- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
×ª×¨×’×•× ×ª×•×•×™×•×ª ×ž×•×¦×¨×™× ×œ×¢×¨×‘×™×ª
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
- שפות ›
- ×ª×¨×’×•× ×œ×¢×¨×‘×™×ª
- שירותים ›
- ×ª×¨×’×•× ×ª×•×•×™×•×ª
×ª×¨×’×•× ×ª×•×•×™×•×ª מעברית לערבית
בעידן ×”×ž×•×“×¨× ×™ מרבית בעלי ×”×¢×¡×§×™× ×›×‘×¨ ×”×‘×™× ×• ×ת הכוח שיש לשיווק בזירות מסחר חדשות ובמיוחד ×›×שר ×¨×•×¦×™× ×œ×ž×›×•×¨ ×©×™×¨×•×ª×™× ×•/×ו ×ž×•×¦×¨×™× ×œ×§×”×œ×™ יעד ×‘×ž×“×™× ×•×ª ×חרות ×ž×”×ž×“×™× ×” שבה פועל העסק, ×ו ×œ×§×”×œ×™× ×‘×ª×•×š ×”×ž×“×™× ×”, ש××™× × ×“×•×‘×¨×™× ×ת שפת המקור של העסק. כך ×’× ×‘×ž×“×™× ×ª ישר×ל ובפרט כשחברות גדולות ב×רץ ×ž×¢×•× ×™×™× ×•×ª למכור ×ת מוצריהן ללקוחות דוברי ערבית ורוסית.
בפרויקט ×”× ×•×›×—×™ ×¤× ×ª×” ××œ×™× ×• לקוחה, ×ž× ×”×œ×ª קשרי לקוחות בחברה גדולה ומוכרת בישר×ל, ×שר מייצרת ומשווקת מוצרי חלב ב×רץ ובחו"ל. הלקוחה, שכבר שיתפה ×¢×ž× ×• פעולה בעבר ×‘×¤×¨×•×™×§×˜×™× ×חרי×, ביקשה מ××™×ª× ×• ×œ×ª×¨×’× ×ª×•×•×™×•×ª מעברית לערבית. מדובר ×”×™×” בפרויקט ×ª×¨×’×•× ×ª×•×•×™×•×ª של ×©× ×™ מוצרי חלב, ×ž×¢×“× ×™× ×œ×™×œ×“×™×. ×”×ª×¨×’×•× ×›×œ×œ ×ª×¨×’×•× ×©×œ ×©× ×”×ž×•×¦×¨ ופירוט ×”×ž×¨×›×™×‘×™× ×©×ž×”× ×¢×©×•×™ כל ×חד מן ×”×ž×¢×“× ×™×.
התוכן המיועד ×œ×ª×¨×’×•× × ×©×œ×— ××œ×™× ×• במייל שהכיל קובץ PDF ×חד ובו שתי התוויות של כל מעדן. הלקוחה ביקשה מ××™×ª× ×• לשלוח ×ליה הצעת מחיר לתרגו×, שכוללת עלויות של ×”×’×”×” חוזרת, ×œ× ×›×•×œ×œ עלויות של עיצוב מחודש.
× ×“×’×™×©, ×©×œ× ×חת ×›×שר ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×§×˜×œ×•×’×™×, ×¤×œ×™×™×¨×™× ×•×›×ž×•×‘×Ÿ ×’× ×ª×•×•×™×•×ª, יש צורך ×œ× ×¨×§ ×‘×ª×¨×’×•× ×›×™ ×× ×’× ×‘×¢×™×¦×•×‘ מחדש והטמעת התוכן ×”×ž×ª×•×¨×’× ×‘×¢×™×¦×•×‘, ×–×ת כדי לחסוך ללקוח ×ת העבודה ×חר כך. ×¢× ×–×ת, הלקוחה ×©×¤× ×ª×” ××œ×™× ×• עובדת בחברה גדולה מ×וד, שמעסיקה ×ž×¢×¦×‘×™× ×ž×˜×¢×ž×” ולכן ×œ× ×”×™×” צורך ש×× ×• × ×‘×¦×¢ ×’× ×ת מל×כת העיצוב.
×©×œ×—× ×• ללקוחה הצעת מחיר ×œ×ª×¨×’×•× ×•×œ×חר שזו ×ושרה ×”×¢×‘×¨× ×• ×ת התוכן המיועד ×œ×ª×¨×’×•× ×ל מתרגמת ×ž×˜×¢×ž× ×•, דוברת שפת ×× ×¢×‘×¨×™×ª וערבית, ×¢× ×”×ª×ž×—×•×ª ×‘×ª×¨×’×•× ×ª×•×•×™×•×ª מוצרי×, על ×ž× ×ª שזו תתחיל ×ת מל×כת התרגו×. המתרגמת סיימה ×ת עבודתה תוך פחות ×ž×™×•× ×•×”×¢×‘×™×¨×” ×ת התוכן ×”×ž×ª×•×¨×’× ×œ×”×’×”×” × ×•×¡×¤×ª ×צל ×ž×ª×¨×’× ×חר ×ž×˜×¢×ž× ×•, כפי ×©× ×ª×‘×§×©× ×•.
התוויות המתורגמות לערבית × ×©×œ×—×• ×ל הלקוחה חזרה תוך ×©× ×™ ימי ×¢×¡×§×™× ×‘×§×•×‘×¥ Word ×•×©×ž×—× ×• לקבל מייל ובו פידבק חיובי ומילות תודה על ×¡×™×•× ×”×¢×‘×•×“×” הזריזה, המקצועית וה×יכותית. התוויות המתורגמות לערבית הודבקו על ×”×ž×¢×“× ×™× ×•×‘×©×‘×•×¢ הקרוב יצ×ו ×ל ×”×—× ×•×™×•×ª ×‘×›×¤×¨×™× ×ž×”×ž×’×–×¨ הערבי ב×רץ.
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133