- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
×פליקציית היכרויות ×œ×˜×‘×¢×•× ×™× ×ž×’×™×¢×” לשוק הצרפתי בעזרת טומדס
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
×פליקציית היכרויות ×œ×˜×‘×¢×•× ×™× ×ž×’×™×¢×” לשוק הצרפתי בעזרת טומדס
הלקוח ×©×œ× ×•
×©× ×”×—×‘×¨×”: חברת × .ק.×™ (×©× ×‘×“×•×™)
במה החברה עוסקת?
×©×“×›× ×•×ª.
משך העבודה: שישה ×™×ž×™× ×•×¢×•×“ ×™×•×ž×™×™× ×©×œ ×ª×™×§×•× ×™×.
מה ×”×™×” הצורך? ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לצרפתית ל×פליקציית היכרויות. ×ª×¨×’×•× ×פליקציות ×–×” × ×¢×©×” דרך השפה ×”×× ×’×œ×™×ª.
לחברת ×©×™×“×•×›×™× ×™×©×¨×לית שפיתחה ×פליקציית היכרויות מות×מת במיוחד ×œ×˜×‘×¢×•× ×™× ×”×™×” חשוב להתרחב ×ל השוק הצרפתי הגדול. מ×חר שהחברה התמקדה ×‘×ª×—×•× ×”×©×™×“×•×›×™× ×”×”×ª×™×™×—×¡×•×™×•×ª למין ולמגדר ×‘×ª×›× ×™× ×©×œ×” קיבלו חשיבות ×¢×œ×™×•× ×”.
חשוב ×’× ×œ×¦×™×™×Ÿ שזהו ×חד ×ž× ×™×¡×™×•× ×•×ª ההתרחבות הר××©×•× ×™× ×©×œ ×ותה חברה. החברה ×¤× ×ª×” לחברת ×”×ª×¨×’×•× ×”××ž×™× ×” טומדס שתסייע לה בצעדיה הר××©×•× ×™× ×‘×©×•×§ הצרפתי.
למה טומדס
חברת ×”×©×™×“×•×›×™× ×œ×˜×‘×¢×•× ×™× ×©×”×¦×™×¢×” הן ×פליקציית הכרויות והן רשת חברתית חדשה מות×מת ×œ×˜×‘×¢×•× ×™× ×©×ž×¢×” על טומדס מלקוחות ×§×•×“×ž×™× ×©×œ×”. לקוחות שקיבלו מ××™×ª× ×• בעבר ×ª×¨×’×•× ××ª×¨×™× ×•×ª×¨×’×•× ×פליקציות.
על חלק מהלקוחות הללו שהמליצו על ×©×™×¨×•×ª× ×• ×™×¦× ×œ×™ לכתוב בעבר. ×”× ×”×™×• מ×ד ×ž×¨×•×¦×™× ×ž×יכות ×”×ª×¨×’×•×ž×™× ×•×”×œ×•×§×œ×™×–×¦×™×” שקיבלו ומהמהירות שבה קיבלו ×ת התרגומי×.
×¨×•×¦×™× ×œ×¨×ות ×ת העבודות? ×”×™×›× ×¡×• למקרי הבוחן הב××™×:
×)×ª×¨×’×•× ×“×¤×™ מוצר לשפות רבות
ב)×ª×¨×’×•× ×פליקציית משחק לשפות ×©×•× ×•×ª
×’)×ª×¨×’×•× ×פליקציה מ×× ×’×œ×™×ª לצרפתית
בדומה ללקוחות הללו, ×’× ×œ×—×‘×¨×” ×”× ×•×›×—×™×ª ×”×™×” חשוב לקבל ×ª×¨×’×•× ×יכותי ×ž×ž×ª×¨×’× ×ž×§×•×ž×™ מומחה ×©×ž× ×•×¡×” ×‘×ª×¨×’×•× ×פליקציות לצרפתית. ×”×™×” לה חשוב שחברת ×”×ª×¨×’×•× ×ª×ª×—×™×™×‘ לקחת ×חריות על ×”×ª×¨×’×•× ×•×œ×ª×§× ×• בעת הצורך.
לטומדס כמובן, ×”×™×” מ×גר של ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×™×œ×™×“×™ צרפת הבקי××™× ×‘×ª×¨×’×•× ×פליקציות ×•×ª×¨×’×•× ××ª×¨×™× ×•×‘×¢×œ×™ × ×™×¡×™×•×Ÿ מקצועי מול ×¢×¡×§×™× ×¨×‘×™× ×©×‘×™×§×©×• להתרחב לשוק הצרפתי. ×‘× ×•×¡×£ טומדס מציעה תמיד ×חריות ×œ×©× ×” על כל ×ª×¨×’×•× ×©×ž×•×¤×§ בה. עובדות ×לו משכו ×ת חברת ×”×©×™×“×•×›×™× ×œ×‘×—×•×¨ ×“×•×•×§× ×‘×˜×•×ž×“×¡.
