×™× ×©× ×©×œ×—×• ×œ×ª×¨×’×•× × ×©×œ×— ×¤×¢×ž×™×™× ×•×©×ל ×”×× × ×¤×œ×” טעות ויש ×œ×ª×¨×’× ×¢×ž×•×“ × ×•×¡×£?
×ª×™×§×•× ×” של טעות זו בשלב ×ž×•×§×“× ×—×¡×š זמן ומש××‘×™× ×¨×‘×™× ×•×פשר ×ת ×¡×™×•× ×”×ª×¨×’×•× ×œ×¤× ×™ המועד שקבע בית הדין.
גילי קימור
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133