- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ מיידיש לעברית
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ מקצועי ב×יכות גבוהה ×•×‘×ž×—×™×¨×™× ×ª×—×¨×•×ª×™×™×
×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ לייפוי כוח כלי חשוב ל×וכלוסייה מיוחדת
ייפוי כוח ×”×•× ×ž×¡×ž×š משפטי חשוב. המסמך מ×פשר ל××“× ×œ×©×œ×•×— בשמו ××“× ×חר ×›× ×¦×™×’ לטפל ×‘×¢× ×™×™×Ÿ כלשהו, ×¢× ×™×™×Ÿ משפטי ×ו עמידה בירוקרטית מול הרשויות. ×œ×¢×™×ª×™× ××“× × ×•×˜×” ×œ×—×ª×•× ×¢×œ ייפוי כוח עקב חוסר זמן להתמסר לטיפול ×‘× ×•×©× ×ž×¡×•×™× ×ו עקב חוסר ×”×‘× ×ª×• ×‘× ×•×©× ×ž×¡×•×™×. ייפוי כוח ×”×•× ×‘×¢×¦× ×ž×§×•×¨ הסמכות לעורכי דין לפעול ×‘×©× ×œ×§×•×—× ×‘×‘×™×ª המשפט. ×™×©× ×” ×וכלוסייה מיוחדת בה ייפוי הכוח משחק תפקיד מרכזי בחיי ×× ×©×™×” ×•×”×™× ×”×וכלוסייה החרדית ×”××©×›× ×–×™×ª. ×”×וכלוסייה תלויה במתן שירותי ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ ל××•×ª× ×™×™×¤×•×™×™ כוח על ×ž× ×ª לתקשר כר×וי ×ת צרכיה ×‘×ž×“×™× ×” מערבית ×ž×•×“×¨× ×™×ª. רק חברת ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™×ª יכולה לספק ×ת ×”×©×™×¨×•×ª×™× ×”×“×¨×•×©×™×. חברת טומדס מספקת שירותי ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×›×‘×¨ 15 ×©× ×” בין שלל ×”×©×™×¨×•×ª×™× ×‘×רגז ×”×›×œ×™× ×©×œ×”.
מהי הסיבה ×”×œ×©×•× ×™×ª לתלות ×”×וכלוסייה החרדית ×‘×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ מיידיש לעברית?
×וכלוסייה זו מל××” ×‘×§×©×™×©×™× ×שר ××™× × ×“×•×‘×¨×™× ×¢×‘×¨×™×ª. ×”× ×ž×ª×§×©×¨×™× ×‘×חת השפות ×”× ×“×™×¨×•×ª ×שר שימשו ×ת ×”×™×”×•×“×™× ×‘×’×•×œ×” ב××œ×¤×™×™× ×”×©× ×™× ×”××—×¨×•× ×•×ª היידיש. לרוב קשיש דובר יידיש יתקשה לקבל ×ž×¢× ×” ×”×•×œ× ×œ×• ×™×’×™×¢ לביטוח ל×ומי ×ו לכל מוסד ×חר של ×ž×“×™× ×ª ישר×ל. ×× ×”×§×©×™×© מבקש לקבל סעד עליו להיעזר ×œ×©× ×›×š במגוון שירותי ×ª×¨×’×•× ×‘× ×•×©××™× ×¨×‘×™× ×›×ž×• ×ª×¨×’×•× ×¨×¤×•××™ ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ ועוד.
כיצד יוכל הקשיש לבקש קצבת ×–×§× ×” וזכויות ×חרות? דוברי השפה ×ž×¢×˜×™× ×ž×וד ולמעשה היידיש × ×—×©×‘×ª לשפה ×‘×¡×›× ×ª הכחדה בגלל מספר דובריה המצומצ×. מרבית ×”×—×¨×“×™× ×’× ××™× × ×¤×¢×™×œ×™× ×‘××™× ×˜×¨× ×˜ דבר המחייב ××•×ª× ×œ×”×™×¢×–×¨ בשירותי ×ª×¨×’×•× ×©×œ חברת ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™×ª ×שר תד××’ ל××™× ×˜×¨×¡×™× ×©×œ×”×. ××– מה ×¢×•×©×™× ×”×§×©×™×©×™× ×”×—×¨×“×™×? ×©×•×œ×—×™× ×‘×©×ž× ×ת ×‘× ×™×”× ×”×¦×¢×™×¨×™× ×“×•×‘×¨×™ העברית לעמוד מול הרשויות, תוך כתיבת ייפויי כוח ביידיש וחתימה עליו.
מה הייתה בקשת ×”×ª×¨×’×•× ×•×›×™×¦×“ טומדס טיפלה בה?