×”×תגר
היו מספר ××ª×’×¨×™× ×‘×¢×‘×•×“×” ×”× ×•×›×—×™×ª: הר×שון ×”×™×” תי××•× ×¦×™×¤×™×•×ª. לקוחות ש×ין ×œ×”× × ×™×¡×™×•×Ÿ רב ×‘×ª×¨×’×•×ž×™× ×œ×©×•×•×§×™× ×—×“×©×™× ×¦×¨×™×›×™× ×”×¨×‘×” ×¤×¢×ž×™× ×”×›×•×•× ×” מקצועית בהגדרה מדוייקת של ×”×¦×¨×›×™× ×©×œ×”×. בדיוק ×œ×”×›×•×•× ×” הזו ×’×™×™×¡× ×• ×ת ×ž× ×”×œ×™ הלקוחות ×©×œ× ×• שיבררו ×ת ×”×¦×¨×›×™× ×•×™×¡×¤×§×• ללקוח ×ת הדרך היעילה ביותר ×œ×¢× ×•×ª עליה×.
×”×תגר ×”×©× ×™ ×”×™×” לוקליזציה לקהל הספציפי ×ליו ×›×™×•×•× ×• ×ת ×”×פליקציה. מדובר בקהל ליברלי צעיר ו×ידי×ליסטי רגיש מ×ד לשימוש ×‘×ž×’×“×¨×™× ×”×©×•× ×™×. ×”×™×” צורך לתקשר ×יתו בשפה קלילה מצד ×חד ומ×ד זהירה מצד ×©× ×™.
×”×תגר השלישי ×”×™×” הצורך לשמור על קוד המקור של ×”×פליקציה ולחלץ מתוכו ×ת ×”×ª×›× ×™× ×œ×ª×¨×’×•×. ב×ופן ×–×” ×”×פליקציה תוכל להמשיך לפעול בצורה ×ª×§×™× ×” ×’× ×‘×©×¤×” החדשה.
הפיתרון
מכיוון ×©×ž× ×›"ל החברה ×”×™×” חדש בכל ×”× ×•×©× ×©×œ תרגומי ×פליקציות ×‘×™× ×œ××•×ž×™×™× ×”×•× ×‘×™×§×© בהתחלה ×ž×ª×¨×’× ×™×œ×™×“ צרפת ×¢× ×¢×©×¨×™× ×©× ×•×ª × ×™×¡×™×•×Ÿ ×‘×ª×¨×’×•× ×פליקציות שיבצע ×ת העבודה. ב×ופן ×ידי×לי, ×”×ž× ×›"ל צודק, ככל ×©×”×ž×ª×¨×’× ×ž× ×•×¡×” יותר כך ×”×ª×¨×’×•× ×œ×¨×•×‘, ×יכותי יותר.
מצד ×©× ×™, ×”×ž× ×›"ל הפריז במקצת בדרישות, ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×¢× × ×™×¡×™×•×Ÿ של 20 ×©× ×” ×”× ×“×™×™ × ×“×™×¨×™× ×•×‘×ª×¨×’×•× ×פליקציות עוד יותר × ×“×™×¨×™×. כתוצ××” מכך, יש ×œ×”× ×¢×œ×•×™×•×ª גבוהות במיוחד.
×‘×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™ ×œ× ×ª×ž×™×“ מספר ×”×©× ×™× ×©×‘×”×Ÿ ×”×ž×ª×¨×’× ×¦×‘×¨ × ×™×¡×™×•×Ÿ ×”×•× ×”×“×‘×¨ החשוב. מה שחשוב ×”×•× ×©×”×ž×ª×¨×’× ×¢×‘×“ בהצלחה ×¢× ×ž×¡×¤×™×§ לקוחות דומי×.
×–×ת כדי ×©× ×™×¡×™×•× ×• ישמש עבורו כמדריך טוב לעשיית ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×§×¦×•×¢×™ על הצד הטוב ביותר. כלומר מה שחשוב ×”×•× ×œ× ×›×ž×” × ×™×¡×™×•×Ÿ יש ×œ×ž×ª×¨×’× ××œ× ××™×–×” × ×™×¡×™×•×Ÿ יש לו.
וכך × ×‘×—×¨ ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×ª×¨×’× ×ž×§×¦×•×¢×™ מ×× ×’×œ×™×ª לצרפתית בעל × ×™×¡×™×•×Ÿ של 12 ×©× ×” בעשיית ×ª×¨×’×•× ×פליקציות שעבד ×¢× ×—×‘×¨×•×ª עסקיות רבות כולל חברות שידוכי×. ×”×ž×ª×¨×’× ×”×™×” ×‘×§×™× ×’× ×‘×›×œ הצד ×”×˜×›× ×™ של חילוץ × ×ª×•× ×™× ×ž×ª×•×š הקוד של ×”×פליקציה. יכולת זו ×ž× ×¢×” תקלות בעת חילוץ החומרי×.
