- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
×ª×¨×’×•× ×ª×•×•×™×•×ª מוצר לערבית
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
- שפות ›
- ×ª×¨×’×•× ×œ×¢×¨×‘×™×ª
- שירותים ›
- ×ª×¨×’×•× ×ª×•×•×™×•×ª מוצר
×ª×¨×’×•× ×ª×•×•×™×•×ª מוצר מעברית לערבית
בעלי ×¢×¡×§×™× ×©×¨×•×¦×™× ×œ×ž×›×•×¨ ×ת ×ž×•×¦×¨×™×”× ×•/×ו ×©×™×¨×•×ª×™×”× ×’× ×‘×—×•"ל ×–×§×•×§×™× ×œ×©×™×¨×•×ª×™ ×ª×¨×’×•× ×¢×œ בסיס קבוע. ×–×” על ×ž× ×ª ×œ×ª×¨×’× ×ת ××•×ª× ×ž×•×¦×¨×™× ×•×›×ž×•×‘×Ÿ, לבצע ×’× ×ª×¨×’×•× ×©×œ ×”×¤×¨×¡×•×ž×™× ×¢×‘×•×¨ המוצרי×. שזה ×ומר, ×ª×¨×’×•× ×ª×•×›×Ÿ שיווקי כמו למשל ×ª×¨×’×•× ×¢×œ×•× ×™ מידע, ×ª×¨×’×•× ×¡×¨×˜×•× ×™ וויד×ו ×•×›×™×•×¦× ×‘×–×”.
×ª×¨×’×•× ×”×ž×•×¦×¨×™× ×›×©×ž×“×•×‘×¨ ×‘×ž×•×¦×¨×™× ×˜×›× ×™×™× ×›×•×œ×œ לרוב ×’× ×ª×¨×’×•× ×”×•×¨×ות הפעלה ×•×›×©×¨×•×¦×™× ×œ×©×•×•×§ מוצרי מזון בחו"ל, כפי שקרה בפרויקט ×”× ×•×›×—×™, יש צורך לבצע ×’× ×ª×¨×’×•× ×©×œ תוויות המוצר.
בפרויקט ×”× ×•×›×—×™ ×¤× ×ª×” ××œ×™× ×• לקוחה חוזרת, ×ž× ×”×œ×ª קשרי לקוחות בחברה ישר×לית גדולה שמייצרת ומשווקת מוצרי מזון, בבקשה ×œ×ª×¨×’× ×ª×•×•×™×•×ª מוצר, ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לערבית. ×”×ž×•×¦×¨×™× ×”×ž×“×•×‘×¨×™× ×”×™×• ×ž×¢×“× ×™ סויה, ×©×¢×ª×™×“×™× ×”×™×• להיות ×ž×©×•×•×§×™× ×‘×¡×•×¤×¨×™× ×‘×›×¤×¨×™× ×”×¢×¨×‘×™×™× ×‘×™×©×¨×ל.
הדרך ×”×›×™ טובה למכור ללקוח ×”×™× ×œ×“×‘×¨ ×ליו בשפת ×”×× ×©×œ×• ועל כן לר×ייתה של הלקוחה, עדיף ×”×™×” ×œ×ª×¨×’× ×ת תוויות המוצר מעברית לערבית. ×–×ת ××£ על פי שרוב ×”×וכלוסייה הערבית בישר×ל יודעת ×œ×§×¨×•× ×•×œ×›×ª×•×‘ ×’× ×‘×¢×‘×¨×™×ª.
התוויות המיועדות ×œ×ª×¨×’×•× × ×©×œ×—×• ××œ×™× ×• במייל בקובץ PDF, שהכיל ×©×ž×•× ×” עמודי×, בכל עמוד ×רבע תוויות. ×ž×©×•× ×©×œ× ×”×™×” ברשות הלקוחה ×ת קבצי העיצוב המקוריי×, × ××œ×¦× ×• לבצע ×’× ×¢×™×¦×•×‘ מחדש. ×©×œ×—× ×• ללקוחה הצעת מחיר לתרגו×, שכללה ×”× ×—×” ללקוחות ×—×•×–×¨×™× ×•×¢×œ×•×™×•×ª של ×ª×¨×’×•× ×•×›×Ÿ של עיצוב מחדש.
ל×חר שההצעה ×ושרה ×”×¢×‘×¨× ×• ×ת התוויות המיועדות ×œ×ª×¨×’×•× ×ל מתרגמת ×ž×˜×¢×ž× ×•, דוברת שפת ×× ×¢×‘×¨×™×ª וערבית ומומחית ×‘×ª×¨×’×•× ×ª×•×•×™×•×ª. כשהמתרגמת סיימה ×ת עבודתה ×”×™× ×”×¢×‘×™×¨×” ×ת התוויות המתורגמות ×ל המעצבת.
כששתיהן סיימו כל ×חת ×ת תפקידה, התוויות המתורגמות וכן העיצוב הועברו ×ל ×ž×ª×›× ×ª על ×ž× ×ª שיטמיע ×ת התוכן ×”×ž×ª×•×¨×’× ×‘×¢×™×¦×•×‘ המחודש. כל התהליך × ×ž×©×š פחות משלושה ימי עסקי×, מה ש×פשר ×œ× ×• להחזיר ללקוחה ×ת התוויות המתורגמות לערבית, ×ž×•×›× ×•×ª להדפסה תוך זמן קצר במיוחד.
×©×ž×—× ×• לקבל פידבק חיובי ×•×‘×™×ž×™× ×”×§×¨×•×‘×™× ×”×ž×¢×“× ×™× ×”×ž×“×•×‘×¨×™× ×¢×ª×™×“×™× ×œ×”×™×•×ª ×ž×©×•×•×§×™× ×‘×¡×•×¤×¨×™× ×‘×›×¤×¨×™× ×”×¢×¨×‘×™× ×‘×¨×—×‘×™ ×”×רץ. ×× ×—× ×• ×ž×§×•×•×™× ×•×ž××ž×™× ×™× ×©×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™ של תוויות מוצר, ×™×פשר ל×ותה חברה למכור יותר וכמובן, ×™×¢× ×™×§ ללקוחות שירכשו ×ת ×”×ž×¢×“× ×™×, חוויית ×§× ×™×™×” × ×•×—×” וטובה יותר.
×¨×•×¦×™× ×œ×“×¢×ª יותר על ×ª×¨×’×•× ×ª×•×•×™×•×ª מוצר? ×¤× ×• ××œ×™× ×•!
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133