- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
פסק דין × ×’×“ חברה שפשטה ×ת הרגל מתממש ב××¨×’× ×˜×™× ×” בעזרת טומדס
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
פסק דין × ×’×“ חברה שפשטה ×ת הרגל מתממש ב××¨×’× ×˜×™× ×” בעזרת טומדס
הלקוח ×©×œ× ×•
×©× ×”×—×‘×¨×”: משרד × .צ.ת (×©× ×‘×“×•×™)
במה החברה עוסקת?
משרד עורכי דין.
משך העבודה: ×™×•× ×חד.
מה ×”×™×” הצורך? ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לספרדית של פסק דין למימוש חוב. ×”×ª×¨×’×•× ×”×™×” צריך להיעשות בדחיפות לספרדית ×œ×˜×™× ×™×ª ×”× ×”×•×’×” ב××¨×’× ×˜×™× ×”.
חברה ×‘×™× ×•× ×™×ª שהבסיס המרכזי שלה ×”×™×” ב××¨×’× ×˜×™× ×” פשטה רגל. חלק ×ž×”× ×•×©×™× ×©×œ×” היו ישר××œ×™× ×•×”× ×ª×‘×¢×• ×ותה בבית הדין המחוזי בישר×ל שפסק ×œ×˜×•×‘×ª× ×—×•×‘ כספי משמעותי. ×ך החברה סירבה ×œ×©×œ× ×ת הכסף ×‘×˜×¢× ×” ×©×”×™× ×¨×©×•×ž×” ב××¨×’× ×˜×™× ×” ותחת החוק ×”××¨×’× ×˜×™× ××™ המסתייג מ××ž× ×ª ×”××’ (××ž× ×” שמסדירה ×ת ×ª×—×•× ×”×ž×¤×©×˜ בין ×ž×“×™× ×•×ª).
כדי לממש ×ת פסק הדין ולגבות ×ת החוב ×”×™×” צורך ×œ×ª×¨×’× ×‘×“×—×™×¤×•×ª ×ת פסק הדין מעברית לספרדית ×œ×˜×™× ×™×ª. רק כך ×™×”×™×” × ×™×ª×Ÿ להגישו לרשויות החוק והמשפט ב××¨×’× ×˜×™× ×” ולתבוע ×ת מימושו.
למה טומדס
משרד עורכי הדין שכבר עבד ××™×ª× ×• בעבר כבר ידע: ×× ×ž×—×¤×©×™× ×ª×¨×’×•× ×יכותי שיעשה במהירות ×”×פשרית, טומדס ×”×™× ×”×›×ª×•×‘×ª ×œ×ž×¦×•× ×ותו. כפי שכתבתי בכתבותיי על עבודות ×ª×¨×’×•× ×¨×‘×•×ª שטומדס עשתה בעבר, טומדס מצליחה למצב ×ת עצמה כחברת ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×”×™×¨×” בישר×ל.
×”×™× ×¢×•×©×” ×–×ת בעזרת שילוב מדויק וזהיר בין ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×‘×¢×œ×™ השכלה ×•× ×™×¡×™×•×Ÿ ×¨×œ×•×•× ×˜×™ לעבודה ×•×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª מתקדמות. ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª ×לו חוסכות זמן וכסף × ×™×›×¨×™× ×›×שר הן מייעלות ×ת העבודה ומשפרות ×ת העריכה.
×”×ª×•×›× ×•×ª הללו ×œ×¢×™×ª×™× ×§×¨×•×‘×•×ª חוסכות מהלקוחות כסף, בשל ×”×וטומטיזציה ×©× ×¢×©×™×ª ×œ×©×œ×‘×™× ×©×•× ×™× ×‘×ª×¨×’×•×. כמובן רק ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž× ×•×¡×™× ×™×›×•×œ×™× ×œ×”×©×ª×ž×© ×‘×ª×•×›× ×•×ª ב×ופן ×חר××™ ×œ×œ× ×”×¡×ª×ž×›×•×ª יתר.
×”×תגר
×”×תגר בעבודה זו ×”×™×” הצורך ×œ×ª×¨×’× ×ת המסמך לספרדית ×œ×˜×™× ×™×ª ×‘×”×§×“× ×”×פשרי. ×”×™×” חובה ×œ×ª×¨×’× ×ותו עוד ב×ותו שבוע, ×ידי×לית ×™×•× ×œ×ž×—×¨×ª. כדי לעמוד בו טומדס הייתה חייבת לבחור מהר ×•× ×›×•×Ÿ ממ×גר ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×‘×™× ×œ×ומי שלה ×ž×ª×¨×’× ×ž×§×¦×•×¢×™. ל×חר מכן ×”×™× ×”×™×™×ª×” חייבת להצמיד לו ×ת ×”×ª×•×›× ×” ×”× ×›×•× ×” שתזרז ×ת העבודה ככל ×”× ×™×ª×Ÿ מבלי להתפשר על ×יכות התרגו×.
×ª×¨×’×•× ×“×—×•×£ בטומדס ×”×•× ×—×œ×§ מהשגרה ×©×œ× ×• ו×× ×• ×¢×¨×•×›×™× ×œ×• ×‘× ×•×”×œ מיוחד. מצד ×חד של הת×מת ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×•×”×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª הר×ויות ומצד ×©× ×™ ×‘×ª×©×œ×•× ×›×¡×¤×™× ×¢×œ שעות × ×•×¡×¤×•×ª. ×–×ת כדי לתמרץ ×ת ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×©×œ× ×•, ×œ× ×¨×§ לתעדף ×ת העבודה לר×ש סדר העדיפויות, ××œ× ×’× ×œ×¡×™×™×ž×” במהירות ×”×פשרית ב×יכות מושלמת.
הפיתרון
תחילה, × ×‘×—×¨ לעבודה ×ž×ª×¨×’× ×ž×§×•×ž×™ יליד בו×× ×•×¡ ×יירס, מומחה לעשיית ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ בעל × ×™×¡×™×•×Ÿ של 15 ×©× ×™×. ×”×ž×ª×¨×’× ×”×›×™×¨ ×ת רזי המשפט ×”××¨×’× ×˜×™× ××™ והישר×לי וידע לעשות ×ת ההת×מות ×”× ×“×¨×©×•×ª ×‘×™× ×”×Ÿ. ×–×ת בגלל שהיה בעברו עורך דין מומחה למשפט ×‘×™× ×œ×ומי.
×”×ž×ª×¨×’× × ×¢×–×¨ ×‘×ª×•×›× ×ª ×ª×¨×’×•× ×ž×›×•× ×” מות×מת הן לצמד השפות עברית – ספרדית והן ×œ×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” של ×ª×—×•× ×”×ž×©×¤×˜. ×ª×¨×’×•× ×”×ž×›×•× ×” הפיק × ×•×¡×— גולמי ×©×”×ž×ª×¨×’× × ×“×¨×© לערוך ×ותו במהירות כדי ×œ×§×“× ×ת ×”×ª×¨×’×•× ×œ×יכות ×”× ×“×¨×©×ª.
×”×ž×ª×¨×’× × ×¢×–×¨ ×œ× ×¨×§ בשיקול דעתו המקצועי לצורך עריכת ×”×ª×¨×’×•× ××œ× ×’× ×‘×›×œ×™ עזר ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×ž×•×—×©×‘. כלי ×לו ×¡×™×ž× ×• ×ת ×”×¤×¨×˜×™× ×”×§×˜× ×™× ×‘×™×•×ª×¨ במסמך ×©× ×¨×ו חשודי×.
למשל, כל משפט מורכב ×‘×¡×’× ×•×Ÿ משפטי ש×ולי ×”×™×” צורך לפשט. ×“×•×’×ž× × ×•×¡×¤×ª ×”×™×: ×ž×©×¤×˜×™× ×©×”×©×ª×ž×©×• ×‘×ž×•× ×—×™× ×“×•×ž×™× ×ך ×œ× ×–×”×™× ×ž×‘×—×™× ×” ×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×ª. ×”×ž×ª×¨×’× ×”×™×” צריך לקבוע ×”×× ×”×©×™×ž×•×© ×‘×ž×•× ×—×™× ×ž×“×•×™×§ להקשר ×ו יש צורך להקפיד על ×חידות ×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×ª.
×ת כל הבחירות הללו ביצע ×”×ž×ª×¨×’× ×‘×–×”×™×¨×•×ª רבה. ×–×ת תוך הסתמכות על × ×™×¡×™×•× ×•, על שיקול דעת ועל הידע שלו ×‘×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” המשפטית ×”×¢×“×›× ×™×ª ב××¨×’× ×˜×™× ×”. וכך תוך ×™×•× ×חד ×”×•×©×œ× ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ לכתב בית הדין שהתייחס לכל ×”× ×™×•×× ×¡×™× ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™×™×.
התוצ××”
משרד עורכי הדין שיבח ×ת מהירות ×”×ª×¨×’×•× ×•×יכותו. כרגיל, ×”× ×”×‘×˜×™×—×• ×œ×”×¤× ×•×ª לטומדס ×’× ×¢×‘×•×“×•×ª עתידיות.
גילי קימור
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133