מדוע × ×‘×—×¨ ×ž×ª×¨×’× ×ž×§×¦×•×¢×™ מ×× ×’×œ×™×ª לצרפתית ×× ×”×—×•×ž×¨ המקורי × ×›×ª×‘ בעברית? התשובה לכך הייתה ×”× ×™×˜×¨×œ×™×•×ª המגדרית (לרוב) של השפה הצרפתית.
×–×ת ×ž×©×•× ×©×”×ž× ×›"ל שיצר (על בסיס ×ª×¨×’×•× ×§×•×“×) טבלה דו ×œ×©×•× ×™×ª ×œ×ª×›× ×™ ×”×תר בעברית וב×× ×’×œ×™×ª חשב שיש ×œ×ª×¨×’× ×ת ×”×ª×›× ×™× ×™×©×™×¨×•×ª מעברית לצרפתית כדי להת××™× ×œ×ž×’×“×¨×™× ×”×©×•× ×™×.
כלומר, ×”×ž× ×›"ל חשב על בסיס העברית והסיק שהצרפתית משתמשת לרוב ×‘×ž×’×“×¨×™× ×‘×“×•×ž×” לשפה העברית. ×ך ×œ× ×›×š הדבר. למעשה השימוש ×‘×ž×’×“×¨×™× ×‘×¦×¨×¤×ª×™×ª ×”×•× ×ž×™× ×™×ž×œ×™ ובעיקר בשמות תו×ר.
×ž×©×•× ×›×š עבודת ×”×ª×¨×’×•× ×”×¤×›×” לקלה בהרבה, ×›×™ במרבית ×”×ª×›× ×™× ×œ× ×”×™×” צורך לבצע הת×מה מגדרית בין הגרסה ×”×× ×’×œ×™×ª לצרפתית על בסיס גרסת המקור העברית.
עובדה זו חסכה זמן וכסף ×¨×‘×™× ×‘×¢×‘×•×“×” והוזילה ×ת מחיר ×”×ª×¨×’×•× ×‘×ž×§×•× ×œ×”×¢×œ×•×ª×• (×‘× ×™×’×•×“ למה שבדרך כלל קורה ×›×©×ž×ª×¨×’×ž×™× ×“×¨×š שפת ×‘×™× ×™×™×)
×”×™× ×’× ×פשרה קיצוץ רוחבי במספר ×”×‘×™×˜×•×™×™× ×”×—×•×–×¨×™× ×©×”×™×” צורך לתרג×. קיצוץ שהוביל להוזלה × ×•×¡×¤×ª.
×ך עדיין ליתר ביטחון × ×‘×—×¨ לעבודה ×ž×ª×¨×’× × ×•×¡×£ מעברית לצרפתית, בעל × ×™×¡×™×•×Ÿ של 13 ×©× ×™× ×‘×¢×©×™×™×ª ×ª×¨×’×•× ×פליקציות לעסקי×, שיעשה ×”×’×”×” בעת הצורך על התרגו×.
ל×חר שישה ימי עבודת ×ª×¨×’×•× ×©×›×œ×œ×” שימוש בכלי עריכה ×ž×ž×•×—×©×‘×™× ×œ×”×’×‘×¨×ª מהירות ×”×ª×¨×’×•× ×•×”×‘×˜×—×ª ×”×יכות וה×חידות בו, ×”×ª×¨×’×•× ×”×™×” מוכן.
×‘×ª×¨×’×•× ×›×ž×¢×˜ ×©×œ× × ×ž×¦×ו שגי×ות. הדבר היחיד שהלקוח ×ž×¦× ×•×‘×™×§×© ×œ×©× ×•×ª ×”×™×” השימוש ×‘×©× ×”×—×‘×¨×” משימוש × ×™×˜×¨×œ×™ לשימוש מגדרי.
×–×ת מכיוון ×©×©× ×”×ž×•×ª×’ ×”×™×” על שמה של כלבתו ×”×הובה של ×”×ž× ×›"ל ולכן ×”×™×” ×©× ×©×œ × ×§×‘×”. ×œ×ž× ×›"ל ×”×™×” חשוב להשתמש ×‘× ×•×¡×— ×”×¤× ×™×” ×œ× ×©×™× ×’× ×ž×˜×¢×ž×™× ×¤×ž×™× ×™×¡×˜×™×™×. תוך ×™×•×ž×™×™× ×ª×•×§× ×• כל ההתייחסויות ×”× ×™×˜×¨×œ×™×•×ª ×œ×©× ×”×ž×•×ª×’ להתייחסויות בלשון × ×§×‘×”.
התוצ××”
×ž× ×›"ל החברה ×”×™×” מרוצה מ×ד ×ž×”×ª×¨×’×•× ×©×§×™×‘×œ והודיע שטומדס קיבלה ביושר ×ת ההמלצות על ×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×©×œ×”. ×”×•× ×”×•×“×™×¢ שמעתה והל××” יעזר ×‘×©×™×¨×•×ª×™× ×• ב×ופן קבוע.
גילי קימור
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133