בקשת ×”×ª×¨×’×•× ×”×™×™×ª×” בקשת ×‘× ×• של רב קשיש וחשוב בעדה החרדית ×œ×ª×¨×’× ×™×™×¤×•×™ כוח ×שר ×™×פשר לו לקבל סעד משפטי בתהליך מיצוי זכויותיו הרפו×יות לקצבת × ×›×•×ª בעקבות שבץ מוחי. כמו כן × ×“×¨×© ×›×™ ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×©×¤×˜×™ מעברית ליידיש יכלול ×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™ ×שר ×™×¢× ×™×§ לו תוקף מול המוסד לביטוח ל×ומי. טומדס מיהרה לחפש ול×חר מ××ž×¦×™× ×ž×¦××” ×ž×ª×¨×’× ×ž×©×¤×˜×™ מומחה מיידיש לעברית, חרדי לשעבר, שעבד בעבר כעו"ד ×‘×ª×—×•× ×”×–×›×•×™×•×ª הרפו×יות. ×œ×ž×ª×¨×’× ×”×™×” × ×™×¡×™×•×Ÿ עשיר בעבודות ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™×•×ª למגזר החרדי ×•×–×ž×™× ×•×ª×• להתחיל בעבודה הייתה מיידית.
תהליך ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×§×¦×•×¢×™ לייפוי הכוח מיידיש לעברית
למרות שהיה מדובר בדף ×חד בלבד כתוב ביידיש פשוטה ×‘×¡×’× ×•×Ÿ עממי, ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×©×¤×˜×™ מיידיש לעברית ×”×™×” ×תגר מורכב. ×ž× ×”×œ ×”×¤×¨×•×™×§×˜×™× ×©×œ טומדס × ×“×¨×© לבצע תיווך × ×¨×—×‘ בין ×”×ž×ª×¨×’× ×”×ž×§×¦×•×¢×™ לבין ×”×ב ×•×‘× ×•. מדוע התיווך × ×“×¨×©? מכיוון ×©×”×ž×ª×¨×’× ×”×™×” צריך לבקש ×ישור מהלקוח לכל ×©×™× ×•×™ שביקש ×œ×”×›× ×™×¡ בייפוי הכוח ×ž×”× ×•×¡×— המקורי. כיוון שייפוי הכוח × ×›×ª×‘ על ידי ××“× ×©××™× × ×• ×‘×§×™× ×‘×ž×•×©×’×™× ×”×ž×©×¤×˜×™×™× ×”× ×”×•×’×™× ×‘×¢×ª חתימה על ייפוי כוח ופשוט הסמיך ×ת ×‘× ×• לטפל ×‘×¢× ×™×™× ×™×• ×”×‘×™×¨×•×§×¨×˜×™×™× ×•×”×ž×©×¤×˜×™×™×, ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×©×¤×˜×™ של ייפוי הכוח למעשה כלל ×©× ×™ ×¡×•×’×™× ×©×œ עבודה.
סוג העבודה הר×שון ×”×™×” כמובן ×”×ª×¨×’×•× ×”×œ×©×•× ×™ המדויק מיידיש לעברית. ×ª×¨×’×•× ×©× ×•×¢×“ לשמור על משמעויות המסמך ולהיות תו×× ×œ×• לחלוטין ×œ×œ× ×¤×¨×©× ×•×ª. ×–×ת בשביל לשמר ×ת × ××ž× ×•×ª×• למקור. סוג העבודה ×”×©× ×™ ×”×™×” הפיכת דבריו ×”×›×ª×•×‘×™× ×©×œ הרב לתו××ž×™× ×œ×ž×•×©×’×™× ×”×‘×¨×•×¨×™× ×‘×©×¤×” המשפטית ×שר מ××¤×©×¨×™× ×ת ×”×צלת הסמכויות ×‘×¢× ×™×™× ×• ל××“× ×חר מטעמו.
סוג העבודה ×”×©× ×™ ×”×™×” דרישה מחייבת כיוון שרק ×”× ×•×¡×— המדויק ×•×”× ×›×•×Ÿ ×ž×‘×—×™× ×” משפטית יכול להתקבל ×צל ×”×¤×§×™×“×™× ×”×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×‘×™×©×¨×ל ול×פשר טיפול × ×ות בזכויותיו של ×”×ב. ×ž×©×•× ×›×š, תוך קבלת הסכמתו הכתובה של הרב, ×”×ž×ª×¨×’× ×”×ž×©×¤×˜×™ המומחה ד××’ להת××™× ×ת הטקסט ×œ×ž×•× ×—×™× ×”×ž×©×¤×˜×™×™× ×”×¨×©×ž×™×™× ×•×”×ž×—×™×™×‘×™×, כדי שיתקבל כהלכה ברשויות בישר×ל. ל×חר מספר שעות ×”×©×œ×™× ×”×ž×ª×¨×’× ×”×ž×©×¤×˜×™ ×ת ×”×ª×¨×’×•× ×”×™×¡×•×“×™ והמות×× ×©×œ המסמך מיידיש לעברית. כעת ×”×™×” צורך להגיש ×ת ×”×ª×¨×’×•× ×œ×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™. × ×•×˜×¨×™×•×Ÿ מוסמך של טומדס בדק ×ת ×”×ª×¨×’×•× ×ž×•×œ המקור עיין בהסמכותיו המקצועיות של ×”×ž×ª×¨×’× ×•×ישר ×ת התרגו×.
הלקוח ×”×™×” מרוצה מהשירות המקצועי ומהמחיר ×”× ×•×— שקיבל ל×חר ×”× ×—×” × ×“×™×‘×” בשל מצבו.
×–×§×•×§×™× ×œ×©×™×¨×•×ª×™ תרגו×? × ×¡×• ×ת טומדס.
גילי קימור
